PATAGONIA - Patagonia17
Instances of yo

1BERsí ahí cuando yo había empezado estaban &pe peleando por eso .
  síyes.ADV ahíthere.ADV cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF empezadostart.V.PASTPART estabanbe.V.3P.IMPERF peleandofight.V.PRESPART porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  yes, there, when I had started, that's why they were fighting.
37BERyo lo he visto a PedroCS no ?
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART ato.PREP Pedroname nonot.ADV ?
  I've seen Pedro right?
39BERy que xxx yo tenía que ir a un recuperatorio .
  yand.CONJ quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG recuperatorioresit.N.M.SG .
  and that [...] I had to go to a make up exam.
45HONyo seguro que estaba en esa .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG .
  for sure I was there.
51BERcuándo xxx yo ?
  cuándowhen.INT yoI.PRON.SUB.MF.1S ?
  when I [...] .
55HONno yo estaba allá .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF alláthere.ADV .
  no, I was there.
56HONpero (.) no sí yo +//.
  perobut.CONJ nonot.ADV síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  but, yes, I.
79HONy yo me voy .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES .
  and I'm leaving.
82HONyo tengo que ir sí o sí a Buenos_AiresCS por cuestiones o sea porque está mi familia allá y porque tengo un montón de cosas .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN síyes.ADV oor.CONJ síyes.ADV ato.PREP Buenos_Airesname porfor.PREP cuestionesquestion.N.F.PL.[or].question.V.2S.SUBJ.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG alláthere.ADV yand.CONJ porquebecause.CONJ tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG deof.PREP cosasthing.N.F.PL .
  I have to go to Buenos Aires because my family is there and because I have a lot of things.
87HONpero bueno el tema con LilianCS que al quedarse acá yo la voy a ver seguro porque (.) me vengo .
  perobut.CONJ buenowell.E elthe.DET.DEF.M.SG tematopic.N.M.SG conwith.PREP Lilianname quethat.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG quedarsestay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] acáhere.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S vengocome.V.1S.PRES .
  but well, the thing with Lilian is that because she's staying here, for sure I'm going to see her because I'm coming.
89HONpero MariCS no sabe si voy yo .
  perobut.CONJ Mariname nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES siif.CONJ voygo.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  but Mari doesn't know if I'm going.
115HONtambién hay que ver los horarios de cursada y qué sé yo porque tampoco es tan secillo .
  tambiéntoo.ADV haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL horariostime.N.M.PL deof.PREP cursadalesson.N.F.SG yand.CONJ quéwhat.INT sébe.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S porquebecause.CONJ tampoconeither.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV secillosimple.ADJ.M.SG .
  also one has to check the class timetable because it's not that simple either.
116HONyo porque tengo +//.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S porquebecause.CONJ tengohave.V.1S.PRES .
  I, because I have .
117HONporque yo tengo mi familia +...
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG .
  because I have my family.
121BERte digo en las vacaciones qué se yo ante &m .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL vacacionesvacation.N.F.PL quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S anteelk.PREP .
  I mean, on holidays, I don't know.
122BERqué se yo antes de la (.) que empiezen todas las vacaciones xxx +//.
  quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S antesbefore.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL empiezenbegin.V.3P.PRES todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL vacacionesvacation.N.F.PL .
  I don't know, before holidays start [...] .
124HONxxx yo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  [...] I .
145BERy qué se yo nosotras ahora el año que viene cumplimos cinco años de egresados .
  yand.CONJ quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S nosotraswe.PRON.SUB.F.1P ahoranow.ADV elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES cumplimosmeet.V.1P.PAST.[or].meet.V.1P.PRES cincofive.NUM añosyear.N.M.PL deof.PREP egresadosgraduate.N.M.PL .
  next year it will be the 5th anniversary of our graduation.
193BER+" yo te cuento .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S cuentotale.N.M.SG.[or].explain.V.1S.PRES .
  I'll tell you.
203BER+" yo no escribí nada .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV escribíwrite.V.1S.PAST nadanothing.PRON .
