PATAGONIA - Patagonia19
Engheifftiau o dim

138EDUdim bethau ry drwg gobeithio .
  dimnot.ADV bethauthings.N.M.PL+SM rytoo.ADJ+SM drwgbad.ADJ gobeithiohope.V.INFIN .
  not things that are too bad I hope
170MLAachos does dim blas gyda nhw .
  achosbecause.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV blastaste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P .
  because they have no taste
171EDUahCS does dim blas gyda nhw .
  ahah.IM doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV blastaste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P .
  ah, because they have no taste
181EDU<oedd yna &ð> [///] dim neithiwr oedd y dathliad ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG neithiwrlast_night.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF dathliadcelebration.N.M.SG ?
  wasn't the party last night?
210EDUdim gêm oedd o ?
  dimnot.ADV gêmgame.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ?
  wasn't it a game?
381EDUdoes dim isio (.) help arnyn nhw .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV isiowant.N.M.SG helphelp.N.SG arnynon_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
  they don't need help
489EDUdim [/] dim Coca_ColaCS na xxx SpriteCS .
  dimnot.ADV dimnot.ADV Coca_Colaname na(n)or.CONJ Spritename .
  not Coca Cola or [...] Sprite
489EDUdim [/] dim Coca_ColaCS na xxx SpriteCS .
  dimnot.ADV dimnot.ADV Coca_Colaname na(n)or.CONJ Spritename .
  not Coca Cola or [...] Sprite
770EDUpryd wyt ti (y)n mynd i gael amser (.) rhydd i ymlacio a gwneud dim ?
  prydwhen.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM amsertime.N.M.SG rhyddfree.ADJ.[or].give.V.3S.PRES ito.PREP.[or].I.PRON.1S ymlaciorelax.V.INFIN aand.CONJ gwneudmake.V.INFIN dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ?
  when are you going to have free time to relax and do nothing?
1120EDUtwyt ti (ddi)m yn gwybod dim un arall ?
  twytunk tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN dimnot.ADV unone.NUM arallother.ADJ ?
  don't you know any other ones?
1129EDU(doe)s dim siâp arnat ti .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV siâpshape.N.M.SG arnaton_you.PREP+PRON.2S tiyou.PRON.2S .
  you're out of shape
1131EDU(doe)s dim siâp arnat ti (.) yn cofio yr adrodd yna .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV siâpshape.N.M.SG arnaton_you.PREP+PRON.2S tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN yrthe.DET.DEF adroddrecite.V.INFIN ynathere.ADV .
  you're terrible at remembering this recital
1175MLAdim un .
  dimnot.ADV unone.NUM .
  not one
1176EDUdim un ?
  dimnot.ADV unone.NUM ?
  not one?
1221EDUar dechrau o(edde)n nhw (y)n gallu deud dim .
  aron.PREP dechraubegin.V.INFIN oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT gallube_able.V.INFIN deudsay.V.INFIN dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG .
  at the beginning they couldn't say anything
1248EDU<dim &ne> [//] dim_byd arall ?
  dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG dim_bydnothing.ADV arallother.ADJ ?
  nothing else?

Newid iaith

Cysylltwch â ni

bilingualism@bangor.ac.uk

Y corpora

Y corpws Siarad
Y corpws Gwladfa
Y corpws Miami

patagonia19: dewislen

Tîm Ymchwil

Cymhorthwyr

Cyhoeddiadau

Awtoglosydd Bangor

Cydnabyddiaeth

Rydym yn falch o gydnabod cefnogaeth y Cyngor Ymchwil Celfyddydau a Dyniaethau (AHRC), y Cyngor Ymchwil Economaidd a Chymdeithasol (ESRC), y Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru (HEFCW) a Llywodraeth Cymru.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481