PATAGONIA - Patagonia17
Instances of tenía

39BERy que xxx yo tenía que ir a un recuperatorio .
  yand.CONJ quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG recuperatorioresit.N.M.SG .
  and that [...] I had to go to a make up exam.
219HONtotal tenía la mañana libre .
  totaltotal.ADJ.M.SG.[or].total.N.M.SG teníahave.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG librefree.ADJ.M.SG .
  anyway, I was free this morning .
250BERtenía trabajo para hacer y eso .
  teníahave.V.13S.IMPERF trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES parafor.PREP hacerdo.V.INFIN yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I had work to do.
340BERy yo lo que tenía ganas como yo no sé bien de qué parte viene mi familia o sea .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF ganaswin.V.2S.PRES comolike.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES biengood.N.M.SG deof.PREP quéwhat.INT partepart.N.F.SG vienecome.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  and I wanted to since I don't know well where my family comes from so.
374BERdespués con otra chica una gordita de con [///] bien con pecas que tenía flequillito .
  despuésafterwards.ADV conwith.PREP otraother.ADJ.F.SG chicalad.N.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG gorditafat.N.F.SG.DIM deof.PREP conwith.PREP bienwell.ADV conwith.PREP pecassin.V.2S.PRES quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF flequillitofringe.N.M.SG.DIM .
  and then with a fat girl with freckles and a fringe.
380BERy encima me dio risa porque tenía el mismo corte de pelo ese medio desmechado que tiene AngelaCS .
  yand.CONJ encimauppermost.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST risalaughter.N.F.SG porquebecause.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG cortecourt.N.F.SG.[or].court.N.M.SG deof.PREP peloshell.V.1S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG mediomiddle.N.M.SG desmechadoshred.V.PASTPART quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES Angelaname .
  and I started laughing because she even had the same layered haircut as Angela.
391BERjusto tenía xxx .
  justojust.ADJ.M.SG teníahave.V.13S.IMPERF .
  I had just [...]
620BERque tenía ganas de cambiar los pasajes porque ella se iba el once .
  quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP cambiarshift.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL pasajespassage.N.M.PL porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG onceeleven.NUM .
  she wanted to change the travel tickets because she was leaving on the 11th.
792HONque yo la tenía con el pasito de la pantera rosa .
  quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S teníahave.V.13S.IMPERF conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG pasitostep.N.M.SG.DIM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG panterapanther.N.F.SG rosapink.ADJ.M.SG .
  I had it with the Pink Panter little step.
795HONasí que bueno yo ahí tenía cinco años seis a lo sumo .
  asíthus.ADV quethat.CONJ buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S ahíthere.ADV teníahave.V.13S.IMPERF cincofive.NUM añosyear.N.M.PL seissix.NUM ato.PREP lohim.PRON.OBJ.M.3S sumoadd.V.1S.PRES .
  so, well, I was five years old, no more than six.
827BERtenía que &hi .
  teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ .
  I had to .
945BERtenía unas [//] una luz medio azul (.) azul medio oscuro viste .
  teníahave.V.13S.IMPERF unasone.DET.INDEF.F.PL unaa.DET.INDEF.F.SG luzlight.N.F.SG mediohalf.ADJ.M.SG azulblue.ADJ.M.SG azulblue.ADJ.M.SG mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES oscuroobscure.ADJ.M.SG vistesee.V.2S.PAST .
  it had a kind of blue light, kind of dark blue.
980HONy uno de mis amigos empezaba a mover la mano porque tenía las pulseritas florescentes .
  yand.CONJ unoone.PRON.M.SG deof.PREP mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL amigosfriend.N.M.PL empezabastart.V.13S.IMPERF ato.PREP movershift.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG manohand.N.F.SG porquebecause.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL pulseritasbracelet.N.F.PL.DIM florescentesfluorescent.ADJ.PL .
  and one of my friends moved his hand because he had these fluorescent bracelets.
1008BERay yo tenía un gusto pésimo para vestirme .
  ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG gustotaste.N.M.SG pésimoabysmal.ADJ.M.SG parafor.PREP vestirmedress.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] .
  ay I had a terrible taste fron dressing.
1010BERy &ten [//] yo tenía una remera que en ese momento no salían xxx viste que hacían con las remeras escotadas .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teníahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG remeraT-shirt.N.F.SG quethat.PRON.REL enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG momentomomentum.N.M.SG nonot.ADV salíanexit.V.3P.IMPERF vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ hacíando.V.3P.IMPERF conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL remerasT-shirt.N.F.PL escotadaslow_cut.ADJ.F.PL .
  I had a T-shirt that in those days you couldn't find the [...] that came with the low-cut T-shirt.
1014BERpero tenía escote [?] grande .
  perobut.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF escoteneckline.N.M.SG grandelarge.ADJ.M.SG .
  but it had a big neckline
1017BERyo no tenía xxx por acá y qué se yo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF porfor.PREP acáhere.ADV yand.CONJ quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I didn't have [...] here.
1036BERtenía la misma .
  teníahave.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG .
  she had the same.
1037HON+< porque había una chica [///] que yo tenía una [/] una babucha negra con estiletos [?] negros (.) algo que no me acuerdo qué era arriba .
  porquebecause.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG chicalad.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S teníahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG babuchaslipper.N.F.SG negrablack.ADJ.F.SG conwith.PREP estiletoshigh_heels.N.M.PL negrosblack.ADJ.M.PL algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES quéwhat.INT eraera.N.F.SG arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES .
  because there was a girl. I had a black slipper with heels , and I don't remember what I was wearing on top.
1039HONy (.) había una chica que tenía una babucha negra con estiletos [?] negros .
  yand.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG chicalad.N.F.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG babuchaslipper.N.F.SG negrablack.ADJ.F.SG conwith.PREP estiletoshigh_heels.N.M.PL negrosblack.ADJ.M.PL .
  and there was a girl that had a black slipper with black heels .
1058BERtenía dieciséis .
  teníahave.V.13S.IMPERF dieciséissixteen.NUM .
  I was 16 years old.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481