  I didn't write anything.
206HONno yo xxx cuando pintaron a los chicos de xxx .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S cuandowhen.CONJ pintaronpaint.V.3P.PAST ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL deof.PREP .
  no, I [...] when they painted the boys of [...] .
212BERahCS claro yo no estaba cuando pintaron eso .
  ahah.IM claroof_course.E yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF cuandowhen.CONJ pintaronpaint.V.3P.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  ah of course, I wasn't there when they painted this.
218HONyo bueno dale .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S buenowell.E dalegive.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] .
  I, well, ok.
227HONxxx terminé pintando yo a una nena .
  terminéfinish.V.1S.PAST pintandopaint.V.PRESPART yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG nenasmall_girl.N.F.SG .
  [...] I finished painting a kid.
237BER+< si en la otra vuelta [?] yo xxx .
  siif.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG vueltareturn.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  yes [...] .
239BERyo el miércoles no sé .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG miércolesWednesday.N.M nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  Wednesday, I don't know.
240BERyo entraba a las doce .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S entrabaenter.V.13S.IMPERF.[or].hinder.V.2S.IMPER.[or].hinder.V.3S.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL docetwelve.NUM .
  I was coming in at twelve.
247BERy bajé como a las diez de la mañana y yo bueno .
  yand.CONJ bajélower.V.1S.PAST comolike.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL diezten.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S buenowell.E .
  and I went down around ten o'clock in the morning, and I , well.
254BERy llego entonces xxx y qué se yo .
  yand.CONJ llegoget.V.1S.PRES entoncesthen.ADV yand.CONJ quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and I arrived, and then.
264BERcon MyfyrCS haciendo una entrevista con MyfyrCS y yo viste ?
  conwith.PREP Myfyrname haciendodo.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG entrevistainterview.N.F.SG conwith.PREP Myfyrname yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S vistesee.V.2S.PAST ?
  with Myfyr, doing a interview with Myfyr and me, did you see?
267BERy se quería sacar una foto y qué se yo .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP queríawant.V.13S.IMPERF sacarremove.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG fotophoto.N.F.SG yand.CONJ quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  they wanted to take a picture.
292HONno yo vine +//.
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S vinecome.V.1S.PAST .
  no, I came.
307HONy que yo les entendía entonces xxx .
  yand.CONJ quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lesthem.PRON.OBL.MF.23P entendíaunderstand.V.13S.IMPERF entoncesthen.ADV .
  and that I was understanding , then.
310HONy además estaba JohnCS que JohnCS (.) ehCS (.) yo hablaba más con él .
  yand.CONJ ademásmoreover.ADV estababe.V.13S.IMPERF Johnname quethat.CONJ Johnname eheh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S hablabatalk.V.13S.IMPERF másmore.ADV conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  and also John was there. I was talking more to him.
314BERclaro yo a EmyCS la había conocido acá .
  claroof_course.E yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP Emyname laher.PRON.OBJ.F.3S habíahave.V.13S.IMPERF conocidomeet.V.PASTPART acáhere.ADV .
  of course, I have met Emy here.
330BERsi a ellos le gustaba porque estaban haciendo todos recopilando datos de todos lados y entrevistando gente y qué se yo .
  siif.CONJ ato.PREP ellosthey.PRON.OBJ.M.3P lehim.PRON.OBL.MF.23S gustabalike.V.13S.IMPERF porquebecause.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF haciendodo.V.PRESPART todoseverything.PRON.M.PL recopilandocompile.V.PRESPART datosdata.N.M.PL deof.PREP todosall.ADJ.M.PL ladosside.N.M.PL yand.CONJ entrevistandointerview.V.PRESPART gentepeople.N.F.SG yand.CONJ quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  yes, they liked it because they were collecting data from everywhere and interviewing people and so on.
340BERy yo lo que tenía ganas como yo no sé bien de qué parte viene mi familia o sea .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF ganaswin.V.2S.PRES comolike.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES biengood.N.M.SG deof.PREP quéwhat.INT partepart.N.F.SG vienecome.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  and I wanted to since I don't know well where my family comes from so.
