PATAGONIA - Patagonia19
Instances of ah

117EDUahCS .
  ahah.IM .
  
171EDUahCS does dim blas gyda nhw .
  ahah.IM doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV blastaste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P .
  ah, because they have no taste
173EDUahCS rhei (y)na caws .
  ahah.IM rheisome.PRON ynathere.ADV cawscheese.N.M.SG .
  ah, the cheese ones
244EDUahCS .
  ahah.IM .
  
246EDUahCS .
  ahah.IM .
  
296EDUahCS .
  ahah.IM .
  
357EDUahCS .
  ahah.IM .
  
365EDUahCS .
  ahah.IM .
  
397EDUahCS ti (y)n croesi (y)r ffordd ac yn tynnu fotocopiasS iddyn nhw .
  ahah.IM tiyou.PRON.2S ynPRT croesicross.V.INFIN yrthe.DET.DEF fforddway.N.F.SG acand.CONJ ynPRT tynnudraw.V.INFIN fotocopiasphotocopy.N.F.PL iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
  ah, you cross the road and take photocopies for them
411EDUahCS be wyt ti (y)n wneud gyda nhw ?
  ahah.IM bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P ?
  ah, what do you do with them?
456EDUahCS pastaCS .
  ahah.IM pastapasta.N.F.SG .
  ah pasta.
468EDUahCS .
  ahah.IM .
  
482MLAahCS .
  ahah.IM .
  
492MLAahCS ia ehCS Coca_ColaCS .
  ahah.IM iayes.ADV eheh.IM Coca_Colaname .
  ah, yes, eh, Coca Cola
495EDUahCS felly dy hoff diod ydy sudd oren ?
  ahah.IM fellyso.ADV dyyour.ADJ.POSS.2S hofffavourite.ADJ dioddrink.N.F.SG ydybe.V.3S.PRES suddjuice.N.M.SG orenorange.N.MF.SG ?
  ah, so your favourite drink is orange juice?
579EDUahCS .
  ahah.IM .
  
603EDUahCS (.) reit .
  ahah.IM reitquite.ADV .
  ah right
630EDU+< ahCS .
  ahah.IM .
  
631EDU+< ahCS a wedyn maen nhw (y)n agor y ciosg .
  ahah.IM aand.CONJ wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT agoropen.V.INFIN ythe.DET.DEF ciosgkiosk.N.M.SG .
  ah, and then they open the kiosk
632EDUahCS dw i (y)n deall nawr .
  ahah.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deallunderstand.V.INFIN nawrnow.ADV .
  ah, I understand now
641EDUahCS i cadw yr ysgol yn iawn .
  ahah.IM ito.PREP cadwkeep.V.INFIN yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ynPRT iawnOK.ADV .
  ah, to keep the school
643EDUahCS .
  ahah.IM .
  
690EDUahCS ti (y)n mynd i gwers darllen cerddoriaeth .
  ahah.IM tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP gwerslesson.N.F.SG darllenread.V.INFIN cerddoriaethmusic.N.F.SG .
  ah, you go to a music reading lesson
693EDU+< ahCS .
  ahah.IM .
  
696EDUia ahCS dw i (y)n gweld .
  iayes.ADV ahah.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN .
  yes, ah, I see
699EDUahCS .
  ahah.IM .
  
724EDUahCS ti (ddi)m isio deud .
  ahah.IM tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG deudsay.V.INFIN .
  ah, you don't want to say
772MLAahCS na ar dydd Mawrth (.) dw i (y)n mynd i [/] (.) i Gymraeg .
  ahah.IM nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG aron.PREP dyddday.N.M.SG MawrthTuesday.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ito.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  ah, no I go to Welsh on Tuesday
777EDUahCS .
  ahah.IM .
  ah
780EDU+< ahCS ti (ddi)m isio deud .
  ahah.IM tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG deudsay.V.INFIN .
  ah, you don't want to say
800MLAahCS na .
  ahah.IM nano.ADV .
  ah, no
811EDUahCS .
  ahah.IM .
  ah.
869EDUahCS .
  ahah.IM .
  
911MLAahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah, yes
970MLAahCS fi (y)n xxx .
  ahah.IM fiI.PRON.1S+SM ynPRT .
  ah, I [...]
1010MLAahCS ia <mae mam CarysCS> [?] .
  ahah.IM iayes.ADV maebe.V.3S.PRES mammother.N.F.SG Carysname .
  ah yes, [...] is...
1127MLAahCS fi ddim yn cofio .
  ahah.IM fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  ah, I don't remember
1146EDUahCS mae (h)i (we)di aros i_mewn .
  ahah.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP aroswait.V.INFIN i_mewnin.ADV .
  ah, she's stayed in
1183MLA+< ahCS ia HeleddCS a AmyCS .
  ahah.IM iayes.ADV Heleddname aand.CONJ Amyname .
  ah, yes, Heledd and Amy
1256MLAahCS fi ddim yn cofio .
  ahah.IM fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  ah, I don't remember
1266EDUahCS o(eddw)n i (y)n meddwl .
  ahah.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  ah, I thought so

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia19: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.