PATAGONIA - Patagonia19
Instances of gyda

75EDUcysgu gyda (ei)ch gilydd ?
  cysgusleep.V.INFIN gydawith.PREP eichyour.ADJ.POSS.2P gilyddother.N.M.SG+SM ?
  sleep together?
89EDUuh MaleiraCS stop gyda (y)r fwyd achos mae hwn [//] peiriant yma (y)n recordio ti (y)n deall ?
  uher.IM Maleiraname stopstop.N.M.SG gydawith.PREP yrthe.DET.DEF fwydfood.N.M.SG+SM achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hwnthis.PRON.DEM.M.SG peiriantmachine.N.M.SG ymahere.ADV ynPRT recordiorecord.V.INFIN tiyou.PRON.2S ynPRT deallunderstand.V.INFIN ?
  er, Maleira, stop with the food because this machine is recording, understand?
170MLAachos does dim blas gyda nhw .
  achosbecause.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV blastaste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P .
  because they have no taste
171EDUahCS does dim blas gyda nhw .
  ahah.IM doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV blastaste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P .
  ah, because they have no taste
259EDUia (.) <lle ti ble [/] ble [/] ble mae hi i &p i &p i> [///] gyda pwy oeddet ti wedi bod yn siarad am y peth ?
  iayes.ADV llewhere.INT tiyou.PRON.2S blewhere.INT blewhere.INT blewhere.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ito.PREP ito.PREP ito.PREP gydawith.PREP pwywho.PRON oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG ?
  yes [...] who have you been talking to about this thing?
268EDUwyt ti (we)di dweud bod ti mynd i fynd gyda nhw ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP dweudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P ?
  have you said that you're going with them?
274EDU<ydy (y)n> [?] mynd i gadael ti fynd gyda nhw ?
  ydybe.V.3S.PRES ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP gadaelleave.V.INFIN tiyou.PRON.2S fyndgo.V.INFIN+SM gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P ?
  is she going to let you go with them?
276EDUachos <mae mam> [/] (.) mae mam isio ti aros gyda hi (.) a gyda dad .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES mammother.N.F.SG maebe.V.3S.PRES mammother.N.F.SG isiowant.N.M.SG tiyou.PRON.2S aroswait.V.INFIN gydawith.PREP hishe.PRON.F.3S aand.CONJ gydawith.PREP dadfather.N.M.SG+SM .
  because mum wants you to stay here with her and dad
276EDUachos <mae mam> [/] (.) mae mam isio ti aros gyda hi (.) a gyda dad .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES mammother.N.F.SG maebe.V.3S.PRES mammother.N.F.SG isiowant.N.M.SG tiyou.PRON.2S aroswait.V.INFIN gydawith.PREP hishe.PRON.F.3S aand.CONJ gydawith.PREP dadfather.N.M.SG+SM .
  because mum wants you to stay here with her and dad
347MLAuh na dan ni gyda +//.
  uher.IM naPRT.NEG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P gydawith.PREP .
  er, no, we had...
403MLAhelpu nhw gyda (y)r plant .
  helpuhelp.V.INFIN nhwthey.PRON.3P gydawith.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  helping them with the children
411EDUahCS be wyt ti (y)n wneud gyda nhw ?
  ahah.IM bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P ?
  ah, what do you do with them?
429EDUneu gyda pwy ?
  neuor.CONJ gydawith.PREP pwywho.PRON ?
  or with who?
431EDUgyda pwy ?
  gydawith.PREP pwywho.PRON ?
  with who?
433EDUffraeo gyda pwy ?
  ffraeoquarrel.V.INFIN gydawith.PREP pwywho.PRON ?
  argue with who?
434MLAgyda pawb .
  gydawith.PREP pawbeveryone.PRON .
  with everyone
435EDUgyda pawb ?
  gydawith.PREP pawbeveryone.PRON ?
  with everyone?
437MLAachos maen nhw gyda (.) gadair ehCS gwyn .
  achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P gydawith.PREP gadairchair.N.F.SG+SM eheh.IM gwynwhite.ADJ.M .
  because they have, eh, a white chair
515EDU<a mae> [//] be mae o (y)n wneud gyda ti ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES bewhat.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM gydawith.PREP tiyou.PRON.2S ?
  and what does he do with you?
534EDU<pwy sy> [/] pwy sy (y)n mynd gyda ti yn yr ysgol ?
  pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN gydawith.PREP tiyou.PRON.2S ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ?
  who goes with you to school?
578MLAia bara menyn neu bara gyda (.) jam llaeth .
  iayes.ADV barabread.N.M.SG menynbutter.N.M.SG neuor.CONJ barabread.N.M.SG gydawith.PREP jamjam.N.M.SG llaethmilk.N.M.SG .
  yes, bread and butter or bread with jam, milk
580MLAneu bara gyda [/] (..) gyda jam .
  neuor.CONJ barabread.N.M.SG gydawith.PREP gydawith.PREP jamjam.N.M.SG .
  or bread with jam
580MLAneu bara gyda [/] (..) gyda jam .
  neuor.CONJ barabread.N.M.SG gydawith.PREP gydawith.PREP jamjam.N.M.SG .
  or bread with jam
581EDUgyda jam ?
  gydawith.PREP jamjam.N.M.SG ?
  with jam?
