PATAGONIA - Patagonia18
Instances of lle

70ALByn lle <cael fo> [?] yn TreorciCS ia ?
  ynin.PREP llewhere.INT caelget.V.INFIN fohe.PRON.M.3S ynin.PREP Treorciname iayes.ADV ?
  in the place to get it in Treorci, right?
89ALBa rŵan lle mae fferm dyrnwr [//] ehCS LuisCS ?
  aand.CONJ rŵannow.ADV llewhere.INT maebe.V.3S.PRES ffermfarm.N.F.SG dyrnwrthresher.N.M.SG eheh.IM Luisname ?
  and now where is Luis's farm?
120FROlle mae tŷ Dafydd_JonesCS .
  llewhere.INT maebe.V.3S.PRES tŷhouse.N.M.SG Dafydd_Jonesname .
  where Dafydd Jones's house is
154FRO<ble mae &f> [/] <ble mae fferm (.) lle oedd> [//] ble mae (y)r fferm NerysCS a EdwardCS ?
  blewhere.INT maebe.V.3S.PRES blewhere.INT maebe.V.3S.PRES ffermfarm.N.F.SG llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF blewhere.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ffermfarm.N.F.SG Nerysname aand.CONJ Edwardname ?
  where is Nerys and Edward's farm?
155FROlle oedd y wagen (.) ddoe ?
  llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ythat.PRON.REL wagenempty.V.3P.IMPER+SM ddoeyesterday.ADV ?
  where was the wagon yesterday?
156ALBydy ahCS (.) ar lle maen nhw wneud yr heol newydd .
  ydybe.V.3S.PRES ahah.IM aron.PREP llewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wneudmake.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF heolroad.N.F.SG newyddnew.ADJ .
  yes, by where they're doing the new road
177ALBa rŵan fan (y)na dan ni (y)n mynd i lle NerysCS .
  aand.CONJ rŵannow.ADV fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP lleplace.N.M.SG Nerysname .
  and now there we go to Nerys's place
192ALBmi gyrrodd o i (y)r lle buen(o)S acáS .
  miPRT.AFF gyrrodddrive.V.3S.PAST ohe.PRON.M.3S ito.PREP yrthe.DET.DEF lleplace.N.M.SG buenowell.E acáhere.ADV .
  I drove to the place, well, there
203ALBoedd hi isio mynd i (y)r lle lechugaS weld (fa)sai hi isio +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF lleplace.N.M.SG lechugalettuce.N.F.SG weldsee.V.INFIN+SM fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM hishe.PRON.F.3S isiowant.N.M.SG .
  she wanted to go to the lettuce place to see whether wanted...
347FROwel (...) er enghraifft dw i (y)n gwybod <am y> [/] am y wagen nawr achos dw i wedi bod <yn y> [/] yn y lle +...
  welwell.IM erer.IM enghraifftexample.N.F.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF amfor.PREP ythat.PRON.REL wagenempty.V.3P.IMPER+SM nawrnow.ADV achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG .
  wel, for example I know about the wagon now because I've been at the place...
350FROdw i (y)n nabod (..) ddau (..) cerbyd sydd yn mewn lle arall .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN ddautwo.NUM.M+SM cerbydcarriage.N.M.SG syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT mewnin.PREP lleplace.N.M.SG arallother.ADJ .
  I know of two vehicles that are at another place
380FROond oedd AbrahamCS yn rhoi lle iddyn nhw .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Abrahamname ynPRT rhoigive.V.INFIN llewhere.INT iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
  but Abraham gave them a place
749FROachos fydd rhaid cau y lle wedyn .
  achosbecause.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM rhaidnecessity.N.M.SG cauclose.V.INFIN ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG wedynafterwards.ADV .
  because the place will have to be closed then
831ALBcau y ffenestri lle bod y mwg (.) yn dod mewn &=laugh .
  cauclose.V.INFIN ythe.DET.DEF ffenestriwindows.N.F.PL llewhere.INT bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF mwgsmoke.N.M.SG ynPRT dodcome.V.INFIN mewnin.PREP .
  closing the windows where the smoke was coming in

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481