PATAGONIA - Patagonia19
Instances of na

49MLAna .
  nano.ADV .
  no
65MLAna .
  nano.ADV .
  no
67MLAna ?
  nano.ADV ?
  no?
94MLAna .
  nano.ADV .
  no
139MLAna .
  nano.ADV .
  no
162MLAy ChizitosCS na .
  ythe.DET.DEF Chizitosname nano.ADV .
  not the Chizitos
163EDUna ?
  nano.ADV ?
  no?
164MLAna .
  nano.ADV .
  no
199MLAna fi (we)di rhoid yr anrheg yn y piyamaCS partyCS .
  nano.ADV fiI.PRON.1S+SM wediafter.PREP rhoidgive.V.INFIN yrthe.DET.DEF anrhegpresent.N.F.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF piyamapyjamas.N.F.SG partyparty.N.M.SG .
  no, I've already given the gift at the pyjama party
206MLAna .
  nano.ADV .
  no
209MLAna fi (dd)im yn cofio .
  nano.ADV fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  no, I don't remember
211MLAna .
  nano.ADV .
  no
214MLAna .
  nano.ADV .
  no
215EDUna ?
  nano.ADV ?
  no?
217MLAna .
  nano.ADV .
  no
226EDUxxx chiclesS ych_a_fi na .
  chicles.N.M.PL ych_a_fiyuck.E nano.ADV .
  [...] chewing gums yuk no!
255MLAna .
  nano.ADV .
  no
318MLAna .
  nano.ADV .
  no
347MLAuh na dan ni gyda +//.
  uher.IM naPRT.NEG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P gydawith.PREP .
  er, no, we had...
369MLAna cadw nhw .
  nano.ADV cadwkeep.V.INFIN nhwthey.PRON.3P .
  no, keep them
379MLAna .
  nano.ADV .
  no
402MLAna .
  nano.ADV .
  no
410MLAna .
  nano.ADV .
  no
471MLAna .
  nano.ADV .
  no
481EDUna diod .
  nano.ADV dioddrink.N.F.SG .
  no, drink
489EDUdim [/] dim Coca_ColaCS na xxx SpriteCS .
  dimnot.ADV dimnot.ADV Coca_Colaname na(n)or.CONJ Spritename .
  not Coca Cola or [...] Sprite
493EDUwell gen ti Coca_ColaCS na oren [//] sudd oren (y)na ?
  wellbetter.ADJ.COMP+SM genwith.PREP tiyou.PRON.2S Coca_Colaname na(n)or.CONJ orenorange.N.MF.SG suddjuice.N.M.SG orenorange.N.MF.SG ynathere.ADV ?
  you prefer Coca Cola to that orange juice?
494MLAna sudd oren .
  nano.ADV suddjuice.N.M.SG orenorange.N.MF.SG .
  no, orange juice
574MLAna um <beth yw xxx> [=! whisper] ?
  nano.ADV umum.IM bethwhat.INT ywbe.V.3S.PRES ?
  no, um, what is [...]
586MLAna (.) dan ni (y)n +/.
  nano.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT .
  no, we...
592MLAna .
  nano.ADV .
  no
600MLAna .
  nano.ADV .
  no
602MLAna am naw dan ni (y)n cael brecwast .
  nano.ADV amfor.PREP nawnine.NUM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN brecwastbreakfast.N.MF.SG .
  no, we have breakfast at nine
628MLAna uh dw i (we)di deud bod ar_ôl cinio mae (y)na ddau amser rydd .
  nano.ADV uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ar_ôlafter.PREP ciniodinner.N.M.SG maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV ddautwo.NUM.M+SM amsertime.N.M.SG ryddfree.ADJ+SM .
  no, er, I've said that that after lunch there are two free periods
652MLAna weithiau i mam .
  nano.ADV weithiautimes.N.F.PL+SM ito.PREP mammother.N.F.SG .
  no, sometimes mum
660MLAna .
  nano.ADV .
  no
662MLAna .
  nano.ADV .
  no
700MLAa wedyn <a ar_ôl na> [//] ehCS [/] ehCS dydd Llun dw i mynd i [/] i [/] i darllen ehCS [/] ehCS +...
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV aand.CONJ ar_ôlafter.PREP nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG eheh.IM eheh.IM dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP ito.PREP ito.PREP darllenread.V.INFIN eheh.IM eheh.IM .
  and then eh, Monday I go to read, er...