340BERy yo lo que tenía ganas como yo no sé bien de qué parte viene mi familia o sea .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF ganaswin.V.2S.PRES comolike.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES biengood.N.M.SG deof.PREP quéwhat.INT partepart.N.F.SG vienecome.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  and I wanted to since I don't know well where my family comes from so.
344BERy no sé si tengo parientes o no que yo +//.
  yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ tengohave.V.1S.PRES parientesrelative.N.M oor.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and I don't know if I have family or not.
345BEReso es lo que yo +//.
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  that's what I ...
358BERyo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I
363HON+< sí yo justo estuve en xxx la última noche .
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S justojust.ADJ.M.SG estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG últimalatter.ORD.F.SG nochenight.N.F.SG .
  yes I was just ... last night.
367HONy haciéndole el chiste y qué se yo .
  yand.CONJ haciéndoledo.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] elthe.DET.DEF.M.SG chistejoke.N.M.SG yand.CONJ quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  joking around and so on.
370BERyo hablé con algunos así de paso viste vos .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S hablétalk.V.1S.PAST conwith.PREP algunossome.PRON.M.PL asíthus.ADV deof.PREP pasostep.N.M.SG vistesee.V.2S.PAST vosyou.PRON.SUB.2S .
  I talked to some of them .
382BERy andaba con la remera esta viste que yo tengo .
  yand.CONJ andabawalk.V.13S.IMPERF conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG remeraT-shirt.N.F.SG estathis.PRON.DEM.F.SG vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES .
  and she was wearing that jacket that I have.
388HON+< yo sé cuál es .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES .
  I know which one.
389BERasí que yo le digo +"/.
  asíthus.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  so I tell her.
394HONyo las agregé ehCS agregé algunos al Facebook así que +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lasthem.PRON.OBJ.F.3P agregéadd.V.1S.PAST eheh.IM agregéadd.V.1S.PAST algunossome.PRON.M.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Facebookname asíthus.ADV quethat.CONJ .
  I added them to Facebook so...
397BERyo con ese grupo me llevé rebien .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S conwith.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG grupopool.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S llevéwear.V.1S.PAST rebienvery_good.ADV .
  I got on really well with them.
399HONpero en realidad yo para mantener el contacto .
  perobut.CONJ enin.PREP realidadreality.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S parafor.PREP mantenermaintain.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG contactocontact.N.M.SG .
  but really to keep in touch.
400HONqué se yo .
  quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I don't know.
403BER+< no yo no .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV .
  no not me.
406BERy qué se yo .
  yand.CONJ quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and what else.
413BERy yo le [/] le conté a BertaCS ahora (.) que la chica esta cuando xxx una vez de que se termina de acomodar y esto me iba a pasar el precio porque como vos viste son todos del norte .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S contéexplain.V.1S.PAST ato.PREP Bertaname ahoranow.ADV quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG chicalad.N.F.SG estathis.PRON.DEM.F.SG cuandowhen.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP terminafinish.V.3S.PRES deof.PREP acomodaraccommodate.V.INFIN yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP pasarpass.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG precioprice.N.M.SG porquebecause.CONJ comolike.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S vistesee.V.2S.PAST sonbe.V.3P.PRES todosall.ADJ.M.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG nortenorth.N.M.SG .
  and I told Berta now that this girl when she settles
428HONyo estuve [/] <cuando estuve en CaerdyddCS> [//] en [//] no cuando estuve en ehCS [/] en el eisteddfod@s:cym en BalaCS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST cuandowhen.CONJ estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP Caerdyddname enin.PREP nonot.ADV cuandowhen.CONJ estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP eheh.IM enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG enin.PREP Balaname .
  when I was in Cardiff I didn't go to the Eisteddfod in Bala.
444HONahí estuve yo .
  ahíthere.ADV estuvebe.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I was there.
