PATAGONIA - Patagonia17
Instances of ya

73HONasí que ya se vuelve para [/] para Buenos_AiresCS .
  asíthus.ADV quethat.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vuelvereturn.V.3S.PRES parafor.PREP parafor.PREP Buenos_Airesname .
  so she's returning to Buenos Aires.
123BERigual viste ya has xxx bastante a Buenos_AiresCS así que .
  igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV vistesee.V.2S.PAST yaalready.ADV hashave.V.2S.PRES bastanteenough.ADJ.SG ato.PREP Buenos_Airesname asíthus.ADV quethat.CONJ .
  anyway, you have [...] a lot in Buenos Aires, so.
148BERporque hay compañeras mías que ya tienen +//.
  porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES compañeraspartner.N.F.PL míasof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.PL quethat.CONJ yaalready.ADV tienenhave.V.3P.PRES .
  because there are school friends that already have .
154BERestán algunas que ya se están recibiendo .
  estánbe.V.3P.PRES algunassome.PRON.F.PL quethat.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP estánbe.V.3P.PRES recibiendoreceive.V.PRESPART .
  some of them are already graduating.
165HONya tengo todas las fechas pautadas y todo .
  yaalready.ADV tengohave.V.1S.PRES todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL fechasdate.N.F.PL pautadasset_up.ADJ.F.PL yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  I already have all the dates booked and everything.
241BERy ya no quería saber más nada .
  yand.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV queríawant.V.13S.IMPERF saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN másmore.ADV nadanothing.PRON .
  and I didn't want to know about anything else.
253BERviste que ya estaban terminando en realidad de pintar el mural este que está acá atrás .
  vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ yaalready.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF terminandofinish.V.PRESPART enin.PREP realidadreality.N.F.SG deof.PREP pintarpaint.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG muralmural.N.M.SG esteEast.N.M.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES acáhere.ADV atrásbackwards.ADV .
  did you see that they were finishing painting the wall, this one that's behind here.
520BERahí ya la que lo jodía era yo .
  ahíthere.ADV yaalready.ADV lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL lohim.PRON.OBJ.M.3S jodíafuck.V.13S.IMPERF erabe.V.13S.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and there, I was the one that pissed him off.
614HONno si yo tengo unas ganas de que sea ya .
  nonot.ADV siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yaalready.ADV .
  no, I want this to be right now.
619BERella ya hoy me dijo que venía .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S yaalready.ADV hoytoday.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ veníacome.V.13S.IMPERF .
  today, she told me that she was coming.
843HONya después me [/] me acostumbré a lo que era .
  yaalready.ADV despuésafterwards.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S acostumbréaccustom.V.1S.PAST ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF .
  then later I got used to what it was.
1004HON+< tres años ya &=laugh .
  tresthree.NUM añosyear.N.M.PL yaalready.ADV .
  three years ago already.
1007HONtres ya .
  tresthree.NUM yaalready.ADV .
  three already.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481