PATAGONIA - Patagonia18
Instances of no

47FROnoS porqueS (.) oedd o (y)n deud +"/.
  nonot.ADV porquebecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  no because he was saying:
57FROy no estaba bien conservado .
  yand.CONJ nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF bienwell.ADV conservadoconserve.V.PASTPART .
  and it wasn't preserved well
61ALBpero &n (.) porque comentaron no ?
  perobut.CONJ porquebecause.CONJ comentaroncomment.V.3P.PAST nonot.ADV ?
  but because they commented right ?
115FRO+< noS ddaeson ni (..) lawr o (y)r uh trwy (y)r [/] (..) trwy (y)r fferm .
  nonot.ADV ddaesoncome.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P lawrdown.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF ffermfarm.N.F.SG .
  no, we came down from the, er, through the farm
158ALBno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no
158ALBno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no
158ALBno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no
194ALBy bueno acá no más .
  yand.CONJ buenowell.E acáhere.ADV nonot.ADV másmore.ADV .
  and well just there
209ALBno .
  nonot.ADV .
  no
210ALBno no pues si me llaman tampoco .
  nonot.ADV nonot.ADV puesthen.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S llamancall.V.3P.PRES tampoconeither.ADV .
  no no well not even if they call me
210ALBno no pues si me llaman tampoco .
  nonot.ADV nonot.ADV puesthen.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S llamancall.V.3P.PRES tampoconeither.ADV .
  no no well not even if they call me
211ALBno .
  nonot.ADV .
  no
212ALBno conseguimosS .
  noyes.ADV.PAST+NM conseguimosmanage.V.1P.PAST.[or].manage.V.1P.PRES .
  we didn't get it
244ALBno .
  nonot.ADV .
  no
245FROnoS acáS noS (.) enS GaimanCS .
  nonot.ADV acáhere.ADV nonot.ADV enin.PREP Gaimanname .
  not there no in Gaiman
245FROnoS acáS noS (.) enS GaimanCS .
  nonot.ADV acáhere.ADV nonot.ADV enin.PREP Gaimanname .
  not there no in Gaiman
261ALB&klin &klinsis no .
  nonot.ADV .
  clinsys, no
311FROno sé porque .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES porquebecause.CONJ .
  I don't know why
312FROnoS uh mae (y)r y [/] (.) y llefydd eraill uh uh +...
  nonot.ADV uher.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF llefyddplaces.N.M.PL eraillothers.PRON uher.IM uher.IM .
  no, the other places are, er...
314FROclaroS maen nhw (y)n rhy agored noS ?
  claroof_course.E maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT rhytoo.ADJ agoredopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER nonot.ADV ?
  of course, they're too open, no?
336ALBcómo un dos ruedas xxx no es cierto ?
  cómohow.INT unone.DET.INDEF.M.SG dostwo.NUM ruedaswheel.N.F.PL.[or].roll.V.2S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG ?
  like a two wheels [...] isn't that right ?
364FRO+< coche caballo no ?
  cochecar.N.M.SG caballohorse.N.M.SG nonot.ADV ?
  carriage right?
402ALBno ?
  nonot.ADV ?
  right ?
527ALBno es cierto ?
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG ?
  isn't it true ?
581ALB+< claro no no no .
  claroof_course.E nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  of course, no
581ALB+< claro no no no .
  claroof_course.E nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  of course, no
581ALB+< claro no no no .
  claroof_course.E nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  of course, no
588ALB+< no .
  nonot.ADV .
  no
589FROnoS ond mae (y)r &e mateS &n jyst i ddeffro xxx .
  nonot.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF mateherbal_tea.N.M.SG jystjust.ADV ito.PREP ddeffrowaken.V.INFIN+SM .
  no, but the maté is just for waking up [..]
603ALBsí corre corta pan corta ahí no más .
  síyes.ADV correrun.V.2S.IMPER.[or].run.V.3S.PRES cortawitless.ADJ.F.SG panbread.N.M.SG cortawitless.ADJ.F.SG ahíthere.ADV nonot.ADV másmore.ADV .
  yes, hurry, cut the bread, cut just there
610ALBsí corta finita no más para la abuela sí sí sí .
  síyes.ADV cortawitless.ADJ.F.SG.[or].cut.V.2S.IMPER.[or].cut.V.3S.PRES finitafinite.ADJ.F.SG nonot.ADV másmore.ADV parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG abuelagrandmother.N.F.SG síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes just cut thinly for the grandmother yes yes yes
622FROno se ponen nervioso .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP ponenput.V.3P.PRES nerviosonervous.ADJ.M.SG .
  they don't get nervous
623ALBno se ponen nervioso .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP ponenput.V.3P.PRES nerviosonervous.ADJ.M.SG .
  they don't get nervous
628FROporque si no +...
  porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV .
  because if not...
633FROqué fea no xxx .
  quéhow.ADV feaugly.ADJ.F.SG nonot.ADV .
  how ugly, right ?
635FROnoS noS peroS TudurCS +...
  nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ Tudurname .
  no no but Tudur...
635FROnoS noS peroS TudurCS +...
  nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ Tudurname .
  no no but Tudur...
663ALBahS xxx &s noS hayS fotosCS .
  ahah.IM nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES fotosphoto.N.F.PL.[or].motorbike.N.F.PL+SM .
  ah [...] there aren't any photos
699FROfelly <oedd (y)na (.) mwy> [/] uh oedd yna (..) fel (..) noS salitreS peroS algoS asíS .
  fellyso.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV mwymore.ADJ.COMP uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV fellike.CONJ nonot.ADV salitresaltpetre.N.M.SG perobut.CONJ algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV .
  so there was more, er, there was, like
773FROpobl yn [/] yn wneud y gwaith cementoS a (.) uh (.) xxx noS séS comoS seS llamaS enS caste(llano)S estaS cosaS deS cañoS +...
  poblpeople.N.F.SG ynPRT ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG cementocement.N.M.SG aand.CONJ uher.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES enin.PREP castellanoSpanish.N.M.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG cosathing.N.F.SG deof.PREP cañopipe.N.M.SG .
  people doing the cement-work, and, er, I don't know what it's called in Castillian, that pipe thing
793FROno sé si xxx el ladrillo .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG ladrillobrick.N.M.SG .
  I don't know if [...] the brick
798FROnoS xxx loS mismoS deS todoS ehCS .
  nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG deof.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG eheh.IM .
  no [...] the same for everything
809FRO+< ar y techoS (..) porS parteS noS ?
  aron.PREP ythe.DET.DEF techoroof.N.M.SG porfor.PREP partepart.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES nonot.ADV ?
  on the ceiling partly, right ?
867ALBhabía no sé otra cosa .
  habíahave.V.13S.IMPERF nonot.ADV séknow.V.1S.PRES otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG .
  there was, I don't know, another thing
877ALBno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no
877ALBno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no
877ALBno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no
912FROmwy neu lai noS ?
  mwymore.ADJ.COMP neuor.CONJ laismaller.ADJ.COMP+SM nonot.ADV ?
  more or less, right?
929FROno sabe .
  nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES .
  he doesn't know
930FROno se mete .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meteput.V.3S.PRES .
  he doesn't get involved

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481