PATAGONIA - Patagonia18
Instances of allan
| 319 | ALB | a be (y)dy (y)r darn xxx (y)na tu allan ? |
| aand.CONJ bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF darnpiece.N.M.SG ynathere.ADV tuside.N.M.SG allanout.ADV ? | ||
| and what's the piece [...] there outside? | ||
| 583 | ALB | mynd allan xxx a wedyn dw i (y)n dod (y)n_ôl a cymryd te . |
| myndgo.V.INFIN allanout.ADV aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV aand.CONJ cymrydtake.V.INFIN tebe.IM . | ||
| go out [...] and then I come back and have tea | ||
| 585 | ALB | xxx allan yn [?] bach ia ia . |
| allanout.ADV ynPRT bachsmall.ADJ iayes.ADV iayes.ADV . | ||
| [...] out a little, yes | ||
| 882 | ALB | (dy)na fo ti [?] allan wedyn &=laugh . |
| dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S tiyou.PRON.2S allanout.ADV wedynafterwards.ADV . | ||
| that's it, you're out afterwards |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481