50 | EDU | ohCS . |
ohoh.IM . | ||
212 | EDU | ohCS . |
ohoh.IM . | ||
233 | EDU | ohCS dw i (ddi)m isio torri nhw . |
ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG torribreak.V.INFIN nhwthey.PRON.3P . | ||
oh I don't want to break them | ||
281 | EDU | ohCS (ba)set ti (y)n licio (y)r [//] y môr . |
ohoh.IM basetbe.V.2S.PLUPERF tiyou.PRON.2S ynPRT liciolike.V.INFIN yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF môrsea.N.M.SG . | ||
oh, you'd like the sea | ||
418 | EDU | ohCS . |
ohoh.IM . | ||
440 | EDU | ohCS . |
ohoh.IM . | ||
461 | EDU | ohCS puréS . |
ohoh.IM purépurée.N.M.SG . | ||
erm, mashed potatoes. | ||
519 | EDU | ohCS mae (we)di anfon mwy nag un llyfr . |
ohoh.IM maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP anfonsend.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP nagthan.CONJ unone.NUM llyfrbook.N.M.SG . | ||
oh, he's sent more than one book | ||
528 | EDU | ohCS <paid mynd> [/] paid mynd . |
ohoh.IM paidstop.V.2S.IMPER myndgo.V.INFIN paidstop.V.2S.IMPER myndgo.V.INFIN . | ||
oh, don't look | ||
761 | EDU | ohCS . |
ohoh.IM . | ||
oh | ||
765 | EDU | ohCS . |
ohoh.IM . | ||
oh | ||
766 | EDU | ohCS . |
ohoh.IM . | ||
oh | ||
846 | EDU | ohCS . |
ohoh.IM . | ||
969 | EDU | ohCS mae (y)na llun neis xxx AntonioCS xxx yn fach . |
ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV llunpicture.N.M.SG neisnice.ADJ Antonioname ynPRT fachsmall.ADJ+SM . | ||
oh, there's a nice picture [...] of Antonio [...] little | ||
1134 | EDU | ohCS ! |
ohoh.IM ! | ||
aw! | ||
1147 | EDU | ohCS paid gadael o fel (y)na . |
ohoh.IM paidstop.V.2S.IMPER gadaelleave.V.INFIN ohe.PRON.M.3S fellike.CONJ ynathere.ADV . | ||
oh, don't leave it like that | ||
1252 | EDU | ohCS . |
ohoh.IM . | ||
oh |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.