PATAGONIA - Patagonia17<br/>Instances of <strong>vos</strong> for speaker HON

PATAGONIA - Patagonia17
Instances of vos for speaker HON

23	HON	viste cuando vos venís caminando por la VelgranoCS ?
		vistesee.V.2S.PAST cuandowhen.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S veníscome.V.2P.PRES caminandowalk.V.PRESPART porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Velgranoname ?
		you know when you come walking on the Velgrano ?
915	HON	vos estabas ?
		vosyou.PRON.SUB.2S estabasbe.V.2S.IMPERF ?
		were you there?
977	HON	pero tiraban en tal cantidad que vos no veías lo que pasaba alrededor tuyo .
		perobut.CONJ tirabanthrow.V.3P.IMPERF enin.PREP talsuch.ADJ.MF.SG cantidadquantity.N.F.SG quethat.PRON.REL vosyou.PRON.SUB.2S nonot.ADV veíassee.V.2S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasabapass.V.13S.IMPERF alrededoraround.ADV tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG .
		but they threw that much that you couldn't see what was happening around you.
983	HON	y vos veías una pulserita .
		yand.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S veíassee.V.2S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG pulseritabracelet.N.F.SG.DIM .
		and you could see a bracelet.
989	HON	y vos no podías verle la cara a los que tenías en frente .
		yand.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S nonot.ADV podíasbe_able.V.2S.IMPERF verlesee.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] lathe.DET.DEF.F.SG caraface.N.F.SG ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL teníashave.V.2S.IMPERF enin.PREP frentefront.N.M .
		and you could not see the face of the people that you had in front of you.
991	HON	+< era refeo porque ehCS vos decías +"/.
		erabe.V.13S.IMPERF refeougly.ADJ.F.SG.INTENS porquebecause.CONJ eheh.IM vosyou.PRON.SUB.2S decíastell.V.2S.IMPERF .
		it was very ugly because you said.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.