462BERigual no me la imagino a BeaCS haciendo clocs@s:cym yo ehCS .
  igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S imaginoimagine.V.1S.PRES ato.PREP Beaname haciendodo.V.PRESPART clocsclog.N.F.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S eheh.IM .
  anyway, I can't imagine Bea making clogs.
481BERcomo había hablado yo con VictorCS el año pasado viste .
  comolike.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF habladotalk.V.PASTPART yoI.PRON.SUB.MF.1S conwith.PREP Victorname elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG pasadopast.ADJ.M.SG vistesee.V.2S.PAST .
  since I talked to Victor las year.
485BERy teníamos ganas de [/] de si venía qué se yo DaniCS viste cuando termine de hacer ese .
  yand.CONJ teníamoshave.V.1P.IMPERF ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP deof.PREP siif.CONJ veníacome.V.13S.IMPERF quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S Daniname vistesee.V.2S.PAST cuandowhen.CONJ terminefinish.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP hacerdo.V.INFIN esethat.PRON.DEM.M.SG .
  and we wanted, if Dani comes, when he finishes to do this ...
520BERahí ya la que lo jodía era yo .
  ahíthere.ADV yaalready.ADV lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL lohim.PRON.OBJ.M.3S jodíafuck.V.13S.IMPERF erabe.V.13S.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and there, I was the one that pissed him off.
554HONyo me cambio allá va &=laugh .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S cambioswitch.N.M.SG.[or].shift.V.1S.PRES alláthere.ADV vago.V.3S.PRES .
  I'll get changed there.
556BERno yo de última me voy hasta la chacra .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S deof.PREP últimalatter.ORD.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG .
  no, I'll go to the farm.
563BERyo voy a estar trabajando a esa hora donde xxx .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN trabajandowork.V.PRESPART ato.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG horatime.N.F.SG dondewhere.REL .
  I'm going to be working at that time in [...].
592HON+" cómo voy a hacer yo porque (.) +...
  cómohow.INT voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN yoI.PRON.SUB.MF.1S porquebecause.CONJ .
  how I am going to do because ...
605HON+< ahCS y además yo me levanto temprano todos los días .
  ahah.IM yand.CONJ ademásmoreover.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S levantoraise.V.1S.PRES tempranoearly.ADJ.M.SG todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL .
  ah and also I get up early every day.
609HONyo voy a ir .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN .
  I'm going to go.
612HONyo voy igual .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV .
  I am going anyway.
614HONno si yo tengo unas ganas de que sea ya .
  nonot.ADV siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yaalready.ADV .
  no, I want this to be right now.
630BERporque y si lo quiere ver a toda costa y qué se yo que bla bla bla .
  porquebecause.CONJ yand.CONJ siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES versee.V.INFIN ato.PREP todaall.ADJ.F.SG costacoast.N.F.SG yand.CONJ quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ blablah.E blablah.E blablah.E .
  because she wants to see it for sure.
634BERyo estaba pensando el otro día de después del [/] del eisteddfod@s:cym viste .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF pensandothink.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP despuésafterwards.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG vistesee.V.2S.PAST .
  the other day, I was thinking, after the Eisteddfod.
639BERhay varios que xxx todos los qué se yo .
  haythere_is.V.3S.PRES variosvarious.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL quethan.CONJ todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  there are several that [...] all, I don't know.
663BERyo +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I ...
665BERyo voy a dar mi [/] (.) mi [/] mi voto por ahí al [/] al señor presidente de la comisión .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG votovote.N.M.SG porfor.PREP ahíthere.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG presidentepresident.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG comisióncommission.N.F.SG .
  I am going to give my opinion to the president of the commission .
683BERqué sé yo .
  quéwhat.INT sébe.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I don't know.
744HON+< yo la terminé bailando .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S terminéfinish.V.1S.PAST bailandodance.V.PRESPART .
  I finished dancing it.
751BERno yo he tenido otras peores .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES tenidohave.V.PASTPART otrasothers.PRON.F.PL peoresbad.ADJ.M.PL .
  no, I have had others that were worse.
761BERyo lo miro .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S mirolook.V.1S.PRES .
