PATAGONIA - Patagonia17
Instances of se for speaker HON

18HONy hay un aula que se usa para naturales .
  yand.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG aulaclassroom.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP usause.V.3S.PRES parafor.PREP naturalesnatural.ADJ.M.PL .
  and there's one classroom that's used for natural sciences.
70HONy se va a Buenos_AiresCS el primero de diciembre .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP Buenos_Airesname elthe.DET.DEF.M.SG primerofirst.ADV deof.PREP diciembreDecember.N.M.SG .
  she's going to Buenos Aires on the 1st of December.
71HONse vuelve a vivir con la familia allá .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP vuelvereturn.V.3S.PRES ato.PREP vivirlive.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG alláthere.ADV .
  she's going back to live with her family there again.
73HONasí que ya se vuelve para [/] para Buenos_AiresCS .
  asíthus.ADV quethat.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vuelvereturn.V.3S.PRES parafor.PREP parafor.PREP Buenos_Airesname .
  so she's returning to Buenos Aires.
77HONes rebueno porque bueno LilianCS es la única que se queda .
  esbe.V.3S.PRES rebuenogood.ADJ.M.SG.INTENS porquebecause.CONJ buenowell.E Lilianname esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP quedastay.V.3S.PRES .
  it's very nice because, well, Lilian is the only one that's staying .
132HON+< los míos se volvieron muchísimos .
  losthe.DET.DEF.M.PL míosof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP volvieronreturn.V.3P.PAST muchísimosmany.ADJ.M.PL.AUG .
  from my group, many returned.
133HONmuchísimos se volvieron .
  muchísimosmany.ADJ.M.PL.AUG seself.PRON.REFL.MF.3SP volvieronreturn.V.3P.PAST .
  many returned.
226HONy xxx qué se va a hacer .
  yand.CONJ quéwhat.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN .
  and what are you going to do.
367HONy haciéndole el chiste y qué se yo .
  yand.CONJ haciéndoledo.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] elthe.DET.DEF.M.SG chistejoke.N.M.SG yand.CONJ quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  joking around and so on.
400HONqué se yo .
  quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I don't know.
434HONay no me acuerdo cómo se llama .
  ayoh.IM nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES .
  oh I can`t remember what it's called.
660HONa veces que no todo se puede .
  ato.PREP vecestime.N.F.PL quethat.PRON.REL nonot.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES .
  sometimes you can't do everything you want.
799HONqué se yo .
  quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I don't know.
805HON+< porque se me caía la pollera .
  porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S caíafall.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG polleraskirt.N.F.SG .
  because my skirt was falling down.
806HONse me había caído la cofia .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF caídofall.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG cofiacap.N.F.SG .
  the cap fell.
863HONy se me pasó todo .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S pasópass.V.3S.PAST todoeverything.PRON.M.SG .
  and everything disappeared.
927HON+" le pueden no tirar humo a los nenes porque <se van> [//] <se van> [///] se asustan .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S puedenbe_able.V.3P.PRES nonot.ADV tirarthrow.V.INFIN humosmoke.N.M.SG ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL nenesgirl.N.M.PL porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP asustanscare.V.3P.PRES .
  could you please avoid blowing smoke at the children, because they're getting scared.
927HON+" le pueden no tirar humo a los nenes porque <se van> [//] <se van> [///] se asustan .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S puedenbe_able.V.3P.PRES nonot.ADV tirarthrow.V.INFIN humosmoke.N.M.SG ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL nenesgirl.N.M.PL porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP asustanscare.V.3P.PRES .
  could you please avoid blowing smoke at the children, because they're getting scared.
927HON+" le pueden no tirar humo a los nenes porque <se van> [//] <se van> [///] se asustan .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S puedenbe_able.V.3P.PRES nonot.ADV tirarthrow.V.INFIN humosmoke.N.M.SG ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL nenesgirl.N.M.PL porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP asustanscare.V.3P.PRES .
  could you please avoid blowing smoke at the children, because they're getting scared.
930HONse quedaron muros así como +...
  seself.PRON.REFL.MF.3SP quedaronstay.V.3P.PAST muroswall.N.M.PL asíthus.ADV comoeat.V.1S.PRES .
  they stood stock still like ....
988HON+" mirá mirá se ve mi mano .
  mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG manohand.N.F.SG .
  look look we see my hand.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481