PATAGONIA - Patagonia17
Instances of no

5BERno sé qué cosa .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT cosathing.N.F.SG .
  I don't know what.
37BERyo lo he visto a PedroCS no ?
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART ato.PREP Pedroname nonot.ADV ?
  I've seen Pedro right?
40BERno me acuerdo un [/] un final no el &reku un recuperatorio pero de un final .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG finalconclusion.N.M.SG nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG recuperatorioresit.N.M.SG perobut.CONJ deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG finalconclusion.N.M.SG .
  I don't remember, a final. No, a final make up exam.
40BERno me acuerdo un [/] un final no el &reku un recuperatorio pero de un final .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG finalconclusion.N.M.SG nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG recuperatorioresit.N.M.SG perobut.CONJ deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG finalconclusion.N.M.SG .
  I don't remember, a final. No, a final make up exam.
49BERno .
  nonot.ADV .
  no .
53HONah no xxx .
  ahah.IM nonot.ADV .
  ah no [...] .
55HONno yo estaba allá .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF alláthere.ADV .
  no, I was there.
56HONpero (.) no sí yo +//.
  perobut.CONJ nonot.ADV síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  but, yes, I.
76BERla van a extrañar o no ?
  laher.PRON.OBJ.F.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP extrañarmiss.V.INFIN oor.CONJ nonot.ADV ?
  are you going to miss her ?
89HONpero MariCS no sabe si voy yo .
  perobut.CONJ Mariname nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES siif.CONJ voygo.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  but Mari doesn't know if I'm going.
93BERsi no pero seguro que venís .
  siif.CONJ nonot.ADV perobut.CONJ segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL veníscome.V.2P.PRES .
  well but for sure you are coming .
97BERsí los pasajes no son caros .
  síyes.ADV losthe.DET.DEF.M.PL pasajespassage.N.M.PL nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES carosexpensive.ADJ.M.PL .
  yes, the tickets aren't expensive.
98HONno .
  nonot.ADV .
  no.
99BERno xxx .
  nonot.ADV .
  no [...] .
101HON+< no hay diferencia .
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES diferenciadifference.N.F.SG.[or].differentiate.V.2S.IMPER.[or].differentiate.V.3S.PRES .
  there's no difference .
102BERno no hay casi diferencia .
  nonot.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES casinearly.ADV diferenciadifference.N.F.SG.[or].differentiate.V.2S.IMPER.[or].differentiate.V.3S.PRES .
  no, there's almost no difference.
102BERno no hay casi diferencia .
  nonot.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES casinearly.ADV diferenciadifference.N.F.SG.[or].differentiate.V.2S.IMPER.[or].differentiate.V.3S.PRES .
  no, there's almost no difference.
107BERsi no pero no [/] no hay casi diferencia viste .
  siif.CONJ nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES casinearly.ADV diferenciadifference.N.F.SG.[or].differentiate.V.2S.IMPER.[or].differentiate.V.3S.PRES vistesee.V.2S.PAST .
  yes, but there's almost no difference, you know?
107BERsi no pero no [/] no hay casi diferencia viste .
  siif.CONJ nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES casinearly.ADV diferenciadifference.N.F.SG.[or].differentiate.V.2S.IMPER.[or].differentiate.V.3S.PRES vistesee.V.2S.PAST .
  yes, but there's almost no difference, you know?
107BERsi no pero no [/] no hay casi diferencia viste .
  siif.CONJ nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES casinearly.ADV diferenciadifference.N.F.SG.[or].differentiate.V.2S.IMPER.[or].differentiate.V.3S.PRES vistesee.V.2S.PAST .
  yes, but there's almost no difference, you know?
112BERsí no y aparte acá hay lugares y a donde quedarse tiene y eso .
  síyes.ADV nonot.ADV yand.CONJ aparteseparate.V.13S.SUBJ.PRES acáhere.ADV haythere_is.V.3S.PRES lugaresplace.N.M.PL yand.CONJ ato.PREP dondewhere.REL quedarsestay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] tienehave.V.3S.PRES yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  yes, no, and besides, there are places there and she has somewhere to stay, and that.
119BER+< sí no pero te digo en las vacaciones .
  síyes.ADV nonot.ADV perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL vacacionesvacation.N.F.PL .
  yes, but I'm saying on holidays.
