PATAGONIA - Patagonia17
Instances of igual for speaker HON

111HONigual hay descuento para estudiantes .
  igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV haythere_is.V.3S.PRES descuentodiscount.N.M.SG.[or].discount.V.1S.PRES parafor.PREP estudiantesstudent.N.M .
  also, there are discounts for students .
138HONpero no somos [//] igual somos muy [/] muy unidos y .
  perobut.CONJ nonot.ADV somosbe.V.1P.PRES igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV somosbe.V.1P.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV unidosunite.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].unite.V.M.PL.PASTPART yand.CONJ .
  but we are, also we're very close and.
222HONigual viste que JonathanCS habla un montón de castellano .
  igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ Jonathanname hablaspeech.N.F.SG.[or].talk.V.2S.IMPER.[or].talk.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG deof.PREP castellanoSpanish.N.M.SG .
  anyway, you saw that Jonathan speaks a lot of Spanish.
466HONigual como es esto ehCS .
  igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG eheh.IM .
  anyway, as it is this eh ...
612HONyo voy igual .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV .
  I am going anyway.
654HONpodrían dar igual un reconocimiento a los directores de [/] de danzas porque son los que también trabajan todo el año .
  podríanbe_able.V.3P.COND dargive.V.INFIN igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV unone.DET.INDEF.M.SG reconocimientorecognition.N.M.SG ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL directoresmanager.N.M.PL deof.PREP deof.PREP danzasdancing.N.F.PL porquebecause.CONJ sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL tambiéntoo.ADV trabajanwork.V.3P.PRES todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG .
  they could give an award to the directors of the dance groups because they are the one that work the whole year.
1043HONestás igual que ella .
  estásbe.V.2S.PRES igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV quethat.CONJ.[or].than.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  you look just like she does.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481