PATAGONIA - Patagonia19
Instances of ddim

69MLAddim yn gwybod .
  ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  don't know
70EDUti (ddi)m yn gwybo(d) .
  tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  you don't know
78MLAmae o ddim yn &ʃ Sinci_SiancinCS .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynin.PREP Sinci_Siancinname .
  it isn't Sinci Siancin
90EDUa os wyt ti yn bwyta (..) (dy)dyn nhw ddim yn (..) clywed y peth yn iawn .
  aand.CONJ osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT bwytaeat.V.INFIN dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT clywedhear.V.INFIN ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG ynPRT iawnOK.ADV .
  and if you eat, they can't hear it properly
137MLAddim yn gwybod .
  ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know
166MLAddim yn hoffi .
  ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN .
  I didn't like them
169EDUpam wyt ti (ddi)m yn hoffi nhw ?
  pamwhy?.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ?
  why don't you like them?
179EDUxxx <dw i (ddi)m yn deall yr> [//] dydw i (ddi)m yn deall y system .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN yrthat.PRON.REL dydwbe.V.1S.PRES.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN ythe.DET.DEF systemsystem.N.F.SG .
  [...] I don't understand the system
179EDUxxx <dw i (ddi)m yn deall yr> [//] dydw i (ddi)m yn deall y system .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN yrthat.PRON.REL dydwbe.V.1S.PRES.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN ythe.DET.DEF systemsystem.N.F.SG .
  [...] I don't understand the system
204MLAxxx fi ddim yn cofio .
  fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  [...] I don't remember
209MLAna fi (dd)im yn cofio .
  nano.ADV fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  no, I don't remember
216EDUo_kCS wyt ti (ddi)m yn cofio felly ?
  o_kOK.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN fellyso.ADV ?
  ok, you don't remember then?
233EDUohCS dw i (ddi)m isio torri nhw .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG torribreak.V.INFIN nhwthey.PRON.3P .
  oh I don't want to break them
241EDUia dw i (ddi)m yn gwybod .
  iayes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  yeah, I don't know
253MLAddim yn gwybod .
  ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know
254EDUwyt ti (ddi)m yn gwybod ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN ?
  you don't know?
256EDUos wyt ti ddim yn gwybod pwy sy (y)n gwybod ?
  osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT gwybodknow.V.INFIN ?
  if you don't know, who does know?
257MLA<ddim yn gwybod pwy sy (y)n gwybod> [=! laugh] .
  ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know who knows!
264MLAdw i ddim yn gofio .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gofioremember.V.INFIN+SM .
  I don't remember
269MLAia ac oeddwn i ddim wedi gofyn i ti .
  iayes.ADV acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gofynask.V.INFIN ito.PREP tiyou.PRON.2S .
  yes, and I hadn't asked you
273MLAdw i (ddi)m yn gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know
275EDU<dw i ddim yn credu> [/] (.) dw i ddim yn credu .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  I don't think so
275EDU<dw i ddim yn credu> [/] (.) dw i ddim yn credu .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  I don't think so
313MLAddim yn cofio .
  ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  don't remember
374EDUwyt ti ddim i fod i fynd .
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM .
  you're not supposed to go
452EDUbe chest ti ddim cinio ?
  bewhat.INT chestget.V.2S.PAST+AM tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ciniodinner.N.M.SG ?
  what, did you not have lunch?
470EDUti (ddi)m yn hoffi cig fel pob Archentwr ag Archentwraig ?
  tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN cigmeat.N.M.SG fellike.CONJ pobeach.PREQ Archentwrname agwith.PREP Archentwraigname ?
  don't you like meat, like every Argentinian man and woman?
472EDUpam ti (ddi)m hoffi cig ?
  pamwhy?.ADV tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM hoffilike.V.INFIN cigmeat.N.M.SG ?
  why don't you like meat?
473MLAachos dw i ddim yn hoffi .
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN .
  because I don't like it
475MLAond fi ddim yn hoffi .
  ondbut.CONJ fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN .
  but I don't like it
559MLAddim yn gwybod .
  ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know
627EDUgobeithio bod yna &ð <dach chi ddim> [//] dach chi (y)n bwyta y [/] y fwyd yna cyn cael cinio neu cyn cael brecwast ?
  gobeithiohope.V.INFIN bodbe.V.INFIN ynathere.ADV dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ddimnot.ADV+SM dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT bwytaeat.V.INFIN ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF fwydfood.N.M.SG+SM ynathere.ADV cynbefore.PREP caelget.V.INFIN ciniodinner.N.M.SG neuor.CONJ cynbefore.PREP caelget.V.INFIN brecwastbreakfast.N.MF.SG ?
