PATAGONIA - Patagonia17
Instances of nosotros

157HONnosotros espero que en algún momento nos podamos juntar todos .
  nosotroswe.PRON.SUB.M.1P esperowait.V.1S.PRES quethat.CONJ enin.PREP algúnsome.ADJ.M.SG momentomomentum.N.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P podamosbe_able.V.1P.SUBJ.PRES juntarjoint.V.INFIN todoseverything.PRON.M.PL .
  I hope we can all get together some day.
489BERy que estemos noso(tros) bueno LewisCS y [/] y AlejandraCS .
  yand.CONJ quethat.CONJ estemosbe.V.1P.SUBJ.PRES nosotroswe.PRON.SUB.M.1P buenowell.E Lewisname yand.CONJ yand.CONJ Alejandraname .
  and we can attend the course. Well Lewis and Alejandra.
644HONy estamos nosotros .
  yand.CONJ estamosbe.V.1P.PRES nosotroswe.PRON.SUB.M.1P .
  and us.
757BERy había una parte que DomingoCS giraba que la xxx [//] las chicas de la Escuela_de_MúsicaCS giraban y nosotros no .
  yand.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG partepart.N.F.SG quethat.PRON.REL Domingoname girabaspin.V.13S.IMPERF quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL chicaslad.N.F.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Escuela_de_Músicaname girabanspin.V.3P.IMPERF yand.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nonot.ADV .
  there was a part in which Domingo had to do a turn, the girls from Escuela_de_Música had to do some turns and we didn't have to.
879BERno es que nos dijeron de todos a nosotros .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P dijerontell.V.3P.PAST deof.PREP todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL ato.PREP nosotroswe.PRON.OBJ.M.1P .
  it doesn't mean that they talked about everybody to us.
885BERy (.) y antes de subir al escenario que todavía nosotros no habíamos llegado va [//] pasa una y dice +"/.
  yand.CONJ yand.CONJ antesbefore.ADV deof.PREP subirrise.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG escenarioscenario.N.M.SG quethat.PRON.REL todavíayet.ADV nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nonot.ADV habíamoshave.V.1P.IMPERF llegadoget.V.PASTPART vago.V.3S.PRES pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG yand.CONJ dicetell.V.3S.PRES .
  and before going on stage, before we had arrived, someone went by and said.
887BERpor nosotros .
  porfor.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P .
  talking about us.
935BERpero encima era que nosotros estábamos ahí en el escenario del [/] del Centro_Cultural viste donde solemos a ir a bailar siempre cada vez que vamos +/.
  perobut.CONJ encimauppermost.ADV eraera.N.F.SG quethat.PRON.REL nosotroswe.PRON.SUB.M.1P estábamosbe.V.1P.IMPERF ahíthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG escenarioscenario.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Centro_Culturalname vistesee.V.2S.PAST dondewhere.REL solemosbe_accustomed.V.1P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP bailardance.V.INFIN siemprealways.ADV cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL vamosgo.V.1P.PRES .
  but even, we were there in the Centro_Cultural@s:cy&es stage, where we always tend to go dancing every time we go ...
946BERy entramos nosotros con todas las luces apagadas y .
  yand.CONJ entramosenter.V.1P.PAST.[or].enter.V.1P.PRES nosotroswe.PRON.SUB.M.1P conwith.PREP todaseverything.PRON.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL luceslight.N.F.PL apagadasextinguish.V.F.PL.PASTPART yand.CONJ .
  and we came in with all the lights off.
972HON+< bueno nosotros estábamos en el cumple de una amiga .
  buenowell.E nosotroswe.PRON.SUB.M.1P estábamosbe.V.1P.IMPERF enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cumplemeet.V.2S.IMPER.[or].meet.V.3S.PRES deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG .
  we were in a friend's birthday party.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481