| 79 | HON | y yo me voy . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES . |
| | | and I'm leaving. |
| 87 | HON | pero bueno el tema con LilianCS que al quedarse acá yo la voy a ver seguro porque (.) me vengo . |
| | | perobut.CONJ buenowell.E elthe.DET.DEF.M.SG tematopic.N.M.SG conwith.PREP Lilianname quethat.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG quedarsestay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] acáhere.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S vengocome.V.1S.PRES . |
| | | but well, the thing with Lilian is that because she's staying here, for sure I'm going to see her because I'm coming. |
| 159 | HON | y bueno a mí me vas a ver seguido por acá . |
| | | yand.CONJ buenowell.E ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN seguidofollow.V.PASTPART porfor.PREP acáhere.ADV . |
| | | and well, you will see me frequently around here. |
| 208 | HON | ahCS cómo me reí . |
| | | ahah.IM cómohow.INT meme.PRON.OBL.MF.1S reílaugh.V.1S.PAST . |
| | | ah , how much I laughed. |
| 214 | HON | pero (.) sí vine porque me pidió AndreaCS . |
| | | perobut.CONJ síyes.ADV vinecome.V.1S.PAST porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S pidiórequest.V.3S.PAST Andreaname . |
| | | but, yes, I came because Andrea asked me to. |
| 215 | HON | me dice +"/. |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | she told me . |
| 221 | HON | y me vine . |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S vinecome.V.1S.PAST . |
| | | and I came. |
| 434 | HON | ay no me acuerdo cómo se llama . |
| | | ayoh.IM nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES . |
| | | oh I can`t remember what it's called. |
| 554 | HON | yo me cambio allá va &=laugh . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S cambioswitch.N.M.SG.[or].shift.V.1S.PRES alláthere.ADV vago.V.3S.PRES . |
| | | I'll get changed there. |
| 603 | HON | no me voy a poder levantar . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN levantarraise.V.INFIN . |
| | | that I won't be able to get up. |
| 605 | HON | +< ahCS y además yo me levanto temprano todos los días . |
| | | ahah.IM yand.CONJ ademásmoreover.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S levantoraise.V.1S.PRES tempranoearly.ADJ.M.SG todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL . |
| | | ah and also I get up early every day. |
| 664 | HON | +< me parece que no . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV . |
| | | I don't think so. |
| 779 | HON | yo (.) empecé [///] de chiquita bailaba porque me acuerdo que mi mamá preparó un grupo de la Escuela_de_músicaCS de [/] de acá de TrelewCS . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S empecéstart.V.1S.PAST deof.PREP chiquitasmall.ADJ.F.SG.DIM bailabadance.V.13S.IMPERF porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG quethat.PRON.REL mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG preparóprime.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG grupopool.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Escuela_de_músicaname deof.PREP deof.PREP acáhere.ADV deof.PREP Trelewname . |
| | | I started when I was a child, I danced, because I remember that my mom directed a Escuela_de_Música group from here, Trelew. |
| 783 | HON | ehCS ay no me acuerdo qué danza aprendí . |
| | | eheh.IM ayoh.IM nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES quéwhat.INT danzadance.N.F.SG aprendílearn.V.1S.PAST . |
| | | eh I don't remember which dance I learnt. |
| 794 | HON | porque mi mamá me había enseñado el pasito de la pantera rosa . |
| | | porquebecause.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF enseñadoteach.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG pasitostep.N.M.SG.DIM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG panterapanther.N.F.SG rosapink.ADJ.M.SG . |
| | | because my mom had taught me the Pink Panter little step. |
| 805 | HON | +< porque se me caía la pollera . |
| | | porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S caíafall.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG polleraskirt.N.F.SG . |
| | | because my skirt was falling down. |
| 806 | HON | se me había caído la cofia . |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF caídofall.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG cofiacap.N.F.SG . |
| | | the cap fell. |
| 810 | HON | DomingoCS me miraba . |
| | | Domingoname meme.PRON.OBL.MF.1S mirabalook.V.13S.IMPERF . |
| | | Domingo was looking at me. |
| 811 | HON | y me sonreía . |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S sonreíasmile.V.13S.IMPERF . |
| | | and smiled at me . |
| 813 | HON | +" me quiero bajar &=laugh . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S quierowant.V.1S.PRES bajarlower.V.INFIN . |
| | | I want to leave the stage. |
| 843 | HON | ya después me [/] me acostumbré a lo que era . |
| | | yaalready.ADV despuésafterwards.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S acostumbréaccustom.V.1S.PAST ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF . |
| | | then later I got used to what it was. |
| 843 | HON | ya después me [/] me acostumbré a lo que era . |
| | | yaalready.ADV despuésafterwards.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S acostumbréaccustom.V.1S.PAST ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF . |
| | | then later I got used to what it was. |
| 855 | HON | y yo no me quería apurar . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF apurarhurry.V.INFIN.[or].hurry.V.INFIN . |
| | | and I didn't want to hurry up. |
| 857 | HON | y encima (.) me había empezado a dar un +... |
| | | yand.CONJ encimauppermost.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF empezadostart.V.PASTPART ato.PREP dargive.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG . |
| | | and aditionally, I was starting to fell a . |
| 859 | HON | me entiendes ? |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S entiendesunderstand.V.2S.PRES ? |
| | | do you understand me ? |
| 863 | HON | y se me pasó todo . |
| | | yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S pasópass.V.3S.PAST todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | and everything disappeared. |
| 932 | HON | no no a mí no me gusta nada xxx . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES nadanothing.PRON . |
| | | no, no. I don't like this at all. |
| 954 | HON | a mí me hace mal ese [/] ese [/] ese talco que tiran . |
| | | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.ADJ.DEM.M.SG talcotalc.N.M.SG quethat.PRON.REL tiranthrow.V.3P.PRES . |
| | | that powder affects me. |
| 1002 | HON | no me acuerdo . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES . |
| | | I don't remember. |
| 1034 | HON | me parece que había una chica . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG chicalad.N.F.SG . |
| | | I think there was a girl. |
| 1035 | HON | que las chicas me cargaban . |
| | | quethat.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL chicaslad.N.F.PL meme.PRON.OBL.MF.1S cargabanload.V.3P.IMPERF . |
| | | and the girls [...] . |
| 1037 | HON | +< porque había una chica [///] que yo tenía una [/] una babucha negra con estiletos [?] negros (.) algo que no me acuerdo qué era arriba . |
| | | porquebecause.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG chicalad.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S teníahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG babuchaslipper.N.F.SG negrablack.ADJ.F.SG conwith.PREP estiletoshigh_heels.N.M.PL negrosblack.ADJ.M.PL algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES quéwhat.INT eraera.N.F.SG arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES . |
| | | because there was a girl. I had a black slipper with heels , and I don't remember what I was wearing on top. |
| 1041 | HON | +< las chicas me dicen +"/. |
| | | lasthe.DET.DEF.F.PL chicaslad.N.F.PL meme.PRON.OBL.MF.1S dicentell.V.3P.PRES . |
| | | the girls told me. |
