| 53 | HON | ah no xxx . |
| | | ahah.IM nonot.ADV . |
| | | ah no [...] . |
| 55 | HON | no yo estaba allá . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF alláthere.ADV . |
| | | no, I was there. |
| 56 | HON | pero (.) no sí yo +//. |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | but, yes, I. |
| 89 | HON | pero MariCS no sabe si voy yo . |
| | | perobut.CONJ Mariname nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES siif.CONJ voygo.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | but Mari doesn't know if I'm going. |
| 98 | HON | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 101 | HON | +< no hay diferencia . |
| | | nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES diferenciadifference.N.F.SG.[or].differentiate.V.2S.IMPER.[or].differentiate.V.3S.PRES . |
| | | there's no difference . |
| 138 | HON | pero no somos [//] igual somos muy [/] muy unidos y . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV somosbe.V.1P.PRES igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV somosbe.V.1P.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV unidosunite.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].unite.V.M.PL.PASTPART yand.CONJ . |
| | | but we are, also we're very close and. |
| 139 | HON | la verdad que no sé . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | | the truth is that I don't know. |
| 156 | HON | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 183 | HON | no no de terror . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV deof.PREP terrorterror.N.M.SG . |
| | | no no, terrifying. |
| 183 | HON | no no de terror . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV deof.PREP terrorterror.N.M.SG . |
| | | no no, terrifying. |
| 206 | HON | no yo xxx cuando pintaron a los chicos de xxx . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S cuandowhen.CONJ pintaronpaint.V.3P.PAST ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL deof.PREP . |
| | | no, I [...] when they painted the boys of [...] . |
| 224 | HON | o sea no habla castellano pero entiende muchísimo . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV hablatalk.V.3S.PRES castellanoSpanish.N.M.SG perobut.CONJ entiendeunderstand.V.3S.PRES muchísimolot.ADJ.M.SG.AUG . |
| | | he doesn't speak Spanish but he understands a lot. |
| 292 | HON | no yo vine +//. |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S vinecome.V.1S.PAST . |
| | | no, I came. |
| 306 | HON | pero de todas formas (.) hablé con ellos porque tenían [///] había cosas que los nenes no les entendían . |
| | | perobut.CONJ deof.PREP todaseverything.PRON.F.PL formasshape.N.F.PL.[or].form.V.2S.PRES hablétalk.V.1S.PAST conwith.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P porquebecause.CONJ teníanhave.V.3P.IMPERF habíahave.V.13S.IMPERF cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL losthe.DET.DEF.M.PL nenesgirl.N.M.PL nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P entendíanunderstand.V.3P.IMPERF . |
| | | but anyway, I talked to them because there were things that the babies didn't understand. |
| 348 | HON | no pudiste xxx . |
| | | nonot.ADV pudistebe_able.V.2S.PAST . |
| | | you couldn't. |
| 375 | HON | ay no sé . |
| | | ayoh.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | | I don't know. |
| 428 | HON | yo estuve [/] <cuando estuve en CaerdyddCS> [//] en [//] no cuando estuve en ehCS [/] en el eisteddfod@s:cym en BalaCS . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST cuandowhen.CONJ estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP Caerdyddname enin.PREP nonot.ADV cuandowhen.CONJ estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP eheh.IM enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG enin.PREP Balaname . |
| | | when I was in Cardiff I didn't go to the Eisteddfod in Bala. |
| 434 | HON | ay no me acuerdo cómo se llama . |
| | | ayoh.IM nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES . |
| | | oh I can`t remember what it's called. |
| 463 | HON | +< no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 502 | HON | +< no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 504 | HON | +, el otro no el otro . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG . |
| | | not the other one, the other . |
| 587 | HON | no mi mamá tiene la fiesta de los veinticinco años de egreso . |
| | | nonot.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG tienehave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG fiestaparty.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL veinticincotwenty_five.NUM añosyear.N.M.PL deof.PREP egresograduation.N.M.SG . |
| | | no, mi mom has the 25 Year graduate party. |
| 603 | HON | no me voy a poder levantar . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN levantarraise.V.INFIN . |
| | | that I won't be able to get up. |
| 606 | HON | no tengo xxx . |
| | | nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES . |
| | | I don't have . |
| 614 | HON | no si yo tengo unas ganas de que sea ya . |
| | | nonot.ADV siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yaalready.ADV . |
| | | no, I want this to be right now. |
| 660 | HON | a veces que no todo se puede . |
| | | ato.PREP vecestime.N.F.PL quethat.PRON.REL nonot.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES . |
| | | sometimes you can't do everything you want. |
| 664 | HON | +< me parece que no . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV . |
| | | I don't think so. |
| 674 | HON | +< ahCS no . |
| | | ahah.IM nonot.ADV . |
| | | ah no. |
| 693 | HON | y gwanwyn@s:cym dim@s:cym syniad@s:cym que no pasó las xxx . |
