729 | BER | +, no se notó tanto . |
nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP notósense.V.3S.PAST tantoso_much.ADJ.M.SG . | ||
it wasn't noticeable. | ||
817 | BER | +" traten de no reírse tanto arriba del escenario . |
tratentreat.V.3P.SUBJ.PRES deof.PREP nonot.ADV reírselaugh.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] tantoso_much.ADJ.M.SG arribaup.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG escenarioscenario.N.M.SG . | ||
try not to laught that much on stage. | ||
837 | BER | +" traten de no reírse tanto arriba del escenario . |
tratentreat.V.3P.SUBJ.PRES deof.PREP nonot.ADV reírselaugh.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] tantoso_much.ADJ.M.SG arribaup.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG escenarioscenario.N.M.SG . | ||
try not to laugh so much on stage. | ||
1030 | BER | +< me arrepentí tanto de haber ido vestida así . |
meme.PRON.OBL.MF.1S arrepentíregret.V.1S.PAST tantoso_much.ADJ.M.SG deof.PREP haberhave.V.INFIN idogo.V.PASTPART vestidadress.V.F.SG.PASTPART asíthus.ADV . | ||
I regretted so much dressing in that way. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.