  I looked at thim.
766BERqué se yo .
  quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  what do I know.
768BERqué se yo .
  quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I don't know.
769BERy yo deshubicada acá adelante .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S deshubicadalost.ADJ.F.SG acáhere.ADV adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES .
  and I was lost here in front.
773BERasí que yo girando xxx viste lo .
  asíthus.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S girandospin.V.PRESPART vistesee.V.2S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG .
  so, I was turning, see?
779HONyo (.) empecé [///] de chiquita bailaba porque me acuerdo que mi mamá preparó un grupo de la Escuela_de_músicaCS de [/] de acá de TrelewCS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S empecéstart.V.1S.PAST deof.PREP chiquitasmall.ADJ.F.SG.DIM bailabadance.V.13S.IMPERF porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG quethat.PRON.REL mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG preparóprime.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG grupopool.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Escuela_de_músicaname deof.PREP deof.PREP acáhere.ADV deof.PREP Trelewname .
  I started when I was a child, I danced, because I remember that my mom directed a Escuela_de_Música group from here, Trelew.
792HONque yo la tenía con el pasito de la pantera rosa .
  quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S teníahave.V.13S.IMPERF conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG pasitostep.N.M.SG.DIM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG panterapanther.N.F.SG rosapink.ADJ.M.SG .
  I had it with the Pink Panter little step.
795HONasí que bueno yo ahí tenía cinco años seis a lo sumo .
  asíthus.ADV quethat.CONJ buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S ahíthere.ADV teníahave.V.13S.IMPERF cincofive.NUM añosyear.N.M.PL seissix.NUM ato.PREP lohim.PRON.OBJ.M.3S sumoadd.V.1S.PRES .
  so, well, I was five years old, no more than six.
799HONqué se yo .
  quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I don't know.
807HONyo no quería bai(lar) +//.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV queríawant.V.13S.IMPERF bailardance.V.INFIN .
  I didn't want to dance.
812HONy yo le decía +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF .
  and I told him.
821BERy yo la miraba a IsabelCS .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S mirabalook.V.13S.IMPERF ato.PREP Isabelname .
  and I looked at Isabel.
826BERyo no me podría viste xxx .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S podríabe_able.V.13S.COND vistesee.V.2S.PAST .
  I couldn't , see , [...].
840HON<yo fue> [//] yo [///] eso fue lo único .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S fuebe.V.3S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG .
  that was the only thing.
840HON<yo fue> [//] yo [///] eso fue lo único .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S fuebe.V.3S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG .
  that was the only thing.
855HONy yo no me quería apurar .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF apurarhurry.V.INFIN.[or].hurry.V.INFIN .
  and I didn't want to hurry up.
866BERyo me lo olvidé viste ?
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S olvidéforget.V.1S.PAST vistesee.V.2S.PAST ?
  I forgot, see?
886BER+" ay y estos tarados de TrelewCS que todavía no llegan que qué se yo que blablabla .
  ayoh.IM yand.CONJ estosthis.ADJ.DEM.M.PL taradosfool.N.M.PL deof.PREP Trelewname quethat.CONJ todavíayet.ADV nonot.ADV lleganget.V.3P.PRES quethat.CONJ quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ blablablablablabla.E .
  and these stupid people from Trelew that haven't arrived yet.
895BERy bueno qué sé yo .
  yand.CONJ buenowell.E quéwhat.INT sébe.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and well, you know.
905BERyo estaba (.) mareada .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF mareadafeel_dizzy.ADJ.F.SG .
  I was dizzy.
1008BERay yo tenía un gusto pésimo para vestirme .
  ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG gustotaste.N.M.SG pésimoabysmal.ADJ.M.SG parafor.PREP vestirmedress.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] .
  ay I had a terrible taste fron dressing.
1010BERy &ten [//] yo tenía una remera que en ese momento no salían xxx viste que hacían con las remeras escotadas .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teníahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG remeraT-shirt.N.F.SG quethat.PRON.REL enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG momentomomentum.N.M.SG nonot.ADV salíanexit.V.3P.IMPERF vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ hacíando.V.3P.IMPERF conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL remerasT-shirt.N.F.PL escotadaslow_cut.ADJ.F.PL .
