PATAGONIA - Patagonia18
Instances of corta

535ALBcortaS elS panS CatrinaCS .
  cortacut.V.2S.IMPER elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG Catrinaname .
  cut the bread Catrina
600ALBcortaS acáS CatrinaCS .
  cortacut.V.2S.IMPER acáhere.ADV Catrinaname .
  cut here Catrina
603ALBsí corre corta pan corta ahí no más .
  yes.ADV correrun.V.2S.IMPER.[or].run.V.3S.PRES cortawitless.ADJ.F.SG panbread.N.M.SG cortawitless.ADJ.F.SG ahíthere.ADV nonot.ADV másmore.ADV .
  yes, hurry, cut the bread, cut just there
603ALBsí corre corta pan corta ahí no más .
  yes.ADV correrun.V.2S.IMPER.[or].run.V.3S.PRES cortawitless.ADJ.F.SG panbread.N.M.SG cortawitless.ADJ.F.SG ahíthere.ADV nonot.ADV másmore.ADV .
  yes, hurry, cut the bread, cut just there
605ALBsí xxx la manteca y corta ahí .
  yes.ADV lathe.DET.DEF.F.SG mantecalard.N.F.SG yand.CONJ cortacut.V.3S.PRES ahíthere.ADV .
  yes [...] the butter and cut there
610ALBsí corta finita no más para la abuela sí sí sí .
  yes.ADV cortawitless.ADJ.F.SG.[or].cut.V.2S.IMPER.[or].cut.V.3S.PRES finitafinite.ADJ.F.SG nonot.ADV másmore.ADV parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG abuelagrandmother.N.F.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes just cut thinly for the grandmother yes yes yes

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia18: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.