PATAGONIA - Patagonia17
Instances of sí

1BERsí ahí cuando yo había empezado estaban &pe peleando por eso .
  síyes.ADV ahíthere.ADV cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF empezadostart.V.PASTPART estabanbe.V.3P.IMPERF peleandofight.V.PRESPART porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  yes, there, when I had started, that's why they were fighting.
10HON+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
24BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
28BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
30BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
36BERsí .
  síyes.ADV .
  yes .
48HON+< sí principio de año ?
  síyes.ADV principioprinciple.N.M.SG deof.PREP añoyear.N.M.SG ?
  yes, at the beginning of the year.
56HONpero (.) no sí yo +//.
  perobut.CONJ nonot.ADV síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  but, yes, I.
65HONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
66BERsí y MariCS y eso qué estudia ?
  síyes.ADV yand.CONJ Mariname yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quéwhat.INT estudiastudy.V.2S.IMPER.[or].study.V.3S.PRES ?
  yes, what does Mari study?
69BERsí .
  síyes.ADV .
  yes .
78BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
82HONyo tengo que ir sí o sí a Buenos_AiresCS por cuestiones o sea porque está mi familia allá y porque tengo un montón de cosas .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN síyes.ADV oor.CONJ síyes.ADV ato.PREP Buenos_Airesname porfor.PREP cuestionesquestion.N.F.PL.[or].question.V.2S.SUBJ.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG alláthere.ADV yand.CONJ porquebecause.CONJ tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG deof.PREP cosasthing.N.F.PL .
  I have to go to Buenos Aires because my family is there and because I have a lot of things.
82HONyo tengo que ir sí o sí a Buenos_AiresCS por cuestiones o sea porque está mi familia allá y porque tengo un montón de cosas .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN síyes.ADV oor.CONJ síyes.ADV ato.PREP Buenos_Airesname porfor.PREP cuestionesquestion.N.F.PL.[or].question.V.2S.SUBJ.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG alláthere.ADV yand.CONJ porquebecause.CONJ tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG deof.PREP cosasthing.N.F.PL .
  I have to go to Buenos Aires because my family is there and because I have a lot of things.
85BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
88BER+< sí tenés que venir .
  síyes.ADV tenéshave.V.2S.PRES quethat.CONJ venircome.V.INFIN .
  yes you have to come .
90BERsí seguro que sí .
  síyes.ADV segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV .
  yes, I'm sure she does.
90BERsí seguro que sí .
  síyes.ADV segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV .
  yes, I'm sure she does.
95HONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
97BERsí los pasajes no son caros .
  síyes.ADV losthe.DET.DEF.M.PL pasajespassage.N.M.PL nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES carosexpensive.ADJ.M.PL .
  yes, the tickets aren't expensive.
100BERsí igual entre pasaje de avión y pasaje colectivo .
  síyes.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV entrebetween.PREP pasajepassage.N.M.SG deof.PREP aviónplane.N.M.SG yand.CONJ pasajepassage.N.M.SG colectivocollective.ADJ.M.SG .
  yes, the same between air tickets and bus tickets.
109HONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
112BERsí no y aparte acá hay lugares y a donde quedarse tiene y eso .
  síyes.ADV nonot.ADV yand.CONJ aparteseparate.V.13S.SUBJ.PRES acáhere.ADV haythere_is.V.3S.PRES lugaresplace.N.M.PL yand.CONJ ato.PREP dondewhere.REL quedarsestay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] tienehave.V.3S.PRES yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  yes, no, and besides, there are places there and she has somewhere to stay, and that.
114HONsí pero +...
  síyes.ADV perobut.CONJ .
  yes but.
119BER+< sí no pero te digo en las vacaciones .
  síyes.ADV nonot.ADV perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL vacacionesvacation.N.F.PL .
  yes, but I'm saying on holidays.
125BERsí pasa .
  síyes.ADV pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES .
  yes it happens.
141BERsí .
  síyes.ADV .
  yes .
155HONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
160BER&=laugh uy sí mujer si estás siempre .
  uyphew.E síyes.ADV mujerwoman.N.F.SG siif.CONJ estásbe.V.2S.PRES siemprealways.ADV .
