PATAGONIA - Patagonia19
Instances of torri

77EDUmm mae mam yn dod ac yn torri ar +/.
  mmmm.IM maebe.V.3S.PRES mammother.N.F.SG ynPRT dodcome.V.INFIN acand.CONJ ynPRT torribreak.V.INFIN aron.PREP .
  mm, mum is coming and interrupting...
228EDUpam oedd mam yn deud bod [/] bod dy sbectol ti (we)di torri ?
  pamwhy?.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN bodbe.V.INFIN dyyour.ADJ.POSS.2S sbectolglasses.N.F.PL tiyou.PRON.2S wediafter.PREP torribreak.V.INFIN ?
  why did your mum say that your glasses had broken?
229MLAachos o(eddw)n i (we)di torri nhw .
  achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP torribreak.V.INFIN nhwthey.PRON.3P .
  because I had broken them
233EDUohCS dw i (ddi)m isio torri nhw .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG torribreak.V.INFIN nhwthey.PRON.3P .
  oh I don't want to break them
237EDUyn ble o(edde)n nhw wedi torri ?
  ynPRT blewhere.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP torribreak.V.INFIN ?
  where were they broken?
300MLA<dan ni> [//] yn gyntaf dan ni (we)di torri (.) y papur tŷ bach .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gyntaffirst.ORD+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP torribreak.V.INFIN ythe.DET.DEF papurpaper.N.M.SG tŷhouse.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  first we cut the toilet paper
391EDUpaid torri fo .
  paidstop.V.2S.IMPER torribreak.V.INFIN fohe.PRON.M.3S .
  don't break that
858EDUgobeithio na dach chi (y)n torri pethau (.) yn ysgol .
  gobeithiohope.V.INFIN naPRT.NEG dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT torribreak.V.INFIN pethauthings.N.M.PL ynPRT ysgolschool.N.F.SG .
  I hope that you don't break things at school

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481