| | | yand.CONJ gwanwynspring.N.M.SG dimnot.ADV syniadidea.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV pasópass.V.3S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL . |
| | | and spring of no idea, which didn't pass the [...] . |
| 732 | HON | +< no pero Escuela_de_MúsicaCS usó la danza que usó en el eisteddfod@s:cym de la juventud . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ Escuela_de_Músicaname usóuse.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG danzadance.N.F.SG quethat.PRON.REL usóuse.V.3S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG juventudyouth.N.F.SG . |
| | | no, but Escuela_de_Música used the dance that it used in the Youth Eisteddfod. |
| 778 | HON | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 783 | HON | ehCS ay no me acuerdo qué danza aprendí . |
| | | eheh.IM ayoh.IM nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES quéwhat.INT danzadance.N.F.SG aprendílearn.V.1S.PAST . |
| | | eh I don't remember which dance I learnt. |
| 785 | HON | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 807 | HON | yo no quería bai(lar) +//. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV queríawant.V.13S.IMPERF bailardance.V.INFIN . |
| | | I didn't want to dance. |
| 839 | HON | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 851 | HON | no ? |
| | | nonot.ADV ? |
| | | no. |
| 855 | HON | y yo no me quería apurar . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF apurarhurry.V.INFIN.[or].hurry.V.INFIN . |
| | | and I didn't want to hurry up. |
| 856 | HON | y no quería ir más adelante . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV queríawant.V.13S.IMPERF irgo.V.INFIN másmore.ADV adelanteforward.ADV . |
| | | and I didn't want to go further ahead. |
| 861 | HON | una cosa que [/] que no sabía qué hacer . |
| | | unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF quéwhat.INT hacerdo.V.INFIN . |
| | | I didn't know what to do . |
| 871 | HON | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 927 | HON | +" le pueden no tirar humo a los nenes porque <se van> [//] <se van> [///] se asustan . |
| | | lehim.PRON.OBL.MF.23S puedenbe_able.V.3P.PRES nonot.ADV tirarthrow.V.INFIN humosmoke.N.M.SG ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL nenesgirl.N.M.PL porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP asustanscare.V.3P.PRES . |
| | | could you please avoid blowing smoke at the children, because they're getting scared. |
| 932 | HON | no no a mí no me gusta nada xxx . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES nadanothing.PRON . |
| | | no, no. I don't like this at all. |
| 932 | HON | no no a mí no me gusta nada xxx . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES nadanothing.PRON . |
| | | no, no. I don't like this at all. |
| 932 | HON | no no a mí no me gusta nada xxx . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES nadanothing.PRON . |
| | | no, no. I don't like this at all. |
| 939 | HON | no no sé xxx municipal . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES municipalmunicipal.ADJ.M.SG . |
| | | no, I don't know ... municipal |
| 939 | HON | no no sé xxx municipal . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES municipalmunicipal.ADJ.M.SG . |
| | | no, I don't know ... municipal |
| 959 | HON | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 977 | HON | pero tiraban en tal cantidad que vos no veías lo que pasaba alrededor tuyo . |
| | | perobut.CONJ tirabanthrow.V.3P.IMPERF enin.PREP talsuch.ADJ.MF.SG cantidadquantity.N.F.SG quethat.PRON.REL vosyou.PRON.SUB.2S nonot.ADV veíassee.V.2S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasabapass.V.13S.IMPERF alrededoraround.ADV tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG . |
| | | but they threw that much that you couldn't see what was happening around you. |
| 989 | HON | y vos no podías verle la cara a los que tenías en frente . |
| | | yand.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S nonot.ADV podíasbe_able.V.2S.IMPERF verlesee.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] lathe.DET.DEF.F.SG caraface.N.F.SG ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL teníashave.V.2S.IMPERF enin.PREP frentefront.N.M . |
| | | and you could not see the face of the people that you had in front of you. |
| 1002 | HON | no me acuerdo . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES . |
| | | I don't remember. |
| 1006 | HON | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 1029 | HON | +< no yo xxx . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | no, I... |
| 1037 | HON | +< porque había una chica [///] que yo tenía una [/] una babucha negra con estiletos [?] negros (.) algo que no me acuerdo qué era arriba . |
| | | porquebecause.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG chicalad.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S teníahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG babuchaslipper.N.F.SG negrablack.ADJ.F.SG conwith.PREP estiletoshigh_heels.N.M.PL negrosblack.ADJ.M.PL algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES quéwhat.INT eraera.N.F.SG arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES . |
| | | because there was a girl. I had a black slipper with heels , and I don't remember what I was wearing on top. |
| 1044 | HON | +" no mentira . |
| | | nonot.ADV mentiralie.N.F.SG . |
| | | no, it's a lie. |
| 1053 | HON | no yo no . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV . |
| | | no, I don't. |
| 1053 | HON | no yo no . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV . |
| | | no, I don't. |
| 1055 | HON | +< si no ni +//. |
| | | siif.CONJ nonot.ADV ninor.CONJ . |
| | | yes, no. |
| 1076 | HON | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
