PATAGONIA - Patagonia18
Instances of Tudur

32FROoedd TudurCS yn [/] yn tynnu ar uh (.) uh DyfanCS uh unoS deS loS +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF Tudurname ynPRT ynPRT tynnudraw.V.INFIN aron.PREP uher.IM uher.IM Dyfanname uher.IM unoone.PRON.M.SG deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG .
  Tudur was teasing Dyfan, er, one of the...
53FROpero para él (..) tanto Tudur (.) como Dyfan .
  perobut.CONJ parafor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S tantoso_much.ADJ.M.SG Tudurname comolike.CONJ Dyfanname .
  but for him as much Tudur as Dyfan
187FROoedd TudurCS yn deud +"/.
  oeddbe.V.3S.IMPERF Tudurname ynPRT deudsay.V.INFIN .
  Eduardo used to say:
361FROehCS (.) laS señoraS (.) buenoS laS mujerS queS eraS peluqueraS enS puertaS (.) efo TudurCS .
  eheh.IM lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG buenowell.E lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF peluquerahairdresser.N.F.SG enin.PREP puertadoor.N.F.SG efowith.PREP Tudurname .
  eh the woman well the woman that was a hairdresser in [...]
612ALBa sut mae TudurCS yn mynd ymlaen efo (y)r turismoS ?
  aand.CONJ suthow.INT maebe.V.3S.PRES Tudurname ynPRT myndgo.V.INFIN ymlaenforward.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF turismotourism.N.M.SG ?
  and how is Tudur getting on with the tourism?
613FROwel mae TudurCS yn licio (y)r gwaith mae (y)n debyg .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES Tudurname ynPRT liciolike.V.INFIN yrthe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM .
  well Tudur seems to like working
618FROond mae TudurCS yn (.) tranquiloS .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES Tudurname ynPRT tranquiloquiet.ADJ.M.SG .
  but Tudur is relaxed
620FROTudurCS tranquiloS .
  Tudurname tranquiloquiet.ADJ.M.SG .
  relaxed Tudur
635FROnoS noS peroS TudurCS +...
  nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ Tudurname .
  no no but Tudur...
752FROTudurCS isio wneud rywbeth .
  Tudurname isiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  Tudur wants to do something
801FROoedd TudurCS (y)n deud (.) bod <nhw (y)n wneud> [//] (..) nhw yn agor +/.
  oeddbe.V.3S.IMPERF Tudurname ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT agoropen.V.INFIN .
  Tudur was saying that they were opening...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481