PATAGONIA - Patagonia18
Instances of claro

3ALBclaro .
  claroof_course.E .
  of course
8ALBclaroS yr hwn sydd yn BryncrwnCS man (h)yn .
  claroof_course.E yrthe.DET.DEF hwnthis.PRON.DEM.M.SG syddbe.V.3S.PRES.REL ynin.PREP Bryncrwnname manplace.N.MF.SG hynthis.ADJ.DEM.SP .
  of course, the one who is in Bryncrwn here
9FROclaroS yr [//] laS curvaS .
  claroof_course.E yrthe.DET.DEF lathe.DET.DEF.F.SG curvacurve.N.F.SG .
  of course, the... the curve
33ALB+< claro (.) &=laugh .
  claroof_course.E .
  of course
40ALB+< claro .
  claroof_course.E .
  of course
46ALBclaro .
  claroof_course.E .
  of course
77ALB+< claro .
  claroof_course.E .
  of course
93ALB+< ble claroS claroS síS síS .
  blewhere.INT claroof_course.E claroof_course.E síyes.ADV síyes.ADV .
  where, right, of course, yes
93ALB+< ble claroS claroS síS síS .
  blewhere.INT claroof_course.E claroof_course.E síyes.ADV síyes.ADV .
  where, right, of course, yes
99ALBclaro .
  claroof_course.E .
  of course
118ALBclaro .
  claroof_course.E .
  of course
139ALB+< claro .
  claroof_course.E .
  of course
146ALB+< claro .
  claroof_course.E .
  of course
148ALBclaro .
  claroof_course.E .
  of course
196ALB+< claro .
  claroof_course.E .
  of course
202FROclaro .
  claroof_course.E .
  of course
241ALBclaro claro .
  claroof_course.E claroof_course.E .
  of course
241ALBclaro claro .
  claroof_course.E claroof_course.E .
  of course
273ALBclaro .
  claroof_course.E .
  of course
295ALBclaro .
  claroof_course.E .
  of course
308ALB+< claro yo pensé lo van a meter ahí .
  claroof_course.E yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP meterput.V.INFIN ahíthere.ADV .
  of course I thought they are going to put it there
314FROclaroS maen nhw (y)n rhy agored noS ?
  claroof_course.E maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT rhytoo.ADJ agoredopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER nonot.ADV ?
  of course, they're too open, no?
315ALBrhy agored claroS síS síS .
  rhytoo.ADJ agoredopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER claroof_course.E síyes.ADV síyes.ADV .
  too open, of course, yes
349FROclaro .
  claroof_course.E .
  of course
388ALBia ia claroS .
  iayes.ADV iayes.ADV claroof_course.E .
  yes yes of course
391ALB+< claro .
  claroof_course.E .
  of course
394ALBclaro .
  claroof_course.E .
  of course
396ALB+< (dy)na fo claroS .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S claroof_course.E .
  that's it, of course
451ALBclaro .
  claroof_course.E .
  of course
455FROclaroS <maen nhw> [//] o(edde)n nhw (y)n wneud tas .
  claroof_course.E maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM taspile.N.F.SG .
  of course, they were making a stack
456ALBia claroS .
  iayes.ADV claroof_course.E .
  yes, of course
467FRO+< claroS achos dach chi (y)n wneud hileraS .
  claroof_course.E achosbecause.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM hilerarow.N.F.SG .
  of course, you do a row
470ALB(dy)na fo claroS .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S claroof_course.E .
  that's it, of course
488FRO+< ahCS claroS .
  ahah.IM claroof_course.E .
  ah, of course
495FROa mae [/] mae claroS mae gyda (y)r uh fardosS maen nhw hawdd i síS +...
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES claroof_course.E maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM fardosbundle.N.M.PL maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P hawddeasy.ADJ ito.PREP síyes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S .
  and, of course, with the [square] bales they're easy to... yes...
496ALB+< xxx yndy yndy yndy (...) claroS .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH claroof_course.E .
