PATAGONIA - Patagonia19
Instances of sut

147EDUgwranda (.) sut oedd y parti neithiwr ?
  gwrandalisten.V.2S.IMPER suthow.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF partiparty.N.M.SG neithiwrlast_night.ADV ?
  listen, how was the party last night?
240MLA<sut dw i (y)n deud xxx> [=! whisper] ?
  suthow.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN ?
  how do I say [...] ?
299EDU<sut maen nhw> [//] sut dach chi (we)di wneud (.) reina ?
  suthow.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P suthow.INT dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM reinathose.PRON+SM ?
  how did you make those?
299EDU<sut maen nhw> [//] sut dach chi (we)di wneud (.) reina ?
  suthow.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P suthow.INT dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM reinathose.PRON+SM ?
  how did you make those?
346EDUsut ?
  suthow.INT ?
  how
361EDUa sut mae o (y)n [//] wedi &a aros fel (y)na ?
  aand.CONJ suthow.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT wediafter.PREP aroswait.V.INFIN fellike.CONJ ynathere.ADV ?
  and how has stayed like that?
363EDUsut ?
  suthow.INT ?
  how
394MLAsut dw i (y)n uh [/] <sut dw i (y)n deud tynnu [?] fotocopia@s:spa> [=! whisper] .
  suthow.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT uher.IM suthow.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN tynnudraw.V.INFIN fotocopiaphotocopy.N.F.SG .
  how do I er, how do I say take a photocopy?
394MLAsut dw i (y)n uh [/] <sut dw i (y)n deud tynnu [?] fotocopia@s:spa> [=! whisper] .
  suthow.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT uher.IM suthow.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN tynnudraw.V.INFIN fotocopiaphotocopy.N.F.SG .
  how do I er, how do I say take a photocopy?
607MLA<sut dw i (y)n deud recreo@s:spa> [=! whisper] ?
  suthow.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN recreore-create.V.1S.PRES ?
  how do I say recreo [break] ?
683MLA<sut dw i (y)n dweud taller@s:spa> [=! whisper] ?
  suthow.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dweudsay.V.INFIN tallerworkshop.N.M.SG ?
  how do I say workshop ?
687MLA<sut dw i (y)n ddweud xxx> [=! whispers] ?
  suthow.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT ddweudsay.V.INFIN+SM ?
  how do I say [...]
901EDUdyna sut (.) dan ni (y)n nabod nhw .
  dynathat_is.ADV suthow.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN nhwthey.PRON.3P .
  that's how we know them
982MLA<sut wyt ti> [//] <sut dw i (y)n deud hijaS [?] xxx> [=! whisper] ?
  suthow.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S suthow.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN hijadaughter.N.F.SG ?
  how do I say daughter?
982MLA<sut wyt ti> [//] <sut dw i (y)n deud hijaS [?] xxx> [=! whisper] ?
  suthow.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S suthow.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN hijadaughter.N.F.SG ?
  how do I say daughter?
1154EDUsut ?
  suthow.INT ?
  how?
1185EDUsut daethon nhw yma ?
  suthow.INT daethoncome.V.3P.PAST nhwthey.PRON.3P ymahere.ADV ?
  how did they come here?
1300MLAsut ti xxx deud ?
  suthow.INT tiyou.PRON.2S deudsay.V.INFIN ?
  how do you say?

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia19: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.