138HONpero no somos [//] igual somos muy [/] muy unidos y .
  perobut.CONJ nonot.ADV somosbe.V.1P.PRES igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV somosbe.V.1P.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV unidosunite.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].unite.V.M.PL.PASTPART yand.CONJ .
  but we are, also we're very close and.
139HONla verdad que no sé .
  lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  the truth is that I don't know.
149BERhay algunas que no se casaron pero están ahí cerca .
  haythere_is.V.3S.PRES algunassome.PRON.F.PL quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP casaronmarry.V.3P.PAST perobut.CONJ estánbe.V.3P.PRES ahíthere.ADV cercanear.ADV.[or].wall.N.F.SG.[or].hover.V.2S.IMPER.[or].hover.V.3S.PRES .
  there are some that aren't married yet but they're close.
152BERno sé hasta qué punto es bueno pero .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES hastauntil.PREP quéwhat.INT puntopoint.N.M.SG esbe.V.3S.PRES buenowell.E perobut.CONJ .
  I don't know up to what point it's good but .
156HONno .
  nonot.ADV .
  no.
183HONno no de terror .
  nonot.ADV nonot.ADV deof.PREP terrorterror.N.M.SG .
  no no, terrifying.
183HONno no de terror .
  nonot.ADV nonot.ADV deof.PREP terrorterror.N.M.SG .
  no no, terrifying.
190BERno sé qué estamos hablando .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT estamosbe.V.1P.PRES hablandotalk.V.PRESPART .
  I don't know what we were talking about.
194BER+" esa no fue AlfonsinaCS .
  esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST Alfonsinaname .
  that was not Alfonsina.
196BERvos no digas nada porque no sabe nadie .
  vosyou.PRON.SUB.2S nonot.ADV digastell.V.2S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON porquebecause.CONJ nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES nadieno-one.PRON .
  Don't say anything because nobody knows.
196BERvos no digas nada porque no sabe nadie .
  vosyou.PRON.SUB.2S nonot.ADV digastell.V.2S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON porquebecause.CONJ nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES nadieno-one.PRON .
  Don't say anything because nobody knows.
199BER+" y AndrésCS escribió por todos lados que estaba reenamorada de AlfonsinaCS viste ay no .
  yand.CONJ Andrésname escribiówrite.V.3S.PAST porfor.PREP todosall.ADJ.M.PL ladosside.N.M.PL quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF reenamoradaenamoured.ADJ.F.SG.INTENS deof.PREP Alfonsinaname vistesee.V.2S.PAST ayoh.IM nonot.ADV .
  and Andrés wrote everywhere that he was in love with Alfonsina, you see, dear me.
203BER+" yo no escribí nada .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV escribíwrite.V.1S.PAST nadanothing.PRON .
  I didn't write anything.
204BER+" no digas mentiras viste .
  nonot.ADV digastell.V.2S.SUBJ.PRES mentiraslie.N.F.PL vistesee.V.2S.PAST .
  don't lie to me.
206HONno yo xxx cuando pintaron a los chicos de xxx .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S cuandowhen.CONJ pintaronpaint.V.3P.PAST ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL deof.PREP .
  no, I [...] when they painted the boys of [...] .
212BERahCS claro yo no estaba cuando pintaron eso .
  ahah.IM claroof_course.E yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF cuandowhen.CONJ pintaronpaint.V.3P.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  ah of course, I wasn't there when they painted this.
217BERche a mí no me iba a venir a pedir pues [=! laugh] sabía donde la podía llegar a mandar .
  chemate.N.M.SG ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP venircome.V.INFIN ato.PREP pedirrequest.V.INFIN puesthen.CONJ sabíaknow.V.13S.IMPERF dondewhere.REL laher.PRON.OBJ.F.3S podíabe_able.V.13S.IMPERF llegarget.V.INFIN ato.PREP mandarorder.V.INFIN .
  she wasn't going to ask me because she knew where I could send her .
224HONo sea no habla castellano pero entiende muchísimo .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV hablatalk.V.3S.PRES castellanoSpanish.N.M.SG perobut.CONJ entiendeunderstand.V.3S.PRES muchísimolot.ADJ.M.SG.AUG .
  he doesn't speak Spanish but he understands a lot.