  
164HONsí pero bueno en realidad la idea es ehCS hablamos el otro día con [/] con unos amigos que la idea es venirme así como +...
  síyes.ADV perobut.CONJ buenowell.E enin.PREP realidadreality.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG ideanotion.N.F.SG esbe.V.3S.PRES eheh.IM hablamostalk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG conwith.PREP conwith.PREP unosone.DET.INDEF.M.PL amigosfriend.N.M.PL quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG ideanotion.N.F.SG esbe.V.3S.PRES venirmecome.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] asíthus.ADV comoeat.V.1S.PRES .
  yes but well, really the idea is. We talked to some friends and the idea is to come like...
168BER+< sí .
  síyes.ADV .
  yes .
171HON+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
175BERahCS sí esos fines sí .
  ahah.IM síyes.ADV esosthat.ADJ.DEM.M.PL finesend.N.M.PL síyes.ADV .
  ah yes, those weekends, yes.
175BERahCS sí esos fines sí .
  ahah.IM síyes.ADV esosthat.ADJ.DEM.M.PL finesend.N.M.PL síyes.ADV .
  ah yes, those weekends, yes.
184BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
186HONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
207BERsí .
  síyes.ADV .
  yes .
214HONpero (.) sí vine porque me pidió AndreaCS .
  perobut.CONJ síyes.ADV vinecome.V.1S.PAST porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S pidiórequest.V.3S.PAST Andreaname .
  but, yes, I came because Andrea asked me to.
220BER+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
223BER+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
225BER+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
230BERahCS SaraCS sí .
  ahah.IM Saraname síyes.ADV .
  ah Sara , yes .
236BER+< sí .
  síyes.ADV .
  yes .
245BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
270HONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
277HONsí xxx .
  síyes.ADV .
  yes [...] .
280HONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
288HONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
297BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
300BERsí no hablaste .
  síyes.ADV nonot.ADV hablastetalk.V.2S.PAST .
  yes, you didn't talk to them.
301HON+< sí dos palabras pero nada de nada de nada .
  síyes.ADV dostwo.NUM palabrasword.N.F.PL perobut.CONJ nadanothing.PRON deof.PREP nadanothing.PRON deof.PREP nadanothing.PRON .
  yes, only two words, but nothing more.
302BERsí ese grupito fue más simpático que el que vino (.) después .
  síyes.ADV esethat.ADJ.DEM.M.SG grupitogroup.N.M.SG.DIM fuebe.V.3S.PAST másmore.ADV simpáticonice.ADJ.M.SG quethan.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL vinocome.V.3S.PAST despuésafterwards.ADV .
  yes, this group was nicer than the one that came after it.
305BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
311BER+< sí pero era más +/.
  síyes.ADV perobut.CONJ erabe.V.13S.IMPERF másmore.ADV .
  yes, but it was more ...
313HONy bueno y después en el eisteddfod@s:cym fue (.) terrible porque ahí sí ahí hablé con EmyCS con +/.
  yand.CONJ buenowell.E yand.CONJ despuésafterwards.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG fuebe.V.3S.PAST terribleterrible.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ ahíthere.ADV síyes.ADV ahíthere.ADV hablétalk.V.1S.PAST conwith.PREP Emyname conwith.PREP .
  and well, then, in the Eisteddfod it was terrible because I talked to Emy, to ...
316HONsí .
  síyes.ADV .
  yes .
319HON+< sí que le leía a los chicos .
  síyes.ADV quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S leíaread.V.13S.IMPERF ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL .
  yes, she read to the kids.
320BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
326HONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
328HONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
332HON+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
337BERsí .
  síyes.ADV .
  yes .
342HONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
353BERpues sí hay gente que busca gente viste .
  puesthen.CONJ síyes.ADV haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL buscaseek.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG vistesee.V.2S.PAST .
  there are people that look for other people.
355HON+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
359BER+" sí estaría genial .
  síyes.ADV estaríabe.V.13S.COND genialwonderful.ADJ .
  yes it would be great.
363HON+< sí yo justo estuve en xxx la última noche .
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S justojust.ADJ.M.SG estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG últimalatter.ORD.F.SG nochenight.N.F.SG .
  yes I was just ... last night.
