| 241 | BER | y ya no quería saber más nada . |
| | | yand.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV queríawant.V.13S.IMPERF saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN másmore.ADV nadanothing.PRON . |
| | | and I didn't want to know about anything else. |
| 258 | BER | estaban [/] las chicas estaban más de una estaba xxx . |
| | | estabanbe.V.3P.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL chicaslad.N.F.PL estabanbe.V.3P.IMPERF másmore.ADV deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG estababe.V.13S.IMPERF . |
| | | the girls were .... |
| 275 | BER | y tenían para media hora más . |
| | | yand.CONJ teníanhave.V.3P.IMPERF parafor.PREP mediahalf.ADJ.F.SG horatime.N.F.SG másmore.ADV . |
| | | and they had half an hour more. |
| 302 | BER | sí ese grupito fue más simpático que el que vino (.) después . |
| | | síyes.ADV esethat.ADJ.DEM.M.SG grupitogroup.N.M.SG.DIM fuebe.V.3S.PAST másmore.ADV simpáticonice.ADJ.M.SG quethan.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL vinocome.V.3S.PAST despuésafterwards.ADV . |
| | | yes, this group was nicer than the one that came after it. |
| 304 | HON | y con ellos eran <como más> [/] como más cerrados . |
| | | yand.CONJ conwith.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P eranbe.V.3P.IMPERF comolike.CONJ másmore.ADV comolike.CONJ másmore.ADV cerradosshut.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].shut.V.M.PL.PASTPART . |
| | | and they were like more closed. |
| 304 | HON | y con ellos eran <como más> [/] como más cerrados . |
| | | yand.CONJ conwith.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P eranbe.V.3P.IMPERF comolike.CONJ másmore.ADV comolike.CONJ másmore.ADV cerradosshut.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].shut.V.M.PL.PASTPART . |
| | | and they were like more closed. |
| 309 | HON | más nada alguna [/] alguna cosa . |
| | | másmore.ADV nadanothing.PRON algunasome.PRON.F.SG algunasome.PRON.F.SG cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | only some things. |
| 310 | HON | y además estaba JohnCS que JohnCS (.) ehCS (.) yo hablaba más con él . |
| | | yand.CONJ ademásmoreover.ADV estababe.V.13S.IMPERF Johnname quethat.CONJ Johnname eheh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S hablabatalk.V.13S.IMPERF másmore.ADV conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | | and also John was there. I was talking more to him. |
| 311 | BER | +< sí pero era más +/. |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ erabe.V.13S.IMPERF másmore.ADV . |
| | | yes, but it was more ... |
| 312 | BER | más cerrados fueron los chicos estos . |
| | | másmore.ADV cerradosshut.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].shut.V.M.PL.PASTPART fueronbe.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL estosthis.PRON.DEM.M.PL . |
| | | these guys were less communicative. |
| 534 | BER | pero este año como que hay más dawns@s:cym . |
| | | perobut.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG comolike.CONJ quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES másmore.ADV dawnsdance.N.F.SG . |
| | | but this year it seems there is more dance. |
| 535 | HON | +< hay más . |
| | | haythere_is.V.3S.PRES másmore.ADV . |
| | | there are more. |
| 583 | BER | estudiar no más me va a quedar otra . |
| | | estudiarstudy.V.INFIN nonot.ADV másmore.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP quedarstay.V.INFIN otraother.PRON.F.SG . |
| | | I just will have to study. |
| 638 | HON | pasa que somos tres grupos de danzas nada más . |
| | | pasapass.V.2S.IMPER quethat.CONJ somosbe.V.1P.PRES tresthree.NUM grupospool.N.M.PL deof.PREP danzasdancing.N.F.PL nadanothing.PRON másmore.ADV . |
| | | but we are only three dance groups. |
| 648 | BER | y nada más no tenés gran competencia . |
| | | yand.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV nonot.ADV tenéshave.V.2S.PRES granbig.ADJ.M.SG competenciacompetition.N.F.SG . |