239BERyo el miércoles no sé .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG miércolesWednesday.N.M nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  Wednesday, I don't know.
241BERy ya no quería saber más nada .
  yand.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV queríawant.V.13S.IMPERF saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN másmore.ADV nadanothing.PRON .
  and I didn't want to know about anything else.
242BERno quería venir por acá .
  nonot.ADV queríawant.V.13S.IMPERF venircome.V.INFIN porfor.PREP acáhere.ADV .
  I didn't want to come here.
255BERencima estaban todos medios alunados porque en GaimanCS no había habido agua (.) a la mañana .
  encimauppermost.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF todosall.ADJ.M.PL medioshalf.ADJ.M.PL.[or].half.N.M.PL alunadossulky.ADJ.M.PL porquebecause.CONJ enin.PREP Gaimanname nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF habidohave.V.M.PASTPART aguawater.N.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
  additionally, there were all sulked because there was no water in Gaiman that morning.
273BERno .
  nonot.ADV .
  no.
290BERno una bronca tenían esos chicos .
  nonot.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG broncafuss.N.F.SG teníanhave.V.3P.IMPERF esosthat.ADJ.DEM.M.PL chicoslad.N.M.PL .
  these kids were so annoying.
292HONno yo vine +//.
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S vinecome.V.1S.PAST .
  no, I came.
300BERsí no hablaste .
  síyes.ADV nonot.ADV hablastetalk.V.2S.PAST .
  yes, you didn't talk to them.
306HONpero de todas formas (.) hablé con ellos porque tenían [///] había cosas que los nenes no les entendían .
  perobut.CONJ deof.PREP todaseverything.PRON.F.PL formasshape.N.F.PL.[or].form.V.2S.PRES hablétalk.V.1S.PAST conwith.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P porquebecause.CONJ teníanhave.V.3P.IMPERF habíahave.V.13S.IMPERF cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL losthe.DET.DEF.M.PL nenesgirl.N.M.PL nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P entendíanunderstand.V.3P.IMPERF .
  but anyway, I talked to them because there were things that the babies didn't understand.
318BERvos no sabés lo que es +/.
  vosyou.PRON.SUB.2S nonot.ADV sabésknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES .
  you don't know what it is ...
331BERque si les gusta a no sé quién es al editor <de la> [//] de un programa de S_four_C .
  quethat.CONJ siif.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P gustalike.V.3S.PRES ato.PREP nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quiénwho.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG editorpublisher.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG programaschedule.N.M.SG deof.PREP S_four_Cname .
  if an editor from a programme from S4C likes it.
334BERasí que me terminaron no sé haciendo cuántas preguntas a mí .
  asíthus.ADV quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S terminaronfinish.V.3P.PAST nonot.ADV séknow.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART cuántashow_many.ADJ.INT.F.PL preguntasquestion.N.F.PL.[or].ask.V.2S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  so, they asked me I don't know how many questions.
340BERy yo lo que tenía ganas como yo no sé bien de qué parte viene mi familia o sea .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF ganaswin.V.2S.PRES comolike.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES biengood.N.M.SG deof.PREP quéwhat.INT partepart.N.F.SG vienecome.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  and I wanted to since I don't know well where my family comes from so.
343BERpero (.) no alcancé ir hasta allá .
  perobut.CONJ nonot.ADV alcancémanage.V.1S.PAST irgo.V.INFIN hastauntil.PREP alláthere.ADV .
  but I didn't get a chance to go there.
344BERy no sé si tengo parientes o no que yo +//.
  yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ tengohave.V.1S.PRES parientesrelative.N.M oor.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and I don't know if I have family or not.
344BERy no sé si tengo parientes o no que yo +//.
  yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ tengohave.V.1S.PRES parientesrelative.N.M oor.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and I don't know if I have family or not.
347BERy no +...
  yand.CONJ nonot.ADV .
  and no...
348HONno pudiste xxx .
  nonot.ADV pudistebe_able.V.2S.PAST .
  you couldn't.
349BER+< no alcancé llegar hasta allá .
  nonot.ADV alcancémanage.V.1S.PAST llegarget.V.INFIN hastauntil.PREP alláthere.ADV .
  I didn't manage to get there.
