PATAGONIA - Patagonia19
Instances of fo

314EDUchi (we)di cymysgu fo ?
  chiyou.PRON.2P wediafter.PREP cymysgumix.V.INFIN fohe.PRON.M.3S ?
  you mixed it?
317EDUwnaethoch chi roi halen yn(dd)o fo ?
  wnaethochdo.V.2P.PAST+SM chiyou.PRON.2P roigive.V.INFIN+SM halensalt.N.M.SG ynddoin_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S ?
  did you put salt in it?
320EDUa wnaethoch chi gymysgu fo .
  aand.CONJ wnaethochdo.V.2P.PAST+SM chiyou.PRON.2P gymysgumix.V.INFIN+SM fohe.PRON.M.3S .
  and you mixed it
359EDUa wnaethoch chi paentio fo fel yna ia ?
  aand.CONJ wnaethochdo.V.2P.PAST+SM chiyou.PRON.2P paentiopaint.V.INFIN fohe.PRON.M.3S fellike.CONJ ynathere.ADV iayes.ADV ?
  and you painted it like that?
390EDUpaid dorri fo .
  paidstop.V.2S.IMPER dorribreak.V.INFIN+SM fohe.PRON.M.3S .
  don't break that
391EDUpaid torri fo .
  paidstop.V.2S.IMPER torribreak.V.INFIN fohe.PRON.M.3S .
  don't break that
845MLAa dyna fo .
  aand.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  and that's it
907EDUia be (y)dy enw fo ?
  iayes.ADV bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG fohe.PRON.M.3S ?
  yes, what's his name?
917EDUdw i (y)n gwybod amdano fo .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN amdanofor_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S .
  I know about it
928EDUa mae (y)na lluniau o (y)r GaimanCS yn fan (y)na ynddo fo .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lluniaupictures.N.M.PL oof.PREP yrthe.DET.DEF Gaimanname ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynddoin_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S .
  and there are pictures of the Gaiman in it there
1073EDUfo oedd y beirniad .
  fohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF beirniadadjudicator.N.M.SG .
  he was the judge
1080EDUfo oedd yn ddweud +"/.
  fohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT ddweudsay.V.INFIN+SM .
  he was the one who said:
1148MLA(dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  that's it
1284EDUond dyna fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there you go

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia19: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.