10 | HON | +< sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
48 | HON | +< sí principio de año ? |
| | síyes.ADV principioprinciple.N.M.SG deof.PREP añoyear.N.M.SG ? |
| | yes, at the beginning of the year. |
56 | HON | pero (.) no sí yo +//. |
| | perobut.CONJ nonot.ADV síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | but, yes, I. |
65 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
82 | HON | yo tengo que ir sí o sí a Buenos_AiresCS por cuestiones o sea porque está mi familia allá y porque tengo un montón de cosas . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN síyes.ADV oor.CONJ síyes.ADV ato.PREP Buenos_Airesname porfor.PREP cuestionesquestion.N.F.PL.[or].question.V.2S.SUBJ.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG alláthere.ADV yand.CONJ porquebecause.CONJ tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG deof.PREP cosasthing.N.F.PL . |
| | I have to go to Buenos Aires because my family is there and because I have a lot of things. |
82 | HON | yo tengo que ir sí o sí a Buenos_AiresCS por cuestiones o sea porque está mi familia allá y porque tengo un montón de cosas . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN síyes.ADV oor.CONJ síyes.ADV ato.PREP Buenos_Airesname porfor.PREP cuestionesquestion.N.F.PL.[or].question.V.2S.SUBJ.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG alláthere.ADV yand.CONJ porquebecause.CONJ tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG deof.PREP cosasthing.N.F.PL . |
| | I have to go to Buenos Aires because my family is there and because I have a lot of things. |
95 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
109 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
114 | HON | sí pero +... |
| | síyes.ADV perobut.CONJ . |
| | yes but. |
155 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
164 | HON | sí pero bueno en realidad la idea es ehCS hablamos el otro día con [/] con unos amigos que la idea es venirme así como +... |
| | síyes.ADV perobut.CONJ buenowell.E enin.PREP realidadreality.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG ideanotion.N.F.SG esbe.V.3S.PRES eheh.IM hablamostalk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG conwith.PREP conwith.PREP unosone.DET.INDEF.M.PL amigosfriend.N.M.PL quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG ideanotion.N.F.SG esbe.V.3S.PRES venirmecome.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] asíthus.ADV comoeat.V.1S.PRES . |
| | yes but well, really the idea is. We talked to some friends and the idea is to come like... |
171 | HON | +< sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
186 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
214 | HON | pero (.) sí vine porque me pidió AndreaCS . |
| | perobut.CONJ síyes.ADV vinecome.V.1S.PAST porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S pidiórequest.V.3S.PAST Andreaname . |
| | but, yes, I came because Andrea asked me to. |
270 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
277 | HON | sí xxx . |
| | síyes.ADV . |
| | yes [...] . |
280 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
288 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
301 | HON | +< sí dos palabras pero nada de nada de nada . |
| | síyes.ADV dostwo.NUM palabrasword.N.F.PL perobut.CONJ nadanothing.PRON deof.PREP nadanothing.PRON deof.PREP nadanothing.PRON . |
| | yes, only two words, but nothing more. |
313 | HON | y bueno y después en el eisteddfod@s:cym fue (.) terrible porque ahí sí ahí hablé con EmyCS con +/. |
| | yand.CONJ buenowell.E yand.CONJ despuésafterwards.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG fuebe.V.3S.PAST terribleterrible.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ ahíthere.ADV síyes.ADV ahíthere.ADV hablétalk.V.1S.PAST conwith.PREP Emyname conwith.PREP . |
| | and well, then, in the Eisteddfod it was terrible because I talked to Emy, to ... |
316 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes . |
319 | HON | +< sí que le leía a los chicos . |
| | síyes.ADV quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S leíaread.V.13S.IMPERF ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL . |
| | yes, she read to the kids. |
326 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
328 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
332 | HON | +< sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
342 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
355 | HON | +< sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes |
363 | HON | +< sí yo justo estuve en xxx la última noche . |
| | síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S justojust.ADJ.M.SG estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG últimalatter.ORD.F.SG nochenight.N.F.SG . |
| | yes I was just ... last night. |
378 | HON | ahCS sí ? |
| | ahah.IM síyes.ADV ? |
| | really? |
387 | HON | +< ahCS sí . |
| | ahah.IM síyes.ADV . |
| | oh yeah. |
411 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes |
416 | HON | +< sí eran todos . |
| | síyes.ADV eranbe.V.3P.IMPERF todoseverything.PRON.M.PL . |
| | yes they all were. |
421 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
438 | HON | +< sí xxx dawnsio@s:cym gwerin@s:cym . |
| | síyes.ADV dawnsiodance.V.INFIN gwerinfolk.N.F.SG . |
| | yes ... folk dancing. |
457 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
471 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
483 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yeah. |
492 | HON | sí obvio . |
| | síyes.ADV obvioobvious.ADJ.M.SG . |
| | yes obviously. |
513 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
523 | HON | +< xxx sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes . |
536 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
541 | HON | +< sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
567 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
571 | HON | +< sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
577 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
589 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
597 | HON | sí o sí va a ir . |
| | síyes.ADV oor.CONJ síyes.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN . |
| | she is definitely going. |
597 | HON | sí o sí va a ir . |
| | síyes.ADV oor.CONJ síyes.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN . |
| | she is definitely going. |
617 | HON | +< sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
621 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
629 | HON | +< sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
636 | HON | +< sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
647 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
653 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes . |
708 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
715 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
717 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
720 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
725 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
738 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes . |
742 | HON | +< sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
745 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
820 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
873 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
899 | HON | +< sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
903 | HON | +< ah sí . |
| | ahah.IM síyes.ADV . |
| | ah yes. |
917 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
942 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
947 | HON | +< sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
952 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
958 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
965 | HON | +< sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
999 | HON | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
1024 | HON | +< sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
1073 | HON | +< sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes, |
1084 | HON | yo sí en la playa . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG playabeach.N.F.SG . |
| | I did, at the beach. |