371BERestaba tan metida en (.) en tantas cosas viste que no .
  estababe.V.13S.IMPERF tanso.ADV metidaput.V.F.SG.PASTPART enin.PREP enin.PREP tantasso_much.ADJ.F.PL cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV .
  I was involved in so many things that...
375HONay no sé .
  ayoh.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
396BERno .
  nonot.ADV .
  no.
403BER+< no yo no .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV .
  no not me.
403BER+< no yo no .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV .
  no not me.
414BEResta chica no me acuerdo de qué parte era .
  estathis.ADJ.DEM.F.SG chicalad.N.F.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG deof.PREP quéwhat.INT partepart.N.F.SG erabe.V.13S.IMPERF .
  that girl I don't remember where she was from.
428HONyo estuve [/] <cuando estuve en CaerdyddCS> [//] en [//] no cuando estuve en ehCS [/] en el eisteddfod@s:cym en BalaCS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST cuandowhen.CONJ estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP Caerdyddname enin.PREP nonot.ADV cuandowhen.CONJ estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP eheh.IM enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG enin.PREP Balaname .
  when I was in Cardiff I didn't go to the Eisteddfod in Bala.
434HONay no me acuerdo cómo se llama .
  ayoh.IM nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES .
  oh I can`t remember what it's called.
450BERno sé qué cosas .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT cosasthing.N.F.PL .
  I don't know what.
462BERigual no me la imagino a BeaCS haciendo clocs@s:cym yo ehCS .
  igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S imaginoimagine.V.1S.PRES ato.PREP Beaname haciendodo.V.PRESPART clocsclog.N.F.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S eheh.IM .
  anyway, I can't imagine Bea making clogs.
463HON+< no .
  nonot.ADV .
  no.
500BEReste domingo no .
  estethis.ADJ.DEM.M.SG domingoSunday.N.M.SG nonot.ADV .
  not this sunday.
502HON+< no .
  nonot.ADV .
  no.
504HON+, el otro no el otro .
  elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG .
  not the other one, the other .
521BERno te imaginás .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S imaginásimagine.V.2S.PRES .
  you can't imagine.
556BERno yo de última me voy hasta la chacra .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S deof.PREP últimalatter.ORD.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG .
  no, I'll go to the farm.
576BERla plata a mí mal no me viene .
  lathe.DET.DEF.F.SG platasilver.N.F.SG ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vienecome.V.3S.PRES .
  I could use the money.
579BERpero como no pasa nada viste .
  perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES nonot.ADV pasapass.V.3S.PRES nadanothing.PRON vistesee.V.2S.PAST .
  but because nothing happens.
580BERcomo es domingo no hay mucha gente (.) acá en Trelew .
  comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES domingoSunday.N.M.SG nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG acáhere.ADV enin.PREP Trelewname .
  because it is sunday, there is not many people here in Trelew.
583BERestudiar no más me va a quedar otra .
  estudiarstudy.V.INFIN nonot.ADV másmore.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP quedarstay.V.INFIN otraother.PRON.F.SG .
  I just will have to study.
584BERsentarme a leer si no hay .
  sentarmesit.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] ato.PREP leerread.V.INFIN siif.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES .
  I will have to sit and read, if there is no ...
587HONno mi mamá tiene la fiesta de los veinticinco años de egreso .
  nonot.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG tienehave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG fiestaparty.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL veinticincotwenty_five.NUM añosyear.N.M.PL deof.PREP egresograduation.N.M.SG .
  no, mi mom has the 25 Year graduate party.
603HONno me voy a poder levantar .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN levantarraise.V.INFIN .
  that I won't be able to get up.
606HONno tengo xxx .
  nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES .
  I don't have .
614HONno si yo tengo unas ganas de que sea ya .
  nonot.ADV siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yaalready.ADV .
  no, I want this to be right now.
641BERde alguno estaría bueno no .
  deof.PREP algunosome.PRON.M.SG estaríabe.V.13S.COND buenowell.E nonot.ADV .
  from some, it would be nice.
648BERy nada más no tenés gran competencia .
  yand.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV nonot.ADV tenéshave.V.2S.PRES granbig.ADJ.M.SG competenciacompetition.N.F.SG .
  and nothing else, you don't a big competition.
652BERpero no [/] no hay mucha más +...
  perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG másmore.ADV .
  but there no much more ...
