481 | ALB | a (.) mwy bob tro . |
aand.CONJ mwymore.ADJ.COMP bobeach.PREQ+SM troturn.N.M.SG . | ||
and more all the time | ||
521 | ALB | (di)m_ond bod fi (y)n wneud (..) llai bob blwyddyn . |
dim_ondonly.ADV bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM llaismaller.ADJ.COMP bobeach.PREQ+SM blwyddynyear.N.F.SG . | ||
except that I make fewer each year | ||
524 | ALB | wel [=! laugh] achos mae bob blwyddyn yn (.) henach &=laugh ! |
welwell.IM achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES bobeach.PREQ+SM blwyddynyear.N.F.SG ynPRT henachold.ADJ.COMP ! | ||
well, because each year is older! | ||
918 | FRO | bob xxx can metr mae (y)na un (.) grŵp . |
bobeach.PREQ+SM cancan.N.M.SG metrmetre.N.M.SG maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV unone.NUM grŵpgroup.N.M.SG . | ||
every [...] hundred metres there's a group |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.