  [...] yes, yes, of course
498ALBclaro .
  claroof_course.E .
  of course
500ALBclaro .
  claroof_course.E .
  of course
502FROclaro .
  claroof_course.E .
  of course
518ALBclaro .
  claroof_course.E .
  of course
526ALBclaroS gwneud llai dw i (y)n deud &=laugh .
  claroof_course.E gwneudmake.V.INFIN llaismaller.ADJ.COMP dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  of course, doing less, I'm saying
530ALBclaro menos trabajo lo cierto .
  claroof_course.E menosless.ADV.[or].except.PREP trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG ciertocertain.ADJ.M.SG .
  of course less work true
550FRO+< claroS na wrth_gwrs .
  claroof_course.E nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG wrth_gwrsof_course.ADV .
  yes of course
567ALBclaro .
  claroof_course.E .
  of course
581ALB+< claro no no no .
  claroof_course.E nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  of course, no
586ALBclaroS ia ia síS .
  claroof_course.E iayes.ADV iayes.ADV síyes.ADV .
  of course, yes
587FRO+< claroS wedyn <dach chi ddim yn> [/] dach chi ddim yn teimlo (y)r uh &=laugh y mateS +...
  claroof_course.E wedynafterwards.ADV dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ddimnot.ADV+SM ynPRT dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ddimnot.ADV+SM ynPRT teimlofeel.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM ythe.DET.DEF mateherbal_tea.N.M.SG .
  of course, then you don't feel, er, the maté
590ALBclaro claro .
  claroof_course.E claroof_course.E .
  of course
590ALBclaro claro .
  claroof_course.E claroof_course.E .
  of course
621ALBclaro .
  claroof_course.E .
  of course
625FROclaro .
  claroof_course.E .
  of course
632ALBclaro .
  claroof_course.E .
  of course
647ALBclaro .
  claroof_course.E .
  of course
656ALBclaroS oedd (y)na gartelS yna .
  claroof_course.E oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV gartelgartel.N.M.SG.SM ynathere.ADV .
  of course, there was a poster there
667ALBclaro .
  claroof_course.E .
  of course
669ALBGaimanCS claroS .
  Gaimanname claroof_course.E .
  Gaiman, of course
674ALBclaro .
  claroof_course.E .
  of course
689ALB+< claro .
  claroof_course.E .
  of course
696ALBclaro .
  claroof_course.E .
  of course
700ALBclaro .
  claroof_course.E .
  of course
710ALBclaroS AlbertoCS ia ia .
  claroof_course.E Albertoname iayes.ADV iayes.ADV .
  of course, Alberto, yes
721ALBclaro .
  claroof_course.E .
  of course
722ALBclaroS mi wnaeson nhw blannu ryw goed ar y (.) top loS ciertoS .
  claroof_course.E miPRT.AFF wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P blannuplant.V.INFIN+SM rywsome.PREQ+SM goedtrees.N.F.PL+SM aron.PREP ythe.DET.DEF toptop.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG ciertocertain.ADJ.M.SG .
  of course, they planted some trees at the top, for sure
729ALBclaro .
  claroof_course.E .
  of course
738ALB+< claro .
  claroof_course.E .
  of course
739ALBclaro .
  claroof_course.E .
  of course
743ALBclaro .
  claroof_course.E .
  of course
745ALB+< claro sí sí sí .
  claroof_course.E síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  of course, yes
750ALBclaro .
  claroof_course.E .
  of course
763FRO+< xxx claro .
  claroof_course.E .
  of course
764ALBclaro .
  claroof_course.E .
  of course
766ALB+< claro .
  claroof_course.E .
  of course
769ALBclaro .
  claroof_course.E .
  of course
784ALBclaro .
  claroof_course.E .
  of course
812ALBclaro .
  claroof_course.E .
  of course
822ALBclaro .
  claroof_course.E .
  of course
855ALBclaro entonces pagabas .
  claroof_course.E entoncesthen.ADV pagabaspay.V.2S.IMPERF .
  of course so you would pay
859FRO+< claro .
  claroof_course.E .
  of course
907ALBoes oes claroS .
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF oesbe.V.3S.PRES.INDEF claroof_course.E .
  yes, of course
911ALBclaro .
  claroof_course.E .
  of course
925ALBclaro .
  claroof_course.E .
  of course

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481