PATAGONIA - Patagonia17
Instances of sé

5BERno sé qué cosa .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT cosathing.N.F.SG .
  I don't know what.
115HONtambién hay que ver los horarios de cursada y qué sé yo porque tampoco es tan secillo .
  tambiéntoo.ADV haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL horariostime.N.M.PL deof.PREP cursadalesson.N.F.SG yand.CONJ quéwhat.INT sébe.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S porquebecause.CONJ tampoconeither.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV secillosimple.ADJ.M.SG .
  also one has to check the class timetable because it's not that simple either.
139HONla verdad que no sé .
  lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  the truth is that I don't know.
152BERno sé hasta qué punto es bueno pero .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES hastauntil.PREP quéwhat.INT puntopoint.N.M.SG esbe.V.3S.PRES buenowell.E perobut.CONJ .
  I don't know up to what point it's good but .
190BERno sé qué estamos hablando .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT estamosbe.V.1P.PRES hablandotalk.V.PRESPART .
  I don't know what we were talking about.
239BERyo el miércoles no sé .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG miércolesWednesday.N.M nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  Wednesday, I don't know.
331BERque si les gusta a no sé quién es al editor <de la> [//] de un programa de S_four_C .
  quethat.CONJ siif.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P gustalike.V.3S.PRES ato.PREP nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quiénwho.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG editorpublisher.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG programaschedule.N.M.SG deof.PREP S_four_Cname .
  if an editor from a programme from S4C likes it.
334BERasí que me terminaron no sé haciendo cuántas preguntas a mí .
  asíthus.ADV quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S terminaronfinish.V.3P.PAST nonot.ADV séknow.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART cuántashow_many.ADJ.INT.F.PL preguntasquestion.N.F.PL.[or].ask.V.2S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  so, they asked me I don't know how many questions.
340BERy yo lo que tenía ganas como yo no sé bien de qué parte viene mi familia o sea .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF ganaswin.V.2S.PRES comolike.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES biengood.N.M.SG deof.PREP quéwhat.INT partepart.N.F.SG vienecome.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  and I wanted to since I don't know well where my family comes from so.
341BERsé el lugar viste que vienen ahí de [/] de Ynys_MônCS .
  sébe.V.2S.IMPER elthe.DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ vienencome.V.3P.PRES ahíthere.ADV deof.PREP deof.PREP Ynys_Mônname .
  I know the place. They come from Anglesey .
344BERy no sé si tengo parientes o no que yo +//.
  yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ tengohave.V.1S.PRES parientesrelative.N.M oor.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and I don't know if I have family or not.
375HONay no sé .
  ayoh.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
388HON+< yo sé cuál es .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES .
  I know which one.
450BERno sé qué cosas .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT cosasthing.N.F.PL .
  I don't know what.
490HONlo sé .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S séknow.V.1S.PRES .
  I know .
683BERqué sé yo .
  quéwhat.INT sébe.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I don't know.
895BERy bueno qué sé yo .
  yand.CONJ buenowell.E quéwhat.INT sébe.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and well, you know.
939HONno no sé xxx municipal .
  nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES municipalmunicipal.ADJ.M.SG .
  no, I don't know ... municipal
962BERpero encima eso en los boliches <es el> [//] es <talco lo> [//] talco con no sé qué cosa .
  perobut.CONJ encimauppermost.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL bolichesbowl.N.M.PL esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG esbe.V.3S.PRES talcotalc.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG talcotalc.N.M.SG conwith.PREP nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT cosathing.N.F.SG .
  but aditionally, this powder from the bowling is powder with another stuff.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481