PATAGONIA - Patagonia19
Instances of ia

24EDUia .
  iayes.ADV .
  yes
62EDUia ti (y)n gwybod amdanyn nhw ?
  iayes.ADV tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN amdanynfor_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ?
  yes, do you know them?
110EDUia [/] ia da iawn .
  iayes.ADV iayes.ADV dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  yes, yes very good
110EDUia [/] ia da iawn .
  iayes.ADV iayes.ADV dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  yes, yes very good
126EDUSilviaCS (.) ia .
  Silvianame iayes.ADV .
  Silvia, yes
178EDUia .
  iayes.ADV .
  yes
184EDUia .
  iayes.ADV .
  yes
188MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
192MLAia ?
  iayes.ADV ?
  yes?
241EDUia dw i (ddi)m yn gwybod .
  iayes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  yeah, I don't know
259EDUia (.) <lle ti ble [/] ble [/] ble mae hi i &p i &p i> [///] gyda pwy oeddet ti wedi bod yn siarad am y peth ?
  iayes.ADV llewhere.INT tiyou.PRON.2S blewhere.INT blewhere.INT blewhere.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ito.PREP ito.PREP ito.PREP gydawith.PREP pwywho.PRON oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG ?
  yes [...] who have you been talking to about this thing?
267MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
269MLAia ac oeddwn i ddim wedi gofyn i ti .
  iayes.ADV acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gofynask.V.INFIN ito.PREP tiyou.PRON.2S .
  yes, and I hadn't asked you
298EDUia .
  iayes.ADV .
  yes
308MLAia oilE .
  iayes.ADV oiloil.N.SG .
  yes, oil
311EDUia .
  iayes.ADV .
  yes
327EDUdach chi (we)di dorri yn darnau fach gynta ia ?
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wediafter.PREP dorribreak.V.INFIN+SM ynPRT darnaufragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL fachsmall.ADJ+SM gyntafirst.ORD+SM iayes.ADV ?
  you cut it into small pieces first yes?
328MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
335MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
337MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
353MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
359EDUa wnaethoch chi paentio fo fel yna ia ?
  aand.CONJ wnaethochdo.V.2P.PAST+SM chiyou.PRON.2P paentiopaint.V.INFIN fohe.PRON.M.3S fellike.CONJ ynathere.ADV iayes.ADV ?
  and you painted it like that?
360MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
382MLAweithiau ia .
  weithiautimes.N.F.PL+SM iayes.ADV .
  sometimes they do
387EDUia .
  iayes.ADV .
  yes
417MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
420MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
436MLAia a <mae (y)n> [//] mae JesusaCS yn eistedd nhw +...
  iayes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES Jesusaname ynPRT eisteddsit.V.INFIN nhwthey.PRON.3P .
  yes and Jesusa sits them...
442MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
463MLAia tatws a [/] a wy .
  iayes.ADV tatwspotatoes.N.F.PL aand.CONJ aand.CONJ wyegg.N.M.SG .
  yes, potatoes and egg
465MLAia a wy wedi ffrio .
  iayes.ADV aand.CONJ wyegg.N.M.SG wediafter.PREP ffriofry.V.INFIN .
  yes and a fried egg
492MLAahCS ia ehCS Coca_ColaCS .
  ahah.IM iayes.ADV eheh.IM Coca_Colaname .
  ah, yes, eh, Coca Cola
525MLAia [?] .
  iayes.ADV .
  yes
527MLAia edrych .
  iayes.ADV edrychlook.V.INFIN .
  yes, look
529EDUxxx ia llawer ohonyn nhw .
  iayes.ADV llawermany.QUAN ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
  [...] yes, many of them
538EDUia .
  iayes.ADV .
  yes
540EDUia wel (.) tipyn bach yn hwyrach faswn i (y)n deud .
  iayes.ADV welwell.IM tipynlittle_bit.N.M.SG bachsmall.ADJ ynPRT hwyrachlate.ADJ.COMP.[or].perhaps.ADV faswnbe.V.1S.PLUPERF+SM iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  yes, well, a lit bit later I would say
541MLA+< ia .
  iayes.ADV .
  
542EDUhanner awr wedi chwech ia ?
  hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP chwechsix.NUM iayes.ADV ?
  half past six yes?
543MLAia .
  iayes.ADV .
  
546MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
547EDUia (.) a wedyn +/.
  iayes.ADV aand.CONJ wedynafterwards.ADV .
  yes, and then...
557MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
563MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
570MLAia weithiau facturasS .
  iayes.ADV weithiautimes.N.F.PL+SM facturasinvoice.N.F.PL.[or].invoice.V.2S.PRES .
  yes, sometimes croissants.
