PATAGONIA - Patagonia17
Instances of voy

79HONy yo me voy .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES .
  and I'm leaving.
87HONpero bueno el tema con LilianCS que al quedarse acá yo la voy a ver seguro porque (.) me vengo .
  perobut.CONJ buenowell.E elthe.DET.DEF.M.SG tematopic.N.M.SG conwith.PREP Lilianname quethat.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG quedarsestay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] acáhere.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S vengocome.V.1S.PRES .
  but well, the thing with Lilian is that because she's staying here, for sure I'm going to see her because I'm coming.
89HONpero MariCS no sabe si voy yo .
  perobut.CONJ Mariname nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES siif.CONJ voygo.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  but Mari doesn't know if I'm going.
161BERaparte si voy como la [/] la otra vuelta que cuando estabas en GalesCS que caí a tu casa .
  aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES siif.CONJ voygo.V.1S.PRES comolike.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG vueltareturn.N.F.SG quethat.PRON.REL cuandowhen.CONJ estabasbe.V.2S.IMPERF enin.PREP Galesname quethat.CONJ caífall.V.1S.PAST ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG .
  besides, if I go like the other time when you were in Wales and I went to your home.
249BERy me voy para la biblioteca .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG bibliotecalibrary.N.F.SG .
  and I am going to the library.
556BERno yo de última me voy hasta la chacra .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S deof.PREP últimalatter.ORD.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG .
  no, I'll go to the farm.
563BERyo voy a estar trabajando a esa hora donde xxx .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN trabajandowork.V.PRESPART ato.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG horatime.N.F.SG dondewhere.REL .
  I'm going to be working at that time in [...].
578BERasí que voy a estar todos los domingos haciendo horario [=! laugh] de corrido desde las diez de la mañana hasta las once de la noche .
  asíthus.ADV quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL domingosSunday.N.M.PL haciendodo.V.PRESPART horariotime.N.M.SG deof.PREP corridorun.V.PASTPART desdesince.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL diezten.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG hastauntil.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL onceeleven.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG .
  so on Sundays, I am going to work the whole day, from 10 in the morning until 11 in the evenings.
592HON+" cómo voy a hacer yo porque (.) +...
  cómohow.INT voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN yoI.PRON.SUB.MF.1S porquebecause.CONJ .
  how I am going to do because ...
603HONno me voy a poder levantar .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN levantarraise.V.INFIN .
  that I won't be able to get up.
609HONyo voy a ir .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN .
  I'm going to go.
612HONyo voy igual .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV .
  I am going anyway.
665BERyo voy a dar mi [/] (.) mi [/] mi voto por ahí al [/] al señor presidente de la comisión .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG votovote.N.M.SG porfor.PREP ahíthere.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG presidentepresident.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG comisióncommission.N.F.SG .
  I am going to give my opinion to the president of the commission .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481