PATAGONIA - Patagonia17
Instances of te

119BER+< sí no pero te digo en las vacaciones .
  síyes.ADV nonot.ADV perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL vacacionesvacation.N.F.PL .
  yes, but I'm saying on holidays.
121BERte digo en las vacaciones qué se yo ante &m .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL vacacionesvacation.N.F.PL quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S anteelk.PREP .
  I mean, on holidays, I don't know.
144BERy a veces que está bueno porque te juntás .
  yand.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES buenowell.E porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S juntásjoint.V.2S.PRES .
  some times it's nice because you meet up.
163BERte acordás ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S acordásremind.V.2S.PRES ?
  do you remember ?
193BER+" yo te cuento .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S cuentotale.N.M.SG.[or].explain.V.1S.PRES .
  I'll tell you.
261BER+" bueno ahora ni te pensás ir ehCS .
  buenowell.E ahoranow.ADV ninor.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S pensásthink.V.2S.PRES irgo.V.INFIN eheh.IM .
  well, now, don't you even think of leaving.
262BERte quedás porque tienes que hacer (.) de traductora .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S quedásstay.V.2S.PRES porquebecause.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN deof.PREP traductoratranslator.N.F.SG .
  you stay because you have to translate .
357BER+" te gustaría que te ayude ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S gustaríalike.V.13S.COND quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S ayudehelp.V.13S.SUBJ.PRES ?
  would you like me to help you?
357BER+" te gustaría que te ayude ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S gustaríalike.V.13S.COND quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S ayudehelp.V.13S.SUBJ.PRES ?
  would you like me to help you?
521BERno te imaginás .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S imaginásimagine.V.2S.PRES .
  you can't imagine.
645BERsí pero si vos te fijás al mejor coro (.) está Escuela_de_MúsicaCS .
  síyes.ADV perobut.CONJ siif.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S fijásfix.V.2S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mejorgood.ADJ.M.SG corochorus.N.M.SG estábe.V.3S.PRES Escuela_de_Músicaname .
  yes, but if you pay attention the best choir is Escuela de Música.
719BERigual te digo que va mejor sin AlexCS &=laugh .
  igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ vago.V.3S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG sinwithout.PREP Alexname .
  anyway I tell you tha it goes better without Alex.
737BER&ta [//] te diste cuenta que era nuestro ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S distebe_distant.V.13S.SUBJ.PRES.[or].give.V.2S.PAST cuentatally.N.F.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF nuestroour.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG ?
  did you notice that it was ours?
830BERno te podés mantener de pie .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S podésbe_able.V.2S.PRES mantenermaintain.V.INFIN deof.PREP piefoot.N.M.SG .
  you cannot stay stand.
910BERporque te &re .
  porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S .
  because
911BER+< te [/] te remarea .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S remareafeel_dizzy.V.3S.PRES.INTENS .
  it makes you feel very dizzy.
911BER+< te [/] te remarea .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S remareafeel_dizzy.V.3S.PRES.INTENS .
  it makes you feel very dizzy.
969BERlo que tiene es que te da +...
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES .
  what it has is that it gives you ...
971BERte las xxx .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S lasthe.DET.DEF.F.PL .
  
992HON+" te estoy buscando te estoy buscando .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S estoybe.V.1S.PRES buscandoseek.V.PRESPART teyou.PRON.OBL.MF.2S estoybe.V.1S.PRES buscandoseek.V.PRESPART .
  I am looking for you, I am looking for you.
992HON+" te estoy buscando te estoy buscando .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S estoybe.V.1S.PRES buscandoseek.V.PRESPART teyou.PRON.OBL.MF.2S estoybe.V.1S.PRES buscandoseek.V.PRESPART .
  I am looking for you, I am looking for you.
995HONte encontré .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S encontréfind.V.1S.PAST .
  I've found you.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481