PATAGONIA - Patagonia18
Instances of rywbeth

263FROdach chi <wedi deud> [//] yn deud rywbeth ?
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wediafter.PREP deudsay.V.INFIN ynPRT deudsay.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM ?
  are you saying something?
368FROoedd (y)na un wagen arall (.) neu rywbeth unS cocheS (.) enS elS +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV unone.NUM wagenempty.V.3P.IMPER+SM arallother.ADJ neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM unone.DET.INDEF.M.SG cochecar.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  there was one other wagon or something, a coach in the...
376ALBfuodd AbrahamCS wneud rywbeth neu na ?
  fuoddbe.V.3S.PAST+SM Abrahamname wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM neuor.CONJ nano.ADV ?
  was Abraham doing something, or not?
549ALBmae (y)r te yn rywbeth (..) imposibleS aS dejarS &=laugh .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tetea.N.M.SG ynPRT rywbethsomething.N.M.SG+SM imposibleimpossible.ADJ.M.SG ato.PREP dejarlet.V.INFIN .
  tea is an impossible thing to leave
642ALBahCS mae [//] ahCS o(eddw)n i (y)n gweld bod nhw wrthi (y)n wneud rywbeth .
  ahah.IM maebe.V.3S.PRES ahah.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wrthito_her.PREP+PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  ah... I saw that they were busy doing something
707FROo (y)r blaen wedi torri rywbeth a fuon nhw (y)n trwsio .
  oof.PREP yrthe.DET.DEF blaenfront.N.M.SG wediafter.PREP torribreak.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM aand.CONJ fuonbe.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT trwsiomend.V.INFIN .
  before something was broken, and they fixed it
737FROa maen nhw (y)n mynd i wneud rywbeth ar yr ochr gyda yr (.) tir .
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM aron.PREP yrthe.DET.DEF ochrside.N.F.SG gydawith.PREP yrthe.DET.DEF tirland.N.M.SG .
  and they're going to do something on the side with the land
744FRO&m y syniad (y)dy [?] o wneud rywbeth tu_fewn ia .
  ythe.DET.DEF syniadidea.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES oof.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM tu_fewninside.ADV iayes.ADV .
  the idea is to do something inside, yeah
746FRO+< rhoi fotosS [?] a rywbeth .
  rhoigive.V.INFIN fotosphoto.N.F.PL aand.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  put in some photos and something
752FROTudurCS isio wneud rywbeth .
  Tudurname isiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  Tudur wants to do something

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481