| 32 | FRO | oedd TudurCS yn [/] yn tynnu ar uh (.) uh DyfanCS uh unoS deS loS +... |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF Tudurname ynPRT ynPRT tynnudraw.V.INFIN aron.PREP uher.IM uher.IM Dyfanname uher.IM unoone.PRON.M.SG deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG . |
| | | Tudur was teasing Dyfan, er, one of the... |
| 301 | FRO | ond (.) yn llawn [/] uh (..) llawn o [/] (..) o (y)r basuraS deS laS palomaS &=laugh . |
| | | ondbut.CONJ ynPRT llawnfull.ADJ uher.IM llawnfull.ADJ oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S oof.PREP yrthe.DET.DEF basurarubbish.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG palomapigeon.N.F.SG . |
| | | but full of the |
| 335 | ALB | o blaen hwnna um (.) unS pedazoS deS algoS deS asientoS . |
| | | oof.PREP blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG hwnnathat.ADJ.DEM.M.SG umum.IM unone.DET.INDEF.M.SG pedazopiece.N.M.SG deof.PREP algosomething.PRON.M.SG deof.PREP asientoseat.N.M.SG . |
| | | in front of that, um, a piece of something of seat |
| 335 | ALB | o blaen hwnna um (.) unS pedazoS deS algoS deS asientoS . |
| | | oof.PREP blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG hwnnathat.ADJ.DEM.M.SG umum.IM unone.DET.INDEF.M.SG pedazopiece.N.M.SG deof.PREP algosomething.PRON.M.SG deof.PREP asientoseat.N.M.SG . |
| | | in front of that, um, a piece of something of seat |
| 358 | FRO | ehCS tu_ôl yr uh elS tallerS deS xxx . |
| | | eheh.IM tu_ôlbehind.ADV yrthe.DET.DEF uher.IM elthe.DET.DEF.M.SG tallerworkshop.N.M.SG deof.PREP . |
| | | eh, behind the |
| 369 | FRO | dw i ddim yn gwybod be ddigwyddodd efo hynny [/] uh yn (.) garej deS um (..) deS EvansS ahíS deS +/. |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT ddigwyddoddhappen.V.3S.PAST+SM efowith.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP uher.IM ynPRT garejgarage.N.M.SG deof.PREP umum.IM deof.PREP Evansname ahíthere.ADV deof.PREP . |
| | | I don't know what happened with that, er, in a garage of Evans there's... |
| 369 | FRO | dw i ddim yn gwybod be ddigwyddodd efo hynny [/] uh yn (.) garej deS um (..) deS EvansS ahíS deS +/. |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT ddigwyddoddhappen.V.3S.PAST+SM efowith.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP uher.IM ynPRT garejgarage.N.M.SG deof.PREP umum.IM deof.PREP Evansname ahíthere.ADV deof.PREP . |
| | | I don't know what happened with that, er, in a garage of Evans there's... |
| 369 | FRO | dw i ddim yn gwybod be ddigwyddodd efo hynny [/] uh yn (.) garej deS um (..) deS EvansS ahíS deS +/. |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT ddigwyddoddhappen.V.3S.PAST+SM efowith.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP uher.IM ynPRT garejgarage.N.M.SG deof.PREP umum.IM deof.PREP Evansname ahíthere.ADV deof.PREP . |
| | | I don't know what happened with that, er, in a garage of Evans there's... |
| 371 | FRO | deS ElizabethCS . |
| | | deof.PREP Elizabethname . |
| | | of Elizabeth |
| 373 | FRO | xxx loS trajoS deS TrelewCS . |
| | | lohim.PRON.OBJ.M.3S trajobring.V.3S.PAST deof.PREP Trelewname . |
| | | [...] she brought it from Trelew |
| 562 | ALB | ++ de swper . |
| | | debe.IM+SM swpersupper.N.MF.SG . |
| | | ...dinner tea |
| 591 | FRO | te ibas con un pedacito de pan . |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S ibasgo.V.2S.IMPERF conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG pedacitobit.N.M.SG.DIM deof.PREP panbread.N.M.SG . |
| | | you were going with a piece of bread |
| 593 | FRO | te ibas con un pedacito de pan . |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S ibasgo.V.2S.IMPERF conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG pedacitobit.N.M.SG.DIM deof.PREP panbread.N.M.SG . |
| | | you were going with a piece of bread |
| 631 | FRO | uno está ahí xxx de todo lado . |
| | | unoone.PRON.M.SG estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV deof.PREP todoall.ADJ.M.SG ladoside.N.M.SG . |
| | | one is there [...] from every side |
| 773 | FRO | pobl yn [/] yn wneud y gwaith cementoS a (.) uh (.) xxx noS séS comoS seS llamaS enS caste(llano)S estaS cosaS deS cañoS +... |
| | | poblpeople.N.F.SG ynPRT ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG cementocement.N.M.SG aand.CONJ uher.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES enin.PREP castellanoSpanish.N.M.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG cosathing.N.F.SG deof.PREP cañopipe.N.M.SG . |
| | | people doing the cement-work, and, er, I don't know what it's called in Castillian, that pipe thing |
| 798 | FRO | noS xxx loS mismoS deS todoS ehCS . |
| | | nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG deof.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG eheh.IM . |
| | | no [...] the same for everything |
| 919 | ALB | +< un tipo de eso . |
| | | unone.DET.INDEF.M.SG tipotype.N.M.SG deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | one of those types |
