PATAGONIA - Patagonia18
Instances of se

532ALBpero uno ya se cansa ya (.) &=noise .
  perobut.CONJ unoone.PRON.M.SG yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP cansatire.V.3S.PRES yaalready.ADV .
  but one gets tired already
622FROno se ponen nervioso .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP ponenput.V.3P.PRES nerviosonervous.ADJ.M.SG .
  they don't get nervous
623ALBno se ponen nervioso .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP ponenput.V.3P.PRES nerviosonervous.ADJ.M.SG .
  they don't get nervous
645FROséS comoS seS diceS peroS molduraS diríaS yoS (..) efo simént .
  sébe.V.2S.IMPER comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES perobut.CONJ molduramolding.N.F.SG diríatell.V.13S.COND yoI.PRON.SUB.MF.1S efowith.PREP siméntcement.N.M.SG .
  I know how you say it but moulding I would say, with concrete
773FROpobl yn [/] yn wneud y gwaith cementoS a (.) uh (.) xxx noS séS comoS seS llamaS enS caste(llano)S estaS cosaS deS cañoS +...
  poblpeople.N.F.SG ynPRT ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG cementocement.N.M.SG aand.CONJ uher.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES enin.PREP castellanoSpanish.N.M.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG cosathing.N.F.SG deof.PREP cañopipe.N.M.SG .
  people doing the cement-work, and, er, I don't know what it's called in Castillian, that pipe thing
775FROcómo se dice yo sí lo puedo decir en inglés pero ni me puedo ni xxx en castellano ahora .
  cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedobe_able.V.1S.PRES decirtell.V.INFIN enin.PREP inglésenglish.N.M.SG perobut.CONJ ninor.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES ninor.CONJ enin.PREP castellanoSpanish.N.M.SG ahoranow.ADV .
  what do you call it yes I can say it in English but I can't even in Castillian now
930FROno se mete .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meteput.V.3S.PRES .
  he doesn't get involved

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481