| 56 | HON | pero (.) no sí yo +//. |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | but, yes, I. |
| 87 | HON | pero bueno el tema con LilianCS que al quedarse acá yo la voy a ver seguro porque (.) me vengo . |
| | | perobut.CONJ buenowell.E elthe.DET.DEF.M.SG tematopic.N.M.SG conwith.PREP Lilianname quethat.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG quedarsestay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] acáhere.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S vengocome.V.1S.PRES . |
| | | but well, the thing with Lilian is that because she's staying here, for sure I'm going to see her because I'm coming. |
| 89 | HON | pero MariCS no sabe si voy yo . |
| | | perobut.CONJ Mariname nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES siif.CONJ voygo.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | but Mari doesn't know if I'm going. |
| 92 | HON | era [//] ese era el tema de ella pero bueno . |
| | | erabe.V.13S.IMPERF esethat.ADJ.DEM.M.SG eraera.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG tematopic.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S perobut.CONJ buenowell.E . |
| | | that was what she was saying, but fine. |
| 114 | HON | sí pero +... |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ . |
| | | yes but. |
| 134 | HON | pero somos muy familirieros y porque extrañamos y cosas así . |
| | | perobut.CONJ somosbe.V.1P.PRES muyvery.ADV familirierosfamily-oriented.ADJ.M.PL yand.CONJ porquebecause.CONJ extrañamosmiss.V.1P.PRES yand.CONJ cosassew.V.2S.SUBJ.PRES asíthus.ADV . |
| | | but we are very close and because we miss each other and things like this. |
| 138 | HON | pero no somos [//] igual somos muy [/] muy unidos y . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV somosbe.V.1P.PRES igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV somosbe.V.1P.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV unidosunite.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].unite.V.M.PL.PASTPART yand.CONJ . |
| | | but we are, also we're very close and. |
| 164 | HON | sí pero bueno en realidad la idea es ehCS hablamos el otro día con [/] con unos amigos que la idea es venirme así como +... |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ buenowell.E enin.PREP realidadreality.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG ideanotion.N.F.SG esbe.V.3S.PRES eheh.IM hablamostalk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG conwith.PREP conwith.PREP unosone.DET.INDEF.M.PL amigosfriend.N.M.PL quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG ideanotion.N.F.SG esbe.V.3S.PRES venirmecome.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] asíthus.ADV comoeat.V.1S.PRES . |
| | | yes but well, really the idea is. We talked to some friends and the idea is to come like... |
| 172 | HON | pero bueno . |
| | | perobut.CONJ buenowell.E . |
| | | but oh well. |
| 179 | HON | pero +... |
| | | perobut.CONJ . |
| | | but . |
| 214 | HON | pero (.) sí vine porque me pidió AndreaCS . |
| | | perobut.CONJ síyes.ADV vinecome.V.1S.PAST porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S pidiórequest.V.3S.PAST Andreaname . |
| | | but, yes, I came because Andrea asked me to. |
| 224 | HON | o sea no habla castellano pero entiende muchísimo . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV hablatalk.V.3S.PRES castellanoSpanish.N.M.SG perobut.CONJ entiendeunderstand.V.3S.PRES muchísimolot.ADJ.M.SG.AUG . |
| | | he doesn't speak Spanish but he understands a lot. |
| 233 | HON | pero bueno . |
| | | perobut.CONJ buenowell.E . |
| | | but fine. |
| 298 | HON | pero ni si quiera llegué a hablar con ellos o sea . |
| | | perobut.CONJ ninor.CONJ siif.CONJ quierawant.V.13S.SUBJ.PRES lleguéget.V.1S.PAST ato.PREP hablartalk.V.INFIN conwith.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | but I did not even talk to them. |
| 301 | HON | +< sí dos palabras pero nada de nada de nada . |
| | | síyes.ADV dostwo.NUM palabrasword.N.F.PL perobut.CONJ nadanothing.PRON deof.PREP nadanothing.PRON deof.PREP nadanothing.PRON . |
| | | yes, only two words, but nothing more. |
| 306 | HON | pero de todas formas (.) hablé con ellos porque tenían [///] había cosas que los nenes no les entendían . |
| | | perobut.CONJ deof.PREP todaseverything.PRON.F.PL formasshape.N.F.PL.[or].form.V.2S.PRES hablétalk.V.1S.PAST conwith.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P porquebecause.CONJ teníanhave.V.3P.IMPERF habíahave.V.13S.IMPERF cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL losthe.DET.DEF.M.PL nenesgirl.N.M.PL nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P entendíanunderstand.V.3P.IMPERF . |
| | | but anyway, I talked to them because there were things that the babies didn't understand. |
| 368 | HON | pero estuvo rebueno . |
| | | perobut.CONJ estuvobe.V.3S.PAST rebuenogood.ADJ.M.SG.INTENS . |
| | | it was really nice. |
| 399 | HON | pero en realidad yo para mantener el contacto . |
| | | perobut.CONJ enin.PREP realidadreality.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S parafor.PREP mantenermaintain.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG contactocontact.N.M.SG . |
| | | but really to keep in touch. |
| 442 | HON | pero había libros . |
| | | perobut.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF librosbook.N.M.PL . |
| | | but there were books. |
| 477 | HON | pero que la chica esta enseñó [/] (.) enseñó clocsio@s:cym . |
| | | perobut.CONJ quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG chicalad.N.F.SG estathis.PRON.DEM.F.SG enseñóteach.V.3S.PAST enseñóteach.V.3S.PAST clocsioclog_dance.V.INFIN . |
| | | but this girl taught clog dancing. |
| 493 | HON | pero bueno . |
| | | perobut.CONJ buenowell.E . |
| | | but fine. |
| 600 | HON | pero tiene que ir a las tres de la tarde de ahí para GaimanCS . |
| | | perobut.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL tresthree.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG deof.PREP ahíthere.ADV parafor.PREP Gaimanname . |
| | | but she has to go at three o'clock in the afternoon from there to Gaiman. |
| 659 | HON | pero bueno . |
| | | perobut.CONJ buenowell.E . |
| | | but well. |
| 678 | HON | pero ehCS los grupos fueron en total tres . |
| | | perobut.CONJ eheh.IM losthe.DET.DEF.M.PL grupospool.N.M.PL fueronbe.V.3P.PAST enin.PREP totaltotal.N.M.SG tresthree.NUM . |
| | | but there were only three in total. |
| 732 | HON | +< no pero Escuela_de_MúsicaCS usó la danza que usó en el eisteddfod@s:cym de la juventud . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ Escuela_de_Músicaname usóuse.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG danzadance.N.F.SG quethat.PRON.REL usóuse.V.3S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG juventudyouth.N.F.SG . |
| | | no, but Escuela_de_Música used the dance that it used in the Youth Eisteddfod. |
| 800 | HON | pero nada (.) nada serio . |
| | | perobut.CONJ nadanothing.PRON nadanothing.PRON serioserious.ADJ.M.SG . |
| | | but not seriously. |
| 977 | HON | pero tiraban en tal cantidad que vos no veías lo que pasaba alrededor tuyo . |
| | | perobut.CONJ tirabanthrow.V.3P.IMPERF enin.PREP talsuch.ADJ.MF.SG cantidadquantity.N.F.SG quethat.PRON.REL vosyou.PRON.SUB.2S nonot.ADV veíassee.V.2S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasabapass.V.13S.IMPERF alrededoraround.ADV tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG . |
| | | but they threw that much that you couldn't see what was happening around you. |
