PATAGONIA - Patagonia18
Instances of el

21FROond yn [/] yn y [//] (.) elS bicicleteroS .
  ondbut.CONJ ynPRT ynin.PREP ythe.DET.DEF elthe.DET.DEF.M.SG bicicleterobike_rack.N.M.SG .
  but in the... the bike rack
102FROelS hen uh taid neu rywun (.) ryw hen daid ddim yn siŵr .
  elthe.DET.DEF.M.SG henold.ADJ uher.IM taidgrandfather.N.M.SG neuor.CONJ rywunsomeone.N.M.SG+SM rywsome.PREQ+SM henold.ADJ daidgrandfather.N.M.SG+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ .
  the great grandfather or someone... some great grandfather, not sure
129ALBgornel elS (.) mataderoS .
  gornelcorner.N.F.SG+SM elthe.DET.DEF.M.SG mataderoslaughterhouse.N.M.SG .
  the corner of the abattoir
205FRO+< sí el el (.) el .
  síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG .
  yes the the the
205FRO+< sí el el (.) el .
  síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG .
  yes the the the
205FRO+< sí el el (.) el .
  síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG .
  yes the the the
304ALBahCS peroS dóndeS loS pusieronS <enS elS vagón@s:spa> [//] enS elS galpónS grandeS ?
  ahah.IM perobut.CONJ dóndewhere.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S pusieronput.V.3P.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG vagónwagon.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG galpónshed.N.M.SG grandelarge.ADJ.M.SG ?
  ah but where did they put it in the wagon in the big shed ?
304ALBahCS peroS dóndeS loS pusieronS <enS elS vagón@s:spa> [//] enS elS galpónS grandeS ?
  ahah.IM perobut.CONJ dóndewhere.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S pusieronput.V.3P.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG vagónwagon.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG galpónshed.N.M.SG grandelarge.ADJ.M.SG ?
  ah but where did they put it in the wagon in the big shed ?
358FROehCS tu_ôl yr uh elS tallerS deS xxx .
  eheh.IM tu_ôlbehind.ADV yrthe.DET.DEF uher.IM elthe.DET.DEF.M.SG tallerworkshop.N.M.SG deof.PREP .
  eh, behind the
368FROoedd (y)na un wagen arall (.) neu rywbeth unS cocheS (.) enS elS +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV unone.NUM wagenempty.V.3P.IMPER+SM arallother.ADJ neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM unone.DET.INDEF.M.SG cochecar.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  there was one other wagon or something, a coach in the...
535ALBcortaS elS panS CatrinaCS .
  cortacut.V.2S.IMPER elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG Catrinaname .
  cut the bread Catrina
653FROehCS (.) a wedyn maen nhw (y)n mynd i (.) wneud elS (..) cartelS .
  eheh.IM aand.CONJ wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM elthe.DET.DEF.M.SG cartelposter.N.M.SG .
  eh, and then they're going to do the poster
668FROelS &fe ferrocarrilS centralS ChubutCS (.) GaimanCS .
  elthe.DET.DEF.M.SG ferrocarrilrailway.N.M.SG centralcentre.ADJ.M.SG Chubutname Gaimanname .
  the central railway from Chubut to Gaiman
791ALBque grosor tendrá la pared (..) el túnel ?
  quethat.CONJ grosorthickness.N.M.SG tendráhave.V.3S.FUT lathe.DET.DEF.F.SG paredwall.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG túneltunnel.N.M.SG ?
  what thickness would the wall have, the tunnel ?
793FROno sé si xxx el ladrillo .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG ladrillobrick.N.M.SG .
  I don't know if [...] the brick
815FROa wedyn oedden nhw (y)n wneud elS uh (.) xxx .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM elthe.DET.DEF.M.SG uher.IM .
  and then they were doing the, er [...]
856ALBdejaba el caballo ahí comía .
  dejabalet.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG caballohorse.N.M.SG ahíthere.ADV comíaeat.V.13S.IMPERF .
  I would leave the horse there it would eat
857ALBnosotrosS xxx volvíasS elS ceffyl estabaS ahíS .
  nosotroswe.PRON.SUB.M.1P volvíasreturn.V.2S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG ceffylhorse.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV .
  we [...] you would come back, the horse would be there
927FROesS [/] <esS una> [/] esS unaS tranquilidadS queS estéS elS sargentoS .
  esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES unaunite.V.2S.IMPER esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG tranquilidadpeace.N.F.SG quethat.PRON.REL estébe.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG sargentosergeant.N.M .
  it's relaxing to have the sergeant there
935ALBni en el canal &=laugh .
  ninor.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG canalchannel.N.M.SG .
  not even in the canal

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481