147 | FRO | achos &m &m mwy neu lai yr un peth ydy . |
achosbecause.CONJ mwymore.ADJ.COMP neuor.CONJ laismaller.ADJ.COMP+SM yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES . | ||
because it's more or less the same thing | ||
151 | ALB | <yr un peth> [/] yr un peth . |
yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG . | ||
the same thing | ||
151 | ALB | <yr un peth> [/] yr un peth . |
yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG . | ||
the same thing | ||
152 | ALB | (y)r un peth ydy o . |
yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S . | ||
it's the same thing | ||
316 | FRO | felly <(y)r unig peth dod â fo> [?] i_fewn . |
fellyso.ADV yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ peththing.N.M.SG dodcome.V.INFIN âwith.PREP fohe.PRON.M.3S i_fewnin.PREP . | ||
so, the only thing is to bring it inside |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.