| 5 | BER | no sé qué cosa . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT cosathing.N.F.SG . |
| | | I don't know what. |
| 9 | BER | viste por qué está +..? |
| | | vistesee.V.2S.PAST porfor.PREP quéwhat.INT estábe.V.3S.PRES ? |
| | | did you see why it is ? |
| 66 | BER | sí y MariCS y eso qué estudia ? |
| | | síyes.ADV yand.CONJ Mariname yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quéwhat.INT estudiastudy.V.2S.IMPER.[or].study.V.3S.PRES ? |
| | | yes, what does Mari study? |
| 115 | HON | también hay que ver los horarios de cursada y qué sé yo porque tampoco es tan secillo . |
| | | tambiéntoo.ADV haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL horariostime.N.M.PL deof.PREP cursadalesson.N.F.SG yand.CONJ quéwhat.INT sébe.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S porquebecause.CONJ tampoconeither.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV secillosimple.ADJ.M.SG . |
| | | also one has to check the class timetable because it's not that simple either. |
| 121 | BER | te digo en las vacaciones qué se yo ante &m . |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL vacacionesvacation.N.F.PL quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S anteelk.PREP . |
| | | I mean, on holidays, I don't know. |
| 122 | BER | qué se yo antes de la (.) que empiezen todas las vacaciones xxx +//. |
| | | quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S antesbefore.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL empiezenbegin.V.3P.PRES todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL vacacionesvacation.N.F.PL . |
| | | I don't know, before holidays start [...] . |
| 145 | BER | y qué se yo nosotras ahora el año que viene cumplimos cinco años de egresados . |
| | | yand.CONJ quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S nosotraswe.PRON.SUB.F.1P ahoranow.ADV elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES cumplimosmeet.V.1P.PAST.[or].meet.V.1P.PRES cincofive.NUM añosyear.N.M.PL deof.PREP egresadosgraduate.N.M.PL . |
| | | next year it will be the 5th anniversary of our graduation. |
| 152 | BER | no sé hasta qué punto es bueno pero . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES hastauntil.PREP quéwhat.INT puntopoint.N.M.SG esbe.V.3S.PRES buenowell.E perobut.CONJ . |
| | | I don't know up to what point it's good but . |
| 190 | BER | no sé qué estamos hablando . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT estamosbe.V.1P.PRES hablandotalk.V.PRESPART . |
| | | I don't know what we were talking about. |
| 209 | BER | qué . |
| | | quéwhat.INT . |
| | | what . |
| 226 | HON | y xxx qué se va a hacer . |
| | | yand.CONJ quéwhat.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN . |
| | | and what are you going to do. |
| 232 | BER | qué raro . |
| | | quéhow.ADV rarorare.ADJ.M.SG . |
| | | how weird. |
| 254 | BER | y llego entonces xxx y qué se yo . |
| | | yand.CONJ llegoget.V.1S.PRES entoncesthen.ADV yand.CONJ quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | and I arrived, and then. |
| 267 | BER | y se quería sacar una foto y qué se yo . |
| | | yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP queríawant.V.13S.IMPERF sacarremove.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG fotophoto.N.F.SG yand.CONJ quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | they wanted to take a picture. |
| 330 | BER | si a ellos le gustaba porque estaban haciendo todos recopilando datos de todos lados y entrevistando gente y qué se yo . |
| | | siif.CONJ ato.PREP ellosthey.PRON.OBJ.M.3P lehim.PRON.OBL.MF.23S gustabalike.V.13S.IMPERF porquebecause.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF haciendodo.V.PRESPART todoseverything.PRON.M.PL recopilandocompile.V.PRESPART datosdata.N.M.PL deof.PREP todosall.ADJ.M.PL ladosside.N.M.PL yand.CONJ entrevistandointerview.V.PRESPART gentepeople.N.F.SG yand.CONJ quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | yes, they liked it because they were collecting data from everywhere and interviewing people and so on. |
| 340 | BER | y yo lo que tenía ganas como yo no sé bien de qué parte viene mi familia o sea . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF ganaswin.V.2S.PRES comolike.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES biengood.N.M.SG deof.PREP quéwhat.INT partepart.N.F.SG vienecome.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | and I wanted to since I don't know well where my family comes from so. |
| 367 | HON | y haciéndole el chiste y qué se yo . |
| | | yand.CONJ haciéndoledo.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] elthe.DET.DEF.M.SG chistejoke.N.M.SG yand.CONJ quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | joking around and so on. |
| 400 | HON | qué se yo . |
| | | quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | I don't know. |
| 406 | BER | y qué se yo . |
| | | yand.CONJ quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | and what else. |
| 414 | BER | esta chica no me acuerdo de qué parte era . |
| | | estathis.ADJ.DEM.F.SG chicalad.N.F.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG deof.PREP quéwhat.INT partepart.N.F.SG erabe.V.13S.IMPERF . |
| | | that girl I don't remember where she was from. |
| 450 | BER | no sé qué cosas . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT cosasthing.N.F.PL . |
| | | I don't know what. |
| 485 | BER | y teníamos ganas de [/] de si venía qué se yo DaniCS viste cuando termine de hacer ese . |
