PATAGONIA - Patagonia18
Instances of ia

12ALBia síS síS .
  iayes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
13ALBJohn_JonesCS ia .
  John_Jonesname iayes.ADV .
  John Jones, yes
29ALBia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
29ALBia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
70ALByn lle <cael fo> [?] yn TreorciCS ia ?
  ynin.PREP llewhere.INT caelget.V.INFIN fohe.PRON.M.3S ynin.PREP Treorciname iayes.ADV ?
  in the place to get it in Treorci, right?
95ALBDyfanS ia esoS mismoS mm +...
  Dyfanname iayes.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG mmmm.IM .
  Dyfan, yes
96ALBia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
96ALBia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
97FROia achos maen nhw (y)n mynd i (y)r amgueddfa weithiau .
  iayes.ADV achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF amgueddfamuseum.N.F.SG weithiautimes.N.F.PL+SM .
  yes, because they go to the museum sometimes
103ALB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
122ALBDafydd_JonesCS a ConorCS ia ia .
  Dafydd_Jonesname aand.CONJ Conorname iayes.ADV iayes.ADV .
  Dafydd Jones and Conor, yes
122ALBDafydd_JonesCS a ConorCS ia ia .
  Dafydd_Jonesname aand.CONJ Conorname iayes.ADV iayes.ADV .
  Dafydd Jones and Conor, yes
132ALB+< ia a mae (y)na (.) xxx +/.
  iayes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV .
  yes, and there's [...]
137ALB+< ia ?
  iayes.ADV ?
  is it?
235ALBpnawn (y)ma ia ia .
  pnawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  this afternoon, yes
235ALBpnawn (y)ma ia ia .
  pnawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  this afternoon, yes
253RAQ+< ia ?
  iayes.ADV ?
  yes?
267RAQia ?
  iayes.ADV ?
  yes?
344ALBia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes...
344ALBia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes...
346ALB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
352ALBia .
  iayes.ADV .
  yes
386ALBdyna fo CedricCS ia .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S Cedricname iayes.ADV .
  that's it, Cedric, yes
387FROia .
  iayes.ADV .
  yes
388ALBia ia claroS .
  iayes.ADV iayes.ADV claroof_course.E .
  yes yes of course
388ALBia ia claroS .
  iayes.ADV iayes.ADV claroof_course.E .
  yes yes of course
389ALBia .
  iayes.ADV .
  yes
435FROdw i ddim yn nabod y geiriau (y)na (.) o_gwbl ia ?
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN ythe.DET.DEF geiriauwords.N.M.PL ynathere.ADV o_gwblat_all.ADV iayes.ADV ?
  I don't know those words at all, right?
439ALBcribinio ia ?
  cribiniorake.V.INFIN iayes.ADV ?
  raking, right?
442ALBia .
  iayes.ADV .
  yes
447FROia près .
  iayes.ADV prèspress.N.M.SG .
  yes, press
448ALBprès (y)dy hwnnw ia ia .
  prèspress.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG iayes.ADV iayes.ADV .
  that's a press, yes
448ALBprès (y)dy hwnnw ia ia .
  prèspress.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG iayes.ADV iayes.ADV .
  that's a press, yes
450ALB(dy)na fo ia ia .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S iayes.ADV iayes.ADV .
  that's it, yes
450ALB(dy)na fo ia ia .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S iayes.ADV iayes.ADV .
  that's it, yes
456ALBia claroS .
  iayes.ADV claroof_course.E .
  yes, of course
462ALBpeli gwair yma ia ia .
  peliballs.N.F.PL gwairhay.N.M.SG ymahere.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  these balls of hay
462ALBpeli gwair yma ia ia .
  peliballs.N.F.PL gwairhay.N.M.SG ymahere.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  these balls of hay
464ALBia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
464ALBia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
475ALBneu [?] yr rollosS maen nhw (y)n deud ia ?
  neuor.CONJ yrthe.DET.DEF rollosroll.N.M.PL maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN iayes.ADV ?
  or the round bales, they say, right?
490ALBond mae isio (..) herramientaS síS (.) i godi o ia .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG herramientatool.N.F.SG síyes.ADV ito.PREP godilift.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S iayes.ADV .
  but you need a tool, right, to pick it up
511ALBia gwneud y peli ia .
  iayes.ADV gwneudmake.V.INFIN ythe.DET.DEF peliballs.N.F.PL iayes.ADV .
  yes, making the balls, yes
511ALBia gwneud y peli ia .
  iayes.ADV gwneudmake.V.INFIN ythe.DET.DEF peliballs.N.F.PL iayes.ADV .
  yes, making the balls, yes
513ALBia .
  iayes.ADV .
  yes
544ALBia .
  iayes.ADV .
  yes
585ALBxxx allan yn [?] bach ia ia .
  allanout.ADV ynPRT bachsmall.ADJ iayes.ADV iayes.ADV .
  [...] out a little, yes
585ALBxxx allan yn [?] bach ia ia .
  allanout.ADV ynPRT bachsmall.ADJ iayes.ADV iayes.ADV .
  [...] out a little, yes
586ALBclaroS ia ia síS .
  claroof_course.E iayes.ADV iayes.ADV síyes.ADV .
  of course, yes
586ALBclaroS ia ia síS .
  claroof_course.E iayes.ADV iayes.ADV síyes.ADV .
  of course, yes
599RAQia .
  iayes.ADV .
  yes
710ALBclaroS AlbertoCS ia ia .
  claroof_course.E Albertoname iayes.ADV iayes.ADV .
  of course, Alberto, yes
710ALBclaroS AlbertoCS ia ia .
  claroof_course.E Albertoname iayes.ADV iayes.ADV .
  of course, Alberto, yes
732ALBia .
  iayes.ADV .
  yes
744FRO&m y syniad (y)dy [?] o wneud rywbeth tu_fewn ia .
  ythe.DET.DEF syniadidea.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES oof.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM tu_fewninside.ADV iayes.ADV .
  the idea is to do something inside, yeah
755ALBia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
755ALBia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
783FRO+< ia oedd yna rywun i_fyny y andamioS .
  iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV rywunsomeone.N.M.SG+SM i_fynyup.ADV ythe.DET.DEF andamioscaffold.N.M.SG .
  yes, there was someone up on the scaffolding
802ALBia ?
  iayes.ADV ?
  yes?
830ALBia .
  iayes.ADV .
  yes
833ALBffenestri (y)r uh wagen ia .
  ffenestriwindows.N.F.PL yrthe.DET.DEF uher.IM wagenempty.V.3P.IMPER+SM iayes.ADV .
  the windows of the wagon, yes
834ALBia (dy)na fo .
  iayes.ADV dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  yes, that's it
840ALBdal trên ia .
  dalcontinue.V.2S.IMPER trêntrain.N.M.SG iayes.ADV .
  catch the train, yes
872ALB+, blino ia .
  blinotire.V.INFIN iayes.ADV .
  tired, yes
903ALBahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah yes
905ALBnewid ia ia ia .
  newidchange.V.INFIN iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  changed, yes
905ALBnewid ia ia ia .
  newidchange.V.INFIN iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  changed, yes
905ALBnewid ia ia ia .
  newidchange.V.INFIN iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  changed, yes
913ALBia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
913ALBia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
914FROond nawr mae lot o guardavidasS ia ?
  ondbut.CONJ nawrnow.ADV maebe.V.3S.PRES lotlot.QUAN oof.PREP guardavidaslife guard.N.MF.SP iayes.ADV ?
  but now there are a lot of coastguards, right?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481