PATAGONIA - Patagonia17
Instances of él

310HONy además estaba JohnCS que JohnCS (.) ehCS (.) yo hablaba más con él .
  yand.CONJ ademásmoreover.ADV estababe.V.13S.IMPERF Johnname quethat.CONJ Johnname eheh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S hablabatalk.V.13S.IMPERF másmore.ADV conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  and also John was there. I was talking more to him.
449BERhay un vídeo que él tiene de un hombre que se ponía a tallar cosas .
  haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG vídeovideo.N.M.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG hombreman.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP poníaput.V.13S.IMPERF ato.PREP tallarcut.V.INFIN cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES .
  he has a video in which a man carved things.
484BERveníamos hablando con él y GeraldoCS .
  veníamoscome.V.1P.IMPERF hablandotalk.V.PRESPART conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ Geraldoname .
  we were talking with him and Geraldo.
518BERél bailó danzas como xxx .
  élhe.PRON.SUB.M.3S bailódance.V.3S.PAST danzasdancing.N.F.PL comolike.CONJ .
  he danced like...
519BERy él bailó danzas en cuarto año .
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S bailódance.V.3S.PAST danzasdancing.N.F.PL enin.PREP cuartofourth.N.M.SG añoyear.N.M.SG .
  and he danced in fourth year.
770BERy ahí &we DomingoCS se da cuenta (.) del error de él porque si no quedamos descolocados xxx .
  yand.CONJ ahíthere.ADV Domingoname seself.PRON.REFL.MF.3SP dagive.V.3S.PRES cuentatally.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG errormisconception.N.M.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV quedamosstay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES descolocadosmisplaced.ADJ.M.PL .
  and then, Domingo realised his mistake because if not, we were placed in the wrong spot.
771BERy él me dice +"/.
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he said to me.
891BERlo quedó él mirando el pibo diciendo +"/.
  lohim.PRON.OBJ.M.3S quedóstay.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S mirandolook.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG piboguy.N.M.SG diciendotell.V.PRESPART .
  he looked at him like saying

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481