587EDUdach chi (y)n mynd syth gyda (y)r athrawes a wedyn dach chi (y)n cael brecwast .
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN sythstraight.ADJ gydawith.PREP yrthe.DET.DEF athrawesteacher.N.F.SG aand.CONJ wedynafterwards.ADV dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT caelget.V.INFIN brecwastbreakfast.N.MF.SG .
  you're going straight with the teacher and then you're having breakfast
606MLAia a wedyn <ar_ôl ehCS (.) dan ni &a> [//] ar_ôl dan ni yn cael cinio dan ni gyda +...
  iayes.ADV aand.CONJ wedynafterwards.ADV ar_ôlafter.PREP eheh.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ar_ôlafter.PREP danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN ciniodinner.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P gydawith.PREP .
  yes, and then after we have lunch we have...
716MLAuh gyda DilysCS (.) côr [//] <yn y côr> [?] .
  uher.IM gydawith.PREP Dilysname côrchoir.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG .
  er, in the choir with Dilys
759EDUmae HortensiaCS yn fach i ganu gyda chi .
  maebe.V.3S.PRES Hortensianame ynPRT fachsmall.ADJ+SM ito.PREP ganusing.V.INFIN+SM gydawith.PREP chiyou.PRON.2P .
  she's young to be singing with you
775EDUgyda pwy ?
  gydawith.PREP pwywho.PRON ?
  with who?
776MLAgyda GwlithCS (.) a AntonioCS .
  gydawith.PREP Gwlithname aand.CONJ Antonioname .
  with Gwlith and Antonio
799EDUa (.) chi gyd yn siarad Gymraeg gyda (y)r athrawes ?
  aand.CONJ chiyou.PRON.2P gydjoint.ADJ+SM ynPRT siaradtalk.V.INFIN GymraegWelsh.N.F.SG+SM gydawith.PREP yrthe.DET.DEF athrawesteacher.N.F.SG ?
  and you all speak Welsh with the teacher?
808EDUmae [/] mae plant mae rhieni nhw yn siarad Cymraeg gyda nhw hefyd ?
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL maebe.V.3S.PRES rhieniparents.N.M.PL nhwthey.PRON.3P ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P hefydalso.ADV ?
  there are children whose parents speak Welsh with them too?
847MLAachos dan ni (y)n chwarae gyda (y)r cwshin .
  achosbecause.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT chwaraeplay.V.INFIN gydawith.PREP yrthe.DET.DEF cwshincushion.N.M.SG .
  because we play with the cushion
892EDUa maen nhw (y)n aros gyda pwy ?
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT aroswait.V.INFIN gydawith.PREP pwywho.PRON ?
  and who are they staying with?
893MLAgyda JulieCS .
  gydawith.PREP Juliename .
  with Julie
894EDUgyda Julie (.) sef ei (.) modryb nhw ynde .
  gydawith.PREP Juliename sefnamely.CONJ eihis.ADJ.POSS.M.3S modrybaunt.N.F.SG nhwthey.PRON.3P yndeisn't_it.IM .
  with Julie, who is their aunt
906MLAia byw gyda xxx (.) eu taid (.) nhw .
  iayes.ADV bywlive.V.INFIN gydawith.PREP eutheir.ADJ.POSS.3P taidgrandfather.N.M.SG nhwthey.PRON.3P .
  yes they live with [...] their grandfather
963EDUa fan (y)na (.) mae GwernCS gyda ei gwraig SylviaCS .
  aand.CONJ fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES Gwernname gydawith.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S gwraigwife.N.F.SG Sylvianame .
  and there's Gwern and his wife Sylvia
964EDUac yn y lluniau yma (.) maen nhw (y)n ddangos y teithiau maen nhw (y)n wneud yn ArgentinaS (..) gyda (y)r criw .
  acand.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF lluniaupictures.N.M.PL ymahere.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ddangosshow.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF teithiaujourneys.N.F.PL maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynin.PREP Argentinaname gydawith.PREP yrthe.DET.DEF criwcrew.N.M.SG .
  and in these pictures, they show their travels in Argentina with the crew
1225EDUa (.) gyda pwy arall wyt ti (y)n siarad Cymraeg o gwmpas y lle ?
  aand.CONJ gydawith.PREP pwywho.PRON arallother.ADJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG oof.PREP gwmpasround.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG ?
  and who else do speak Welsh with around here?
1226MLAweithiau gyda JulieCS .
  weithiautimes.N.F.PL+SM gydawith.PREP Juliename .
  sometimes with Julie
1227EDUweithiau gyda JulieCS .
  weithiautimes.N.F.PL+SM gydawith.PREP Juliename .
  sometimes with Julie
1236EDUxxx MereridCS yn siarad Cymraeg gyda ti ?
  Mereridname ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG gydawith.PREP tiyou.PRON.2S ?
  [...] Mererid speaks Welsh with you?
1240EDUDilysCS yn siarad Cymraeg gyda ti ?
  Dilysname ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG gydawith.PREP tiyou.PRON.2S ?
  does Dilys speak Welsh with you?
1250EDUa mae o (y)n siarad (.) gyda ti ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT siaradtalk.V.INFIN gydawith.PREP tiyou.PRON.2S ?
  and he speaks to you?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481