366BER+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
369BER+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
378HONahCS sí ?
  ahah.IM síyes.ADV ?
  really?
379BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
387HON+< ahCS sí .
  ahah.IM síyes.ADV .
  oh yeah.
395BERsí .
  síyes.ADV .
  yes
411HONsí .
  síyes.ADV .
  yes
416HON+< sí eran todos .
  síyes.ADV eranbe.V.3P.IMPERF todoseverything.PRON.M.PL .
  yes they all were.
419BERsí bueno .
  síyes.ADV buenowell.E .
  yes, sure.
421HONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
429BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
432BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
436BERehCS sí cymdeithas@s:cym +...
  eheh.IM síyes.ADV cymdeithassociety.N.F.SG .
  eh yes , society...
438HON+< sí xxx dawnsio@s:cym gwerin@s:cym .
  síyes.ADV dawnsiodance.V.INFIN gwerinfolk.N.F.SG .
  yes ... folk dancing.
446BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
457HONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
471HONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
479BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
483HONsí .
  síyes.ADV .
  yeah.
491BERsí .
  síyes.ADV .
  yes .
492HONsí obvio .
  síyes.ADV obvioobvious.ADJ.M.SG .
  yes obviously.
497BER+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
506BERsí xxx en GaimanCS .
  síyes.ADV enin.PREP Gaimanname .
  yes [...], in Gaiman.
511BERsí le da risa a uno .
  síyes.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES risalaughter.N.F.SG ato.PREP unoone.PRON.M.SG .
  yes, it makes one laugh.
513HONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
523HON+< xxx sí .
  síyes.ADV .
  yes .
528BERsí .
  síyes.ADV .
  yes .
536HONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
541HON+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
543BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
553BERsí con el culo .
  síyes.ADV conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG culoass.N.M.SG .
  yes, with the bum.
567HONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
571HON+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
577HONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
589HONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
595BER+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
597HONsí o sí va a ir .
  síyes.ADV oor.CONJ síyes.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN .
  she is definitely going.
597HONsí o sí va a ir .
  síyes.ADV oor.CONJ síyes.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN .
  she is definitely going.
598BERy sí .
  yand.CONJ síyes.ADV .
  and yes.
615BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
617HON+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
618BERella sí .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S síyes.ADV .
  she, yes.
621HONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
625BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
628BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
629HON+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
636HON+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
645BERsí pero si vos te fijás al mejor coro (.) está Escuela_de_MúsicaCS .
  síyes.ADV perobut.CONJ siif.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S fijásfix.V.2S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mejorgood.ADJ.M.SG corochorus.N.M.SG estábe.V.3S.PRES Escuela_de_Músicaname .
  yes, but if you pay attention the best choir is Escuela de Música.
647HONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
653HONsí .
  síyes.ADV .
  yes .
655BER+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
656BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
657BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
679BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
694BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
700BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
704BER+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
708HONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
711BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
715HONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
717HONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
720HONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
725HONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
731BERpero a DewiCS sí .
  perobut.CONJ ato.PREP Dewiname síyes.ADV .
  but Dewi, yes.
733BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
738HONsí .
  síyes.ADV .
  yes .
742HON+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
745HONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
746BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
780BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
796BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
801BER+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
820HONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
845BERsí no .
  síyes.ADV nonot.ADV .
  yes, no.
860BER+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
864BER+< sí .
  síyes.ADV .
  yes .
873HONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
884BER+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
899HON+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
903HON+< ah sí .
  ahah.IM síyes.ADV .
  ah yes.
914BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
917HONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
919BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
924BER+< sí no si los pasa .
  síyes.ADV nonot.ADV siif.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES .
  yes, of course, if [...].
928BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
942HONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
947HON+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
952HONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
955BER+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
958HONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
965HON+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
974BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
976BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
981BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
999HONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
1000BERsí viste .
  síyes.ADV vistesee.V.2S.PAST .
  yes, see.
1024HON+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1049BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
1073HON+< sí .
  síyes.ADV .
  yes,
1081BERsí .
  síyes.ADV .
  yes.
1084HONyo sí en la playa .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG playabeach.N.F.SG .
  I did, at the beach.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481