732MLAna (.) bobl .
  nano.ADV boblpeople.N.F.SG+SM .
  no, people
772MLAahCS na ar dydd Mawrth (.) dw i (y)n mynd i [/] (.) i Gymraeg .
  ahah.IM nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG aron.PREP dyddday.N.M.SG MawrthTuesday.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ito.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  ah, no I go to Welsh on Tuesday
800MLAahCS na .
  ahah.IM nano.ADV .
  ah, no
831MLAna <mae hi (y)n dweud> [//] mae hi (y)n +/.
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT dweudsay.V.INFIN maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT .
  no, she...
840MLAna .
  nano.ADV .
  no
841EDUna ?
  nano.ADV ?
  no?
842MLAna .
  nano.ADV .
  no
858EDUgobeithio na dach chi (y)n torri pethau (.) yn ysgol .
  gobeithiohope.V.INFIN naPRT.NEG dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT torribreak.V.INFIN pethauthings.N.M.PL ynPRT ysgolschool.N.F.SG .
  I hope that you don't break things at school
859MLAna .
  nano.ADV .
  no
860MLAna .
  nano.ADV .
  no
861EDUna ?
  nano.ADV ?
  no?
862MLAna .
  nano.ADV .
  no
925MLAmwy na un blwyddyn ?
  mwymore.ADJ.COMP nathan.CONJ unone.NUM blwyddynyear.N.F.SG ?
  more than a year?
926EDUna fydd o (y)n cymryd ehCS ryw mis (e)fallai (.) i wneud o .
  nano.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT cymrydtake.V.INFIN eheh.IM rywsome.PREQ+SM mismonth.N.M.SG efallaiperhaps.CONJ ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S .
  no, it'll take, eh, maybe about a month to do it
967EDUna mae hwnna (y)n IguazúCS yn [/] yn rhaeadrau IguazúCS yn Gogledd y gwlad .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynin.PREP Iguazúname ynPRT ynPRT rhaeadrauwaterfall.N.F.SG Iguazúname ynPRT GogleddNorth.N.M.SG ythe.DET.DEF gwladcountry.N.F.SG .
  no, that's Iguazu, at the Iguazu waterfalls in the North of the country
998MLAna pwy (y)dy hwn ?
  nano.ADV pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES hwnthis.PRON.DEM.M.SG ?
  no, who is this?
1008EDUna .
  nano.ADV .
  no
1087EDUna nhw sy (y)n wneud y gwaith recordio .
  nano.ADV nhwthey.PRON.3P sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG recordiorecord.V.INFIN .
  no, they're the ones doing the recording work
1102MLAna .
  nano.ADV .
  no
1174MLAna .
  nano.ADV .
  no
1178MLAna .
  nano.ADV .
  no
1191MLAehCS na achos weithiau ehCS oedd nhw yn ddim yn deall HeleddCS a oedd yr athrawon yn dod i gofyn i fi (.) be oedd hi (y)n dweud .
  eheh.IM na(n)or.CONJ achosbecause.CONJ weithiautimes.N.F.PL+SM eheh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN Heleddname aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF athrawonteachers.N.M.PL ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP gofynask.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  eh, no, because sometimes, eh, they didn't understand Heledd, and the teachers would come and ask me what she was saying
1206EDUna .
  nano.ADV .
  no
1242MLAna (.) Sbaeneg .
  nano.ADV SbaenegSpanish.N.F.SG .
  no, Spanish
1251MLAna .
  nano.ADV .
  no
1258MLAna .
  nano.ADV .
  no
1261MLAna .
  nano.ADV .
  no
1262EDUna ?
  nano.ADV ?
  no?
1269EDU<na dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn adnabod rhein .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT adnabodrecognise_(identify).V.INFIN rheinthese.PRON .
  I don't recognize these
1273MLAna .
  nano.ADV .
  no
1280MLAna na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no, no
1280MLAna na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no, no
1280MLAna na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no, no
1282MLAna na xxx .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no [...]
1282MLAna na xxx .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no [...]
1289MLAna xxx .
  nano.ADV .
  no, [...]
1299MLAna achos yn gyntaf <dan ni (we)di> [/] dan ni (we)di equivocarS .
  nano.ADV achosbecause.CONJ ynPRT gyntaffirst.ORD+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP equivocarbe_wrong.V.INFIN .
  no, because we made a mistake at the beginning

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481