PATAGONIA - Patagonia17
Instances of muy

44BERy PedroCS mirando por la ventana así [=! laugh] muy distraídamente lo que pasaba afuera .
  yand.CONJ Pedroname mirandolook.V.PRESPART porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ventanawindow.N.F.SG asíthus.ADV muyvery.ADV distraídamentedistractedly.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasabapass.V.13S.IMPERF afueraoutside.ADV .
  and Pedro was looking through the window like this very distracted by what was happening outside.
134HONpero somos muy familirieros y porque extrañamos y cosas así .
  perobut.CONJ somosbe.V.1P.PRES muyvery.ADV familirierosfamily-oriented.ADJ.M.PL yand.CONJ porquebecause.CONJ extrañamosmiss.V.1P.PRES yand.CONJ cosassew.V.2S.SUBJ.PRES asíthus.ADV .
  but we are very close and because we miss each other and things like this.
138HONpero no somos [//] igual somos muy [/] muy unidos y .
  perobut.CONJ nonot.ADV somosbe.V.1P.PRES igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV somosbe.V.1P.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV unidosunite.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].unite.V.M.PL.PASTPART yand.CONJ .
  but we are, also we're very close and.
138HONpero no somos [//] igual somos muy [/] muy unidos y .
  perobut.CONJ nonot.ADV somosbe.V.1P.PRES igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV somosbe.V.1P.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV unidosunite.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].unite.V.M.PL.PASTPART yand.CONJ .
  but we are, also we're very close and.
540BERxxx va a estar muy bueno [?] .
  vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN muyvery.ADV buenowell.E .
  it is going to be very good.
658BERestaría muy bueno eso .
  estaríabe.V.13S.COND muyvery.ADV buenowell.E esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  that would be very good.
923HON+< y son muy chiquitos para xxx .
  yand.CONJ sonbe.V.3P.PRES muyvery.ADV chiquitossmall.ADJ.M.PL.DIM parafor.PREP .
  and they are very little to ...
967BERpero es muy muy parecido .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV parecidoalike.ADJ.M.SG.[or].alike.N.M.SG.[or].seem.V.PASTPART .
  but very similar.
967BERpero es muy muy parecido .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV parecidoalike.ADJ.M.SG.[or].alike.N.M.SG.[or].seem.V.PASTPART .
  but very similar.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481