  I had a T-shirt that in those days you couldn't find the [...] that came with the low-cut T-shirt.
1011BERy bueno yo estaba más flaca .
  yand.CONJ buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF másmore.ADV flacaskinny.ADJ.F.SG .
  and well, I was slimmer.
1017BERyo no tenía xxx por acá y qué se yo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF porfor.PREP acáhere.ADV yand.CONJ quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I didn't have [...] here.
1017BERyo no tenía xxx por acá y qué se yo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF porfor.PREP acáhere.ADV yand.CONJ quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I didn't have [...] here.
1022BERpues yo había ido reprolija vestida con una pollera media larga xxx .
  puesthen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF idogo.V.PASTPART reprolijaneat.ADJ.F.SG.INTENS vestidadress.V.F.SG.PASTPART conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG polleraskirt.N.F.SG mediahalf.ADJ.F.SG largalong.ADJ.F.SG .
  but I was very nicely dressed, with a medium-length skirt [...].
1026BERy yo usaba escote que me engancharan [?] bailando qué se yo así .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S usabause.V.13S.IMPERF escoteneckline.N.M.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S engancharanstick.V.3P.SUBJ.IMPERF bailandodance.V.PRESPART quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S asíthus.ADV .
  and I had this low-cut shirt and it got hooked with something when dancing, I don't know.
1026BERy yo usaba escote que me engancharan [?] bailando qué se yo así .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S usabause.V.13S.IMPERF escoteneckline.N.M.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S engancharanstick.V.3P.SUBJ.IMPERF bailandodance.V.PRESPART quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S asíthus.ADV .
  and I had this low-cut shirt and it got hooked with something when dancing, I don't know.
1029HON+< no yo xxx .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  no, I...
1031HONyo usaba muchas babuchas en esa época .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S usabause.V.13S.IMPERF muchasmuch.ADJ.F.PL babuchasslippers.N.F.PL enin.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG épocaperiod.N.F.SG .
  I used to wear a lot of slippers in this period.
1037HON+< porque había una chica [///] que yo tenía una [/] una babucha negra con estiletos [?] negros (.) algo que no me acuerdo qué era arriba .
  porquebecause.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG chicalad.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S teníahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG babuchaslipper.N.F.SG negrablack.ADJ.F.SG conwith.PREP estiletoshigh_heels.N.M.PL negrosblack.ADJ.M.PL algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES quéwhat.INT eraera.N.F.SG arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES .
  because there was a girl. I had a black slipper with heels , and I don't remember what I was wearing on top.
1045HONle decía yo +"/.
  lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I said.
1046HON+" yo era más bonita .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S erabe.V.13S.IMPERF másmore.ADV bonitapretty.ADJ.F.SG .
  I was prettier.
1053HONno yo no .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV .
  no, I don't.
1057BERyo me acuerdo cuando empecé a salir a bailar hace mucho años atrás .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES cuandowhen.CONJ empecéstart.V.1S.PAST ato.PREP salirexit.V.INFIN ato.PREP bailardance.V.INFIN hacedo.V.3S.PRES muchomuch.ADV añosyear.N.M.PL atrásbackwards.ADV .
  I remember when I began to go dancing , long time ago.
1062BERen cambio cuando yo empecé era la competencia de quién era la más linda viste .
  enin.PREP cambioswitch.N.M.SG cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S empecéstart.V.1S.PAST erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG competenciacompetition.N.F.SG deof.PREP quiénwho.INT.MF.SG erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG másmore.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG vistesee.V.2S.PAST .
  but when I started, there was a competition to see who was the prettiest.
1082BERyo en zapatillas +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S enin.PREP zapatillasslipper.N.F.PL .
  I, in flat shoes ...
1084HONyo sí en la playa .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG playabeach.N.F.SG .
  I did, at the beach.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481