  I hope that you eat that food before having lunch or before having breakfast?
651EDUti (ddi)m yn gofyn i fi bob tro .
  tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gofynask.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM bobeach.PREQ+SM troturn.N.M.SG .
  you don't ask me every time
723MLAddim yn cofio .
  ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  I don't remember
724EDUahCS ti (ddi)m isio deud .
  ahah.IM tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG deudsay.V.INFIN .
  ah, you don't want to say
779MLAddim yn gwybod .
  ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know
780EDU+< ahCS ti (ddi)m isio deud .
  ahah.IM tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG deudsay.V.INFIN .
  ah, you don't want to say
781MLAfi ddim yn gwybod .
  fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know
848EDUa dach chi ddim yn taflu cwshin (.) <yn eich> [//] (.) yn erbyn eich_gilydd (.) gobeithio ?
  aand.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ddimnot.ADV+SM ynPRT tafluthrow.V.INFIN cwshincushion.N.M.SG ynPRT eichyour.ADJ.POSS.2P ynPRT erbynby.PREP eich_gilyddeach_other.PRON.2P gobeithiohope.V.INFIN ?
  and I hope you don't throw the cushion at each other?
872EDUxxx ti (ddi)m isio mwy ?
  tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG mwymore.ADJ.COMP ?
  [...] you don't want more?
908MLAddim yn gwybod .
  ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know
952MLAum ddim yn gwybod .
  umum.IM ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  um, I don't know
1082EDUa pwy oedd yn wneud yn dda pwy ddim .
  aand.CONJ pwywho.PRON oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM pwywho.PRON ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM .
  and who was doing well, and who was not
1090EDUa ti (ddi)m yn siarad nawr .
  aand.CONJ tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT siaradtalk.V.INFIN nawrnow.ADV .
  and you're not talking now
1120EDUtwyt ti (ddi)m yn gwybod dim un arall ?
  twytunk tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN dimnot.ADV unone.NUM arallother.ADJ ?
  don't you know any other ones?
1127MLAahCS fi ddim yn cofio .
  ahah.IM fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  ah, I don't remember
1128EDUwyt ti ddim yn &k +..?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT ?
  you don't
1190EDUo(edde)n nhw ddim yn gallu dweud gair yn y Sbaeneg .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN dweudsay.V.INFIN gairword.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF SbaenegSpanish.N.F.SG .
  they couldn't speak a word of English
1191MLAehCS na achos weithiau ehCS oedd nhw yn ddim yn deall HeleddCS a oedd yr athrawon yn dod i gofyn i fi (.) be oedd hi (y)n dweud .
  eheh.IM na(n)or.CONJ achosbecause.CONJ weithiautimes.N.F.PL+SM eheh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN Heleddname aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF athrawonteachers.N.M.PL ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP gofynask.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  eh, no, because sometimes, eh, they didn't understand Heledd, and the teachers would come and ask me what she was saying
1204MLAfi (ddi)m yn cofio xxx .
  fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  I don't remember [...]
1205EDUti (ddi)m yn cofio .
  tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  you don't remember
1216EDUneu o(edde)n nhw ddim yn siarad yn iawn ?
  neuor.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT siaradtalk.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV ?
  or did they not speak properly?
1256MLAahCS fi ddim yn cofio .
  ahah.IM fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  ah, I don't remember
1257EDUwyt ti (ddi)m yn cofio .
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  you don't remember
1269EDU<na dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn adnabod rhein .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT adnabodrecognise_(identify).V.INFIN rheinthese.PRON .
  I don't recognize these
1269EDU<na dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn adnabod rhein .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT adnabodrecognise_(identify).V.INFIN rheinthese.PRON .
  I don't recognize these
1271MLAddim yn gwybod .
  ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know
1272EDU+< ti (ddi)m yn gwybod .
  tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  you don't know
1303EDUachos oedd mam yn dod i_fewn ac oedd ti ddim isio siarad .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG ynPRT dodcome.V.INFIN i_fewnin.PREP acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG siaradtalk.V.INFIN .
  because mum came in, and you didn't want to talk

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481