934 | BER | queda queda refeo aparte . |
quedastay.V.2S.IMPER quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES refeougly.ADJ.F.SG.INTENS aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES . | ||
and it also looks ugly. | ||
991 | HON | +< era refeo porque ehCS vos decías +"/. |
erabe.V.13S.IMPERF refeougly.ADJ.F.SG.INTENS porquebecause.CONJ eheh.IM vosyou.PRON.SUB.2S decíastell.V.2S.IMPERF . | ||
it was very ugly because you said. | ||
997 | BER | está refeo . |
estábe.V.3S.PRES refeougly.ADJ.F.SG.INTENS . | ||
it is awful- | ||
1021 | BER | ay refeo . |
ayoh.IM refeougly.ADJ.F.SG.INTENS . | ||
ah awful. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.