652BERpero no [/] no hay mucha más +...
  perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG másmore.ADV .
  but there no much more ...
660HONa veces que no todo se puede .
  ato.PREP vecestime.N.F.PL quethat.PRON.REL nonot.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES .
  sometimes you can't do everything you want.
661BERno .
  nonot.ADV .
  no.
664HON+< me parece que no .
  meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV .
  I don't think so.
674HON+< ahCS no .
  ahah.IM nonot.ADV .
  ah no.
693HONy gwanwyn@s:cym dim@s:cym syniad@s:cym que no pasó las xxx .
  yand.CONJ gwanwynspring.N.M.SG dimnot.ADV syniadidea.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV pasópass.V.3S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL .
  and spring of no idea, which didn't pass the [...] .
729BER+, no se notó tanto .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP notósense.V.3S.PAST tantoso_much.ADJ.M.SG .
  it wasn't noticeable.
730BERno le salió tan bien .
  nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S salióexit.V.3S.PAST tanso.ADV bienwell.ADV .
  it didn't come up so good.
732HON+< no pero Escuela_de_MúsicaCS usó la danza que usó en el eisteddfod@s:cym de la juventud .
  nonot.ADV perobut.CONJ Escuela_de_Músicaname usóuse.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG danzadance.N.F.SG quethat.PRON.REL usóuse.V.3S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG juventudyouth.N.F.SG .
  no, but Escuela_de_Música used the dance that it used in the Youth Eisteddfod.
751BERno yo he tenido otras peores .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES tenidohave.V.PASTPART otrasothers.PRON.F.PL peoresbad.ADJ.M.PL .
  no, I have had others that were worse.
757BERy había una parte que DomingoCS giraba que la xxx [//] las chicas de la Escuela_de_MúsicaCS giraban y nosotros no .
  yand.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG partepart.N.F.SG quethat.PRON.REL Domingoname girabaspin.V.13S.IMPERF quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL chicaslad.N.F.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Escuela_de_Músicaname girabanspin.V.3P.IMPERF yand.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nonot.ADV .
  there was a part in which Domingo had to do a turn, the girls from Escuela_de_Música had to do some turns and we didn't have to.
770BERy ahí &we DomingoCS se da cuenta (.) del error de él porque si no quedamos descolocados xxx .
  yand.CONJ ahíthere.ADV Domingoname seself.PRON.REFL.MF.3SP dagive.V.3S.PRES cuentatally.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG errormisconception.N.M.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV quedamosstay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES descolocadosmisplaced.ADJ.M.PL .
  and then, Domingo realised his mistake because if not, we were placed in the wrong spot.
778HONno .
  nonot.ADV .
  no.
783HONehCS ay no me acuerdo qué danza aprendí .
  eheh.IM ayoh.IM nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES quéwhat.INT danzadance.N.F.SG aprendílearn.V.1S.PAST .
  eh I don't remember which dance I learnt.
785HONno .
  nonot.ADV .
  no.
804BERsi no no +/.
  siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV .
  yes, no , no .
804BERsi no no +/.
  siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV .
  yes, no , no .
807HONyo no quería bai(lar) +//.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV queríawant.V.13S.IMPERF bailardance.V.INFIN .
  I didn't want to dance.
814BERno .
  nonot.ADV .
  no.
817BER+" traten de no reírse tanto arriba del escenario .
  tratentreat.V.3P.SUBJ.PRES deof.PREP nonot.ADV reírselaugh.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] tantoso_much.ADJ.M.SG arribaup.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG escenarioscenario.N.M.SG .
  try not to laught that much on stage.
826BERyo no me podría viste xxx .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S podríabe_able.V.13S.COND vistesee.V.2S.PAST .
  I couldn't , see , [...].
830BERno te podés mantener de pie .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S podésbe_able.V.2S.PRES mantenermaintain.V.INFIN deof.PREP piefoot.N.M.SG .
  you cannot stay stand.
837BER+" traten de no reírse tanto arriba del escenario .
  tratentreat.V.3P.SUBJ.PRES deof.PREP nonot.ADV reírselaugh.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] tantoso_much.ADJ.M.SG arribaup.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG escenarioscenario.N.M.SG .
  try not to laugh so much on stage.
