| 18 | HON | y hay un aula que se usa para naturales . |
| | | yand.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG aulaclassroom.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP usause.V.3S.PRES parafor.PREP naturalesnatural.ADJ.M.PL . |
| | | and there's one classroom that's used for natural sciences. |
| 68 | HON | para contador . |
| | | parafor.PREP contadorcounter.N.M.SG . |
| | | for accounting . |
| 73 | HON | así que ya se vuelve para [/] para Buenos_AiresCS . |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vuelvereturn.V.3S.PRES parafor.PREP parafor.PREP Buenos_Airesname . |
| | | so she's returning to Buenos Aires. |
| 73 | HON | así que ya se vuelve para [/] para Buenos_AiresCS . |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vuelvereturn.V.3S.PRES parafor.PREP parafor.PREP Buenos_Airesname . |
| | | so she's returning to Buenos Aires. |
| 111 | HON | igual hay descuento para estudiantes . |
| | | igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV haythere_is.V.3S.PRES descuentodiscount.N.M.SG.[or].discount.V.1S.PRES parafor.PREP estudiantesstudent.N.M . |
| | | also, there are discounts for students . |
| 249 | BER | y me voy para la biblioteca . |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG bibliotecalibrary.N.F.SG . |
| | | and I am going to the library. |
| 250 | BER | tenía trabajo para hacer y eso . |
| | | teníahave.V.13S.IMPERF trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES parafor.PREP hacerdo.V.INFIN yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | I had work to do. |
| 251 | BER | y vengo para acá . |
| | | yand.CONJ vengocome.V.1S.PRES parafor.PREP acáhere.ADV . |
| | | and I come here. |
| 275 | BER | y tenían para media hora más . |
| | | yand.CONJ teníanhave.V.3P.IMPERF parafor.PREP mediahalf.ADJ.F.SG horatime.N.F.SG másmore.ADV . |
| | | and they had half an hour more. |
| 329 | BER | y para +//. |
| | | yand.CONJ parafor.PREP . |
| | | and to. |
| 399 | HON | pero en realidad yo para mantener el contacto . |
| | | perobut.CONJ enin.PREP realidadreality.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S parafor.PREP mantenermaintain.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG contactocontact.N.M.SG . |
| | | but really to keep in touch. |
| 452 | BER | así que creo que iba a venir para acá . |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP venircome.V.INFIN parafor.PREP acáhere.ADV . |
| | | so, I think he was coming here. |
| 460 | BER | <si esa> [///] le iban a hacer contacto si esa madera sirve para hacer clocs@s:cym . |
| | | siif.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP hacerdo.V.INFIN contactocontact.N.M.SG.[or].contact.V.1S.PRES siif.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG maderalumber.N.F.SG sirveserve.V.2S.IMPER.[or].serve.V.3S.PRES parafor.PREP hacerdo.V.INFIN clocsclog.N.F.PL . |
| | | yes, they were going to contact him to check if this wood is good for making clogs. |
| 486 | BER | si se venía para acá . |
| | | siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP veníacome.V.13S.IMPERF parafor.PREP acáhere.ADV . |
| | | if he was coming here. |
| 600 | HON | pero tiene que ir a las tres de la tarde de ahí para GaimanCS . |
| | | perobut.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL tresthree.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG deof.PREP ahíthere.ADV parafor.PREP Gaimanname . |
| | | but she has to go at three o'clock in the afternoon from there to Gaiman. |
| 622 | BER | +< tiene ganas de cambiarlo para el veintitrés . |
| | | tienehave.V.3S.PRES ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP cambiarloshift.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG veintitréstwenty_three.NUM . |
| | | she wants to change it to the 23th. |
| 637 | BER | que estaría bueno que hagan un (.) como un premio especial para el mejor grupo de danzas . |
| | | quethat.CONJ estaríabe.V.13S.COND buenowell.E quethat.CONJ hagando.V.3P.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG premioprize.N.M.SG especialspecial.ADJ.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mejorgood.ADJ.M.SG grupopool.N.M.SG deof.PREP danzasdancing.N.F.PL . |
| | | it would be nice if they give a special prize for the best dance group. |
| 650 | BER | pero rara vez que se presenta para esa competencia . |
| | | perobut.CONJ rararare.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP presentapresent.V.3S.PRES parafor.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG competenciacompetition.N.F.SG . |
| | | but it's only rarely that they present for that competition. |
| 670 | BER | para hacer algo diferente . |
| | | parafor.PREP hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG diferentedifferent.ADJ.MF.SG . |
| | | to do something different. |
| 759 | BER | y el varón le daba a la mujer adelante para que haga un paso adelante . |
| | | yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG varónman.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dabagive.V.13S.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP quethat.CONJ hagado.V.13S.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pasostep.N.M.SG adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | and the boy lead the woman in front so she could take a step in front. |
| 872 | BER | una sola vez también bailando con DomingoCS (.) que bailamos en RawsonCS para el aniversario de RawsonCS que fue cualquier cosa porque éramos el [///] íbamos a bailar xxx . |
| | | unaa.DET.INDEF.F.SG solaonly.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG tambiéntoo.ADV bailandodance.V.PRESPART conwith.PREP Domingoname quethat.CONJ bailamosdance.V.1P.PAST.[or].dance.V.1P.PRES enin.PREP Rawsonname parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aniversarioanniversary.N.M.SG deof.PREP Rawsonname quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG porquebecause.CONJ éramosbe.V.1P.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG íbamosgo.V.1P.IMPERF ato.PREP bailardance.V.INFIN . |
| | | only once, dancing also with Domingo, in Rawson, it was the anniversary of Rawson, it was anything because we were dancing [...]. |
| 923 | HON | +< y son muy chiquitos para xxx . |
| | | yand.CONJ sonbe.V.3P.PRES muyvery.ADV chiquitossmall.ADJ.M.PL.DIM parafor.PREP . |
| | | and they are very little to ... |
| 1008 | BER | ay yo tenía un gusto pésimo para vestirme . |
| | | ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG gustotaste.N.M.SG pésimoabysmal.ADJ.M.SG parafor.PREP vestirmedress.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] . |
| | | ay I had a terrible taste fron dressing. |
| 1033 | HON | y justo para el día xxx . |
| | | yand.CONJ justojust.ADJ.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG . |
| | | and exactly on the day. |
| 1061 | BER | entonces ahora cuando salí vos [?] no por [/] porque van todos más cómodos viste para salir a bailar . |
| | | entoncesthen.ADV ahoranow.ADV cuandowhen.CONJ salíexit.V.1S.PAST vosyou.PRON.SUB.2S nonot.ADV porfor.PREP porquebecause.CONJ vango.V.3P.PRES todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL másmore.ADV cómodoscomfortable.ADJ.M.PL vistesee.V.2S.PAST parafor.PREP salirexit.V.INFIN ato.PREP bailardance.V.INFIN . |
| | | now when we go out, it's different, because they all wear more comfortable clothes for dancing. |
| 1078 | HON | para nosotras depende del día . |
| | | parafor.PREP nosotraswe.PRON.SUB.F.1P dependedepend.V.2S.IMPER.[or].depend.V.3S.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG . |
| | | for us, it depends on the day. |
