117 | EDU | ahCS . |
| | ahah.IM . |
| | |
171 | EDU | ahCS does dim blas gyda nhw . |
| | ahah.IM doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV blastaste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P . |
| | ah, because they have no taste |
173 | EDU | ahCS rhei (y)na caws . |
| | ahah.IM rheisome.PRON ynathere.ADV cawscheese.N.M.SG . |
| | ah, the cheese ones |
244 | EDU | ahCS . |
| | ahah.IM . |
| | |
246 | EDU | ahCS . |
| | ahah.IM . |
| | |
296 | EDU | ahCS . |
| | ahah.IM . |
| | |
357 | EDU | ahCS . |
| | ahah.IM . |
| | |
365 | EDU | ahCS . |
| | ahah.IM . |
| | |
397 | EDU | ahCS ti (y)n croesi (y)r ffordd ac yn tynnu fotocopiasS iddyn nhw . |
| | ahah.IM tiyou.PRON.2S ynPRT croesicross.V.INFIN yrthe.DET.DEF fforddway.N.F.SG acand.CONJ ynPRT tynnudraw.V.INFIN fotocopiasphotocopy.N.F.PL iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P . |
| | ah, you cross the road and take photocopies for them |
411 | EDU | ahCS be wyt ti (y)n wneud gyda nhw ? |
| | ahah.IM bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P ? |
| | ah, what do you do with them? |
456 | EDU | ahCS pastaCS . |
| | ahah.IM pastapasta.N.F.SG . |
| | ah pasta. |
468 | EDU | ahCS . |
| | ahah.IM . |
| | |
482 | MLA | ahCS . |
| | ahah.IM . |
| | |
492 | MLA | ahCS ia ehCS Coca_ColaCS . |
| | ahah.IM iayes.ADV eheh.IM Coca_Colaname . |
| | ah, yes, eh, Coca Cola |
495 | EDU | ahCS felly dy hoff diod ydy sudd oren ? |
| | ahah.IM fellyso.ADV dyyour.ADJ.POSS.2S hofffavourite.ADJ dioddrink.N.F.SG ydybe.V.3S.PRES suddjuice.N.M.SG orenorange.N.MF.SG ? |
| | ah, so your favourite drink is orange juice? |
579 | EDU | ahCS . |
| | ahah.IM . |
| | |
603 | EDU | ahCS (.) reit . |
| | ahah.IM reitquite.ADV . |
| | ah right |
630 | EDU | +< ahCS . |
| | ahah.IM . |
| | |
631 | EDU | +< ahCS a wedyn maen nhw (y)n agor y ciosg . |
| | ahah.IM aand.CONJ wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT agoropen.V.INFIN ythe.DET.DEF ciosgkiosk.N.M.SG . |
| | ah, and then they open the kiosk |
632 | EDU | ahCS dw i (y)n deall nawr . |
| | ahah.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deallunderstand.V.INFIN nawrnow.ADV . |
| | ah, I understand now |
641 | EDU | ahCS i cadw yr ysgol yn iawn . |
| | ahah.IM ito.PREP cadwkeep.V.INFIN yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ynPRT iawnOK.ADV . |
| | ah, to keep the school |
643 | EDU | ahCS . |
| | ahah.IM . |
| | |
690 | EDU | ahCS ti (y)n mynd i gwers darllen cerddoriaeth . |
| | ahah.IM tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP gwerslesson.N.F.SG darllenread.V.INFIN cerddoriaethmusic.N.F.SG . |
| | ah, you go to a music reading lesson |
693 | EDU | +< ahCS . |
| | ahah.IM . |
| | |
696 | EDU | ia ahCS dw i (y)n gweld . |
| | iayes.ADV ahah.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN . |
| | yes, ah, I see |
699 | EDU | ahCS . |
| | ahah.IM . |
| | |
724 | EDU | ahCS ti (ddi)m isio deud . |
| | ahah.IM tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG deudsay.V.INFIN . |
| | ah, you don't want to say |
772 | MLA | ahCS na ar dydd Mawrth (.) dw i (y)n mynd i [/] (.) i Gymraeg . |
| | ahah.IM nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG aron.PREP dyddday.N.M.SG MawrthTuesday.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ito.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM . |
| | ah, no I go to Welsh on Tuesday |
777 | EDU | ahCS . |
| | ahah.IM . |
| | ah |
780 | EDU | +< ahCS ti (ddi)m isio deud . |
| | ahah.IM tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG deudsay.V.INFIN . |
| | ah, you don't want to say |
800 | MLA | ahCS na . |
| | ahah.IM nano.ADV . |
| | ah, no |
811 | EDU | ahCS . |
| | ahah.IM . |
| | ah. |
869 | EDU | ahCS . |
| | ahah.IM . |
| | |
911 | MLA | ahCS ia . |
| | ahah.IM iayes.ADV . |
| | ah, yes |
970 | MLA | ahCS fi (y)n xxx . |
| | ahah.IM fiI.PRON.1S+SM ynPRT . |
| | ah, I [...] |
1010 | MLA | ahCS ia <mae mam CarysCS> [?] . |
| | ahah.IM iayes.ADV maebe.V.3S.PRES mammother.N.F.SG Carysname . |
| | ah yes, [...] is... |
1127 | MLA | ahCS fi ddim yn cofio . |
| | ahah.IM fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN . |
| | ah, I don't remember |
1146 | EDU | ahCS mae (h)i (we)di aros i_mewn . |
| | ahah.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP aroswait.V.INFIN i_mewnin.ADV . |
| | ah, she's stayed in |
1183 | MLA | +< ahCS ia HeleddCS a AmyCS . |
| | ahah.IM iayes.ADV Heleddname aand.CONJ Amyname . |
| | ah, yes, Heledd and Amy |
1256 | MLA | ahCS fi ddim yn cofio . |
| | ahah.IM fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN . |
| | ah, I don't remember |
1266 | EDU | ahCS o(eddw)n i (y)n meddwl . |
| | ahah.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN . |
| | ah, I thought so |