206 | HON | no yo xxx cuando pintaron a los chicos de xxx . |
nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S cuandowhen.CONJ pintaronpaint.V.3P.PAST ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL deof.PREP . | ||
no, I [...] when they painted the boys of [...] . | ||
210 | BER | pintaron ese ? |
pintaronpaint.V.3P.PAST esethat.PRON.DEM.M.SG ? | ||
did they paint this ? | ||
211 | HON | +< pintaron ese . |
pintaronpaint.V.3P.PAST esethat.PRON.DEM.M.SG . | ||
they painted this. | ||
212 | BER | ahCS claro yo no estaba cuando pintaron eso . |
ahah.IM claroof_course.E yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF cuandowhen.CONJ pintaronpaint.V.3P.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG . | ||
ah of course, I wasn't there when they painted this. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.