578MLAia bara menyn neu bara gyda (.) jam llaeth .
  iayes.ADV barabread.N.M.SG menynbutter.N.M.SG neuor.CONJ barabread.N.M.SG gydawith.PREP jamjam.N.M.SG llaethmilk.N.M.SG .
  yes, bread and butter or bread with jam, milk
583MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
596MLAia am ddeg .
  iayes.ADV amfor.PREP ddegten.NUM+SM .
  yes at ten
606MLAia a wedyn <ar_ôl ehCS (.) dan ni &a> [//] ar_ôl dan ni yn cael cinio dan ni gyda +...
  iayes.ADV aand.CONJ wedynafterwards.ADV ar_ôlafter.PREP eheh.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ar_ôlafter.PREP danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN ciniodinner.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P gydawith.PREP .
  yes, and then after we have lunch we have...
608EDUia amser rhydd .
  iayes.ADV amsertime.N.M.SG rhyddfree.ADJ .
  yes, free time
609MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
613MLAia a wedyn mae (y)na unS quiosquitoS .
  iayes.ADV aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV unone.DET.INDEF.M.SG quiosquitokiosk.N.M.SG.DIM .
  yes and there's a little shop.
621MLAia a (.) lolipop [=! whisper] [/] lolipop .
  iayes.ADV aand.CONJ lolipoplollipop.N.M.SG lolipoplollipop.N.M.SG .
  yes and a lollipop
624EDUia .
  iayes.ADV .
  yes
635MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
671MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
676EDUia .
  iayes.ADV .
  yes
689MLAia cerddoriaeth (.) a +/.
  iayes.ADV cerddoriaethmusic.N.F.SG aand.CONJ .
  yes, music and...
696EDUia ahCS dw i (y)n gweld .
  iayes.ADV ahah.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN .
  yes, ah, I see
698MLA+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
710EDUia .
  iayes.ADV .
  yes
712EDUia .
  iayes.ADV .
  yes
726EDUond caneuon plant bach ia ?
  ondbut.CONJ caneuonsongs.N.F.PL plantchild.N.M.PL bachsmall.ADJ iayes.ADV ?
  but they're little children's songs yes?
727MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
742EDUia .
  iayes.ADV .
  yes
744EDUia .
  iayes.ADV .
  yes
753MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
760MLAia ond mae HortensiaCS yr un oed (.) ApolinarCS .
  iayes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES Hortensianame yrthe.DET.DEF unone.NUM oedage.N.M.SG Apolinarname .
  yes but Hortensia is the same age as Apolinar
764MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
774MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
789MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
804MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
805EDUa (..) wel gwranda (.) uh dach chi gyd yn siarad Gymraeg (.) achos dach chi gyd yn dod o teuluoedd Cymraeg ia ?
  aand.CONJ welwell.IM gwrandalisten.V.2S.IMPER uher.IM dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P gydjoint.ADJ+SM ynPRT siaradtalk.V.INFIN GymraegWelsh.N.F.SG+SM achosbecause.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P gydjoint.ADJ+SM ynPRT dodcome.V.INFIN ohe.PRON.M.3S teuluoeddfamilies.N.M.PL CymraegWelsh.N.F.SG iayes.ADV ?
  and, well, listen, er, you all speak Welsh because you all come from Welsh families don't you?
806MLA+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
809MLA+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
810MLAia <a &da> [//] a dan ni yn wneud y waith cartref a wedyn dan ni yn gallu chwarae tipyn bach .
  iayes.ADV aand.CONJ aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF waithwork.N.M.SG+SM cartrefhome.N.M.SG aand.CONJ wedynafterwards.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN chwaraeplay.V.INFIN tipynlittle_bit.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  yes, and we do the home work and then we can play a little
819EDUia .
  iayes.ADV .
  yes
833MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
835MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
881MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
883MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
897MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
898EDUia .
  iayes.ADV .
  yes
899EDUia .
  iayes.ADV .
  yes
903EDUia ?
  iayes.ADV ?
  yes?
905EDUa (.) mae [/] (.) mae eu taid nhw (.) yn byw yng Nghymru (.) ia ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES eutheir.ADJ.POSS.3P taidgrandfather.N.M.SG nhwthey.PRON.3P ynPRT bywlive.V.INFIN yngmy.ADJ.POSS.1S NghymruWales.N.F.SG.PLACE+NM iayes.ADV ?
  and their grandfather lives in Wales right?
906MLAia byw gyda xxx (.) eu taid (.) nhw .
  iayes.ADV bywlive.V.INFIN gydawith.PREP eutheir.ADJ.POSS.3P taidgrandfather.N.M.SG nhwthey.PRON.3P .
  yes they live with [...] their grandfather
907EDUia be (y)dy enw fo ?
  iayes.ADV bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG fohe.PRON.M.3S ?
  yes, what's his name?
911MLAahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah, yes
916EDUia dw i (y)n gwybod am y llyfr .
  iayes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF llyfrbook.N.M.SG .
  yes, I know about the book
932EDUia a xxx yn y tref .
  iayes.ADV aand.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF treftown.N.F.SG .
  yes, and [...] in the town
949EDU&=sniff a hon ydy (y)r mam ia ?
  aand.CONJ honthis.PRON.DEM.F.SG ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF mammother.N.F.SG iayes.ADV ?
  and this is the mother isn't it?
985EDUia .
  iayes.ADV .
  yes
988EDUia .
  iayes.ADV .
  yes
993MLA<ia ydw> [?] .
  iayes.ADV ydwbe.V.1S.PRES .
  yes I do
1005EDU&an ia anti ElinCS a ei gŵr .
  iayes.ADV antiaunt.N.F.SG Elinname aand.CONJ eihis.ADJ.POSS.M.3S gŵrman.N.M.SG .
  yes, auntie Elin and her husband
1010MLAahCS ia <mae mam CarysCS> [?] .
  ahah.IM iayes.ADV maebe.V.3S.PRES mammother.N.F.SG Carysname .
  ah yes, [...] is...
1028EDUhwnna (y)dy capel ia ?
  hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ydybe.V.3S.PRES capelchapel.N.M.SG iayes.ADV ?
  that's the chapel, yes?
1044EDUia .
  iayes.ADV .
  yes
1085EDUia ?
  iayes.ADV ?
  yes?
1099MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
1124EDUia ?
  iayes.ADV ?
  yes?
1157MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
1162MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
1183MLA+< ahCS ia HeleddCS a AmyCS .
  ahah.IM iayes.ADV Heleddname aand.CONJ Amyname .
  ah, yes, Heledd and Amy
1184EDUia wyt ti (y)n cofio nhw .
  iayes.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN nhwthey.PRON.3P .
  yes, you remember them
1186EDUoedd ei mam nhw yn athrawes Cymraeg ia ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF eihis.ADJ.POSS.M.3S mammother.N.F.SG nhwthey.PRON.3P ynPRT athrawesteacher.N.F.SG CymraegWelsh.N.F.SG iayes.ADV ?
  there mother was a Welsh teacher yes?
1187MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
1196EDUia o(edde)n nhw (y)n dod atat ti <i &k> [//] i [/] i holi +"/.
  iayes.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN atatto_you.PREP+PRON.2S tiyou.PRON.2S ito.PREP ito.PREP ito.PREP holiask.V.INFIN .
  yes, they would come to you to ask
1199EDUia ?
  iayes.ADV ?
  yes?
1200MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
1202MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
1208EDUdwy flynedd yn_ôl ia ?
  dwytwo.NUM.F flyneddyears.N.F.PL+SM yn_ôlback.ADV iayes.ADV ?
  two years ago yes?
1209MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
1217MLAia maen nhw (y)n siarad yn iawn .
  iayes.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT siaradtalk.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV .
  yes, they do speak properly
1222EDUia ?
  iayes.ADV ?
  yes?
1237MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
1238EDUia .
  iayes.ADV .
  yes
1244MLAia RogerCS (y)n dweud (.) helo ["] weithiau .
  iayes.ADV Rogername ynPRT dweudsay.V.INFIN helohunt.V.3S.SUBJ weithiautimes.N.F.PL+SM .
  yes, Rodger says hello sometimes
1247MLAia .
  iayes.ADV .
  yes
1249MLAia mae o (y)n gwybod dweud pethau yn Gymraeg .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gwybodknow.V.INFIN dweudsay.V.INFIN pethauthings.N.M.PL ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  yes, he knows how to say things in Welsh
1253EDUia .
  iayes.ADV .
  yes
1264EDUnain BertaCS yn siarad Cymraeg efo ti ia ?
  naingrandmother.N.F.SG Bertaname ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG efowith.PREP tiyou.PRON.2S iayes.ADV ?
  Berta's grandmother speaks Welsh to you yes?
1270EDUia beth arall ?
  iayes.ADV beththing.N.M.SG+SM arallother.ADJ ?
  yes, what else?
1281EDUa dan ni (we)di wneud hanner awr ia ?
  aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG iayes.ADV ?
  and we've done half an hour yes?
1301EDUia dan ni (we)di wneud camgymeriad .
  iayes.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM camgymeriadmistake.N.M.SG .
  yes, we made a mistake
1302MLAia .
  iayes.ADV .
  yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481