68 | ALB | a rŵan oedd GwenanCS isio &d dod â (y)r dyrnwr . |
aand.CONJ rŵannow.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF Gwenanname isiowant.N.M.SG dodcome.V.INFIN âwith.PREP yrthe.DET.DEF dyrnwrthresher.N.M.SG . | ||
and now Gwenan wanted to bring the threshing machine | ||
316 | FRO | felly <(y)r unig peth dod â fo> [?] i_fewn . |
fellyso.ADV yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ peththing.N.M.SG dodcome.V.INFIN âwith.PREP fohe.PRON.M.3S i_fewnin.PREP . | ||
so, the only thing is to bring it inside | ||
395 | FRO | a (.) maen nhw lawr a mynd â nhw fewn i (y)r [/] (.) i (y)r uh +... |
aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P lawrdown.ADV aand.CONJ myndgo.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P fewnin.PREP+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM . | ||
and they're down and taking them into the, er... | ||
416 | FRO | a wedyn mynd â nhw . |
aand.CONJ wedynafterwards.ADV myndgo.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P . | ||
and then took them | ||
417 | ALB | mynd â nhw síS síS . |
myndgo.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P síyes.ADV síyes.ADV . | ||
took them, yes |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.