PATAGONIA - Patagonia18
Instances of felly

128FROfelly &a hastaS (.) ehCS ehCS y xxx .
  fellyso.ADV hastauntil.PREP eheh.IM eheh.IM ythe.DET.DEF .
  so up to eh eh the [...]
138FROa felly [/] (.) &m &m &w felly oedd mynd yn araf yn y +/.
  aand.CONJ fellyso.ADV fellyso.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF myndgo.V.INFIN ynPRT arafslow.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF .
  and so it was going slowly in the...
138FROa felly [/] (.) &m &m &w felly oedd mynd yn araf yn y +/.
  aand.CONJ fellyso.ADV fellyso.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF myndgo.V.INFIN ynPRT arafslow.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF .
  and so it was going slowly in the...
316FROfelly <(y)r unig peth dod â fo> [?] i_fewn .
  fellyso.ADV yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ peththing.N.M.SG dodcome.V.INFIN âwith.PREP fohe.PRON.M.3S i_fewnin.PREP .
  so, the only thing is to bring it inside
441FROfelly mae (y)na reaperE [?] ?
  fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV reaperreaper.N.SG.[or].reap.SV.INFIN+COMP.AG ?
  so there's a reaper?
561FROfelly dan ni (y)n cael ryw fath o +...
  fellyso.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN rywsome.PREQ+SM fathtype.N.F.SG+SM oof.PREP .
  so we have some kind of...
699FROfelly <oedd (y)na (.) mwy> [/] uh oedd yna (..) fel (..) noS salitreS peroS algoS asíS .
  fellyso.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV mwymore.ADJ.COMP uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV fellike.CONJ nonot.ADV salitresaltpetre.N.M.SG perobut.CONJ algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV .
  so there was more, er, there was, like
733FROfelly maen nhw yn roi simént <ar y> [/] (..) ar y molduraS neu beth_bynnag .
  fellyso.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT roigive.V.INFIN+SM siméntcement.N.M.SG aron.PREP ythe.DET.DEF aron.PREP ythe.DET.DEF molduramolding.N.F.SG neuor.CONJ beth_bynnaganyway.ADV .
  so they're putting concrete on the moulding or whatever
906FROfelly mae [/] mae raid fod yn ofalus .
  fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM fodbe.V.INFIN+SM ynPRT ofaluscareful.ADJ+SM .
  so you have to be careful

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481