| | | and nothing else, you don't a big competition. |
| 652 | BER | pero no [/] no hay mucha más +... |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG másmore.ADV . |
| | | but there no much more ... |
| 695 | BER | son cinco más la <Escuela_de_MúsicoCS que fue> [//] Escuela_de_MúsicaCS con ysgol@s:cym feithrin@s:cym . |
| | | sonbe.V.3P.PRES cincofive.NUM másmore.ADV lathe.DET.DEF.F.SG Escuela_de_Músiconame quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST Escuela_de_Músicaname conwith.PREP ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM . |
| | | they are five, and the Ecuela_de_Música, that was with the preschool. |
| 701 | BER | qué más . |
| | | quéwhat.INT másmore.ADV . |
| | | what else. |
| 714 | BER | están JuliaCS y OlgaCS nada más haciendo (.) el grupo que antes los llevaba [?] DewiCS viste que antes los dirigía AlexCS . |
| | | estánbe.V.3P.PRES Julianame yand.CONJ Olganame nadanothing.PRON másmore.ADV haciendodo.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG grupopool.N.M.SG quethat.PRON.REL antesbefore.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P llevabawear.V.13S.IMPERF Dewiname vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ antesbefore.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P dirigíamanage.V.13S.IMPERF Alexname . |
| | | there are only Julia and Olga doing. The group that was directed by Dewi. See? the one that was directed by Alex. |
| 825 | BER | pero muertas de risa que dábamos más . |
| | | perobut.CONJ muertasdead.N.F.PL deof.PREP risalaughter.N.F.SG quethat.PRON.REL dábamosgive.V.1P.IMPERF másmore.ADV . |
| | | but we were laughing a lot. |
| 848 | HON | es más este año . |
| | | esbe.V.3S.PRES másmore.ADV esteEast.N.M.SG añoyear.N.M.SG . |
| | | and this year. |
| 856 | HON | y no quería ir más adelante . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV queríawant.V.13S.IMPERF irgo.V.INFIN másmore.ADV adelanteforward.ADV . |
| | | and I didn't want to go further ahead. |
| 890 | BER | y no me acuerdo de quién más viste . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG deof.PREP quiénwho.INT.MF.SG másmore.ADV vistesee.V.2S.PAST . |
| | | and I don't remember who else, see? |
| 1005 | BER | xxx me parecen que fueran más . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S parecenseem.V.3P.PRES quethat.CONJ fueranbe.V.3P.SUBJ.IMPERF másmore.ADV . |
| | | it seems much longer. |
| 1011 | BER | y bueno yo estaba más flaca . |
| | | yand.CONJ buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF másmore.ADV flacaskinny.ADJ.F.SG . |
| | | and well, I was slimmer. |
| 1046 | HON | +" yo era más bonita . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S erabe.V.13S.IMPERF másmore.ADV bonitapretty.ADJ.F.SG . |
| | | I was prettier. |
| 1061 | BER | entonces ahora cuando salí vos [?] no por [/] porque van todos más cómodos viste para salir a bailar . |
| | | entoncesthen.ADV ahoranow.ADV cuandowhen.CONJ salíexit.V.1S.PAST vosyou.PRON.SUB.2S nonot.ADV porfor.PREP porquebecause.CONJ vango.V.3P.PRES todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL másmore.ADV cómodoscomfortable.ADJ.M.PL vistesee.V.2S.PAST parafor.PREP salirexit.V.INFIN ato.PREP bailardance.V.INFIN . |
| | | now when we go out, it's different, because they all wear more comfortable clothes for dancing. |
| 1062 | BER | en cambio cuando yo empecé era la competencia de quién era la más linda viste . |
| | | enin.PREP cambioswitch.N.M.SG cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S empecéstart.V.1S.PAST erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG competenciacompetition.N.F.SG deof.PREP quiénwho.INT.MF.SG erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG másmore.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG vistesee.V.2S.PAST . |
| | | but when I started, there was a competition to see who was the prettiest. |