838BER+" que no sean tan expresivas .
  quethat.CONJ nonot.ADV seanbe.V.3P.SUBJ.PRES tanso.ADV expresivasexpressive.ADJ.F.PL .
  don't be so expressive.
839HONno .
  nonot.ADV .
  no.
844BER+< no .
  nonot.ADV .
  no.
845BERsí no .
  síyes.ADV nonot.ADV .
  yes, no.
851HONno ?
  nonot.ADV ?
  no.
855HONy yo no me quería apurar .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF apurarhurry.V.INFIN.[or].hurry.V.INFIN .
  and I didn't want to hurry up.
856HONy no quería ir más adelante .
  yand.CONJ nonot.ADV queríawant.V.13S.IMPERF irgo.V.INFIN másmore.ADV adelanteforward.ADV .
  and I didn't want to go further ahead.
861HONuna cosa que [/] que no sabía qué hacer .
  unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF quéwhat.INT hacerdo.V.INFIN .
  I didn't know what to do .
865BERno .
  nonot.ADV .
  no.
871HONno .
  nonot.ADV .
  no.
879BERno es que nos dijeron de todos a nosotros .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P dijerontell.V.3P.PAST deof.PREP todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL ato.PREP nosotroswe.PRON.OBJ.M.1P .
  it doesn't mean that they talked about everybody to us.
885BERy (.) y antes de subir al escenario que todavía nosotros no habíamos llegado va [//] pasa una y dice +"/.
  yand.CONJ yand.CONJ antesbefore.ADV deof.PREP subirrise.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG escenarioscenario.N.M.SG quethat.PRON.REL todavíayet.ADV nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nonot.ADV habíamoshave.V.1P.IMPERF llegadoget.V.PASTPART vago.V.3S.PRES pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG yand.CONJ dicetell.V.3S.PRES .
  and before going on stage, before we had arrived, someone went by and said.
886BER+" ay y estos tarados de TrelewCS que todavía no llegan que qué se yo que blablabla .
  ayoh.IM yand.CONJ estosthis.ADJ.DEM.M.PL taradosfool.N.M.PL deof.PREP Trelewname quethat.CONJ todavíayet.ADV nonot.ADV lleganget.V.3P.PRES quethat.CONJ quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ blablablablablabla.E .
  and these stupid people from Trelew that haven't arrived yet.
890BERy no me acuerdo de quién más viste .
  yand.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG deof.PREP quiénwho.INT.MF.SG másmore.ADV vistesee.V.2S.PAST .
  and I don't remember who else, see?
898BERno tenés que estar ahí nada que ver .
  nonot.ADV tenéshave.V.2S.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN ahíthere.ADV nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN .
  you don't have to be there.
924BER+< sí no si los pasa .
  síyes.ADV nonot.ADV siif.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES .
  yes, of course, if [...].
927HON+" le pueden no tirar humo a los nenes porque <se van> [//] <se van> [///] se asustan .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S puedenbe_able.V.3P.PRES nonot.ADV tirarthrow.V.INFIN humosmoke.N.M.SG ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL nenesgirl.N.M.PL porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP asustanscare.V.3P.PRES .
  could you please avoid blowing smoke at the children, because they're getting scared.
932HONno no a mí no me gusta nada xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES nadanothing.PRON .
  no, no. I don't like this at all.
932HONno no a mí no me gusta nada xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES nadanothing.PRON .
  no, no. I don't like this at all.
932HONno no a mí no me gusta nada xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES nadanothing.PRON .
  no, no. I don't like this at all.
933BER+< no .
  nonot.ADV .
  no.
939HONno no sé xxx municipal .
  nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES municipalmunicipal.ADJ.M.SG .
  no, I don't know ... municipal
939HONno no sé xxx municipal .
  nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES municipalmunicipal.ADJ.M.SG .
  no, I don't know ... municipal
959HONno .
  nonot.ADV .
  no.
962BERpero encima eso en los boliches <es el> [//] es <talco lo> [//] talco con no sé qué cosa .
  perobut.CONJ encimauppermost.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL bolichesbowl.N.M.PL esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG esbe.V.3S.PRES talcotalc.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG talcotalc.N.M.SG conwith.PREP nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT cosathing.N.F.SG .
  but aditionally, this powder from the bowling is powder with another stuff.