| | | yand.CONJ teníamoshave.V.1P.IMPERF ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP deof.PREP siif.CONJ veníacome.V.13S.IMPERF quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S Daniname vistesee.V.2S.PAST cuandowhen.CONJ terminefinish.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP hacerdo.V.INFIN esethat.PRON.DEM.M.SG . |
| | | and we wanted, if Dani comes, when he finishes to do this ... |
| 588 | BER | ahCS hay qué bien . |
| | | ahah.IM haythere_is.V.3S.PRES quéwhat.INT biengood.N.M.SG . |
| | | ah that's nice. |
| 604 | BER | ohCS qué exagerada . |
| | | ohoh.IM quéwhat.INT exageradaexaggerate.V.F.SG.PASTPART . |
| | | oh she is exaggerating . |
| 607 | BER | qué exagerado . |
| | | quéwhat.INT exageradoexaggerate.V.PASTPART . |
| | | she is exaggerating. |
| 630 | BER | porque y si lo quiere ver a toda costa y qué se yo que bla bla bla . |
| | | porquebecause.CONJ yand.CONJ siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES versee.V.INFIN ato.PREP todaall.ADJ.F.SG costacoast.N.F.SG yand.CONJ quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ blablah.E blablah.E blablah.E . |
| | | because she wants to see it for sure. |
| 639 | BER | hay varios que xxx todos los qué se yo . |
| | | haythere_is.V.3S.PRES variosvarious.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL quethan.CONJ todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | there are several that [...] all, I don't know. |
| 683 | BER | qué sé yo . |
| | | quéwhat.INT sébe.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | I don't know. |
| 701 | BER | qué más . |
| | | quéwhat.INT másmore.ADV . |
| | | what else. |
| 766 | BER | qué se yo . |
| | | quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | what do I know. |
| 768 | BER | qué se yo . |
| | | quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | I don't know. |
| 783 | HON | ehCS ay no me acuerdo qué danza aprendí . |
| | | eheh.IM ayoh.IM nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES quéwhat.INT danzadance.N.F.SG aprendílearn.V.1S.PAST . |
| | | eh I don't remember which dance I learnt. |
| 799 | HON | qué se yo . |
| | | quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | I don't know. |
| 861 | HON | una cosa que [/] que no sabía qué hacer . |
| | | unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF quéwhat.INT hacerdo.V.INFIN . |
| | | I didn't know what to do . |
| 886 | BER | +" ay y estos tarados de TrelewCS que todavía no llegan que qué se yo que blablabla . |
| | | ayoh.IM yand.CONJ estosthis.ADJ.DEM.M.PL taradosfool.N.M.PL deof.PREP Trelewname quethat.CONJ todavíayet.ADV nonot.ADV lleganget.V.3P.PRES quethat.CONJ quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ blablablablablabla.E . |
| | | and these stupid people from Trelew that haven't arrived yet. |
| 895 | BER | y bueno qué sé yo . |
| | | yand.CONJ buenowell.E quéwhat.INT sébe.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | and well, you know. |
| 922 | BER | ay qué feo . |
| | | ayoh.IM quéhow.ADV feougly.ADJ.M.SG . |
| | | oh how ugly. |
| 962 | BER | pero encima eso en los boliches <es el> [//] es <talco lo> [//] talco con no sé qué cosa . |
| | | perobut.CONJ encimauppermost.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL bolichesbowl.N.M.PL esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG esbe.V.3S.PRES talcotalc.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG talcotalc.N.M.SG conwith.PREP nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT cosathing.N.F.SG . |
| | | but aditionally, this powder from the bowling is powder with another stuff. |
| 978 | BER | +< ahCS qué feo . |
| | | ahah.IM quéhow.ADV feougly.ADJ.M.SG . |
| | | ah how awful. |
| 990 | BER | qué feo . |
| | | quéhow.ADV feougly.ADJ.M.SG . |
| | | how awful. |
| 1017 | BER | yo no tenía xxx por acá y qué se yo . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF porfor.PREP acáhere.ADV yand.CONJ quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | I didn't have [...] here. |
| 1026 | BER | y yo usaba escote que me engancharan [?] bailando qué se yo así . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S usabause.V.13S.IMPERF escoteneckline.N.M.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S engancharanstick.V.3P.SUBJ.IMPERF bailandodance.V.PRESPART quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S asíthus.ADV . |
| | | and I had this low-cut shirt and it got hooked with something when dancing, I don't know. |
| 1028 | BER | qué feo . |
| | | quéhow.ADV feougly.ADJ.M.SG . |
| | | how ugly. |
| 1037 | HON | +< porque había una chica [///] que yo tenía una [/] una babucha negra con estiletos [?] negros (.) algo que no me acuerdo qué era arriba . |
| | | porquebecause.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG chicalad.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S teníahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG babuchaslipper.N.F.SG negrablack.ADJ.F.SG conwith.PREP estiletoshigh_heels.N.M.PL negrosblack.ADJ.M.PL algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES quéwhat.INT eraera.N.F.SG arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES . |
| | | because there was a girl. I had a black slipper with heels , and I don't remember what I was wearing on top. |
| 1042 | HON | +" sabes qué ? |
| | | sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT ? |
| | | you know what? |
