89 | HON | pero MariCS no sabe si voy yo . |
perobut.CONJ Mariname nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES siif.CONJ voygo.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S . | ||
but Mari doesn't know if I'm going. | ||
298 | HON | pero ni si quiera llegué a hablar con ellos o sea . |
perobut.CONJ ninor.CONJ siif.CONJ quierawant.V.13S.SUBJ.PRES lleguéget.V.1S.PAST ato.PREP hablartalk.V.INFIN conwith.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES . | ||
but I did not even talk to them. | ||
614 | HON | no si yo tengo unas ganas de que sea ya . |
nonot.ADV siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yaalready.ADV . | ||
no, I want this to be right now. | ||
1055 | HON | +< si no ni +//. |
siif.CONJ nonot.ADV ninor.CONJ . | ||
yes, no. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.