966BER<no es la misma> [//] no es la misma composición .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG composicióncomposition.N.F.SG .
  it is not the same composition.
966BER<no es la misma> [//] no es la misma composición .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG composicióncomposition.N.F.SG .
  it is not the same composition.
977HONpero tiraban en tal cantidad que vos no veías lo que pasaba alrededor tuyo .
  perobut.CONJ tirabanthrow.V.3P.IMPERF enin.PREP talsuch.ADJ.MF.SG cantidadquantity.N.F.SG quethat.PRON.REL vosyou.PRON.SUB.2S nonot.ADV veíassee.V.2S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasabapass.V.13S.IMPERF alrededoraround.ADV tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG .
  but they threw that much that you couldn't see what was happening around you.
989HONy vos no podías verle la cara a los que tenías en frente .
  yand.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S nonot.ADV podíasbe_able.V.2S.IMPERF verlesee.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] lathe.DET.DEF.F.SG caraface.N.F.SG ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL teníashave.V.2S.IMPERF enin.PREP frentefront.N.M .
  and you could not see the face of the people that you had in front of you.
1002HONno me acuerdo .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES .
  I don't remember.
1006HONno .
  nonot.ADV .
  no.
1010BERy &ten [//] yo tenía una remera que en ese momento no salían xxx viste que hacían con las remeras escotadas .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teníahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG remeraT-shirt.N.F.SG quethat.PRON.REL enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG momentomomentum.N.M.SG nonot.ADV salíanexit.V.3P.IMPERF vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ hacíando.V.3P.IMPERF conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL remerasT-shirt.N.F.PL escotadaslow_cut.ADJ.F.PL .
  I had a T-shirt that in those days you couldn't find the [...] that came with the low-cut T-shirt.
1012BERno estaba tan gordita como ahora y .
  nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF tanso.ADV gorditafat.N.F.SG.DIM comolike.CONJ ahoranow.ADV yand.CONJ .
  I wasn't as fat as now and.
1017BERyo no tenía xxx por acá y qué se yo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF porfor.PREP acáhere.ADV yand.CONJ quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I didn't have [...] here.
1029HON+< no yo xxx .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  no, I...
1037HON+< porque había una chica [///] que yo tenía una [/] una babucha negra con estiletos [?] negros (.) algo que no me acuerdo qué era arriba .
  porquebecause.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG chicalad.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S teníahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG babuchaslipper.N.F.SG negrablack.ADJ.F.SG conwith.PREP estiletoshigh_heels.N.M.PL negrosblack.ADJ.M.PL algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES quéwhat.INT eraera.N.F.SG arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES .
  because there was a girl. I had a black slipper with heels , and I don't remember what I was wearing on top.
1044HON+" no mentira .
  nonot.ADV mentiralie.N.F.SG .
  no, it's a lie.
1051BERlo mío es así de ir vestida igual al [/] a un cumpleaños un boliche no .
  lothe.DET.DEF.NT.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV deof.PREP irgo.V.INFIN vestidadress.V.F.SG.PASTPART igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG bolichebowl.N.M.SG nonot.ADV .
  for me, I dress excatly the same to a party and to a Bowling.
1053HONno yo no .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV .
  no, I don't.
1053HONno yo no .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV .
  no, I don't.
1055HON+< si no ni +//.
  siif.CONJ nonot.ADV ninor.CONJ .
  yes, no.
1056BERno se nota nada .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP notasense.V.3S.PRES nadanothing.PRON .
  you don't distinguish anything.
1061BERentonces ahora cuando salí vos [?] no por [/] porque van todos más cómodos viste para salir a bailar .
  entoncesthen.ADV ahoranow.ADV cuandowhen.CONJ salíexit.V.1S.PAST vosyou.PRON.SUB.2S nonot.ADV porfor.PREP porquebecause.CONJ vango.V.3P.PRES todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL másmore.ADV cómodoscomfortable.ADJ.M.PL vistesee.V.2S.PAST parafor.PREP salirexit.V.INFIN ato.PREP bailardance.V.INFIN .
  now when we go out, it's different, because they all wear more comfortable clothes for dancing.
1065BERno .
  nonot.ADV .
  no.
1076HONno .